to moving

I could not understand what prevented me from moving.

Je n’arrivais pas à comprendre ce qui m’empêchait d’avancer.

I’m moving.

Je déménage.

— Head-On (2004)

I felt something moving inside of me.

J'ai senti quelque chose bouger à l'intérieur de moi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

People are leaving rural areas and moving into cities.

Les gens quittent les zones rurales pour s'installer en ville.

I'm moving here!

Je m’installe ici !

— Life Is Beautiful (1997)

Things are moving too slowly.

Les choses avancent trop lentement.

— The Handmaiden (2016)

Moving again?

Vous déménagez encore ?

— Howl's Moving Castle (2004)

You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.

Vous pouvez régler la hauteur du siège en déplaçant le levier de réglage vers le haut.

I was already moving the other way, and threw the bag at him.

J’étais déjà en train de partir dans l’autre sens, et je lui ai jeté le sac.

What do you mean it's moving?

Comment ça, ça bouge ?

— War Machine (2026)

Moving or not?

Déménager ou non ?

— The Wolf's Call (2019)

You're not moving, Cannabis.

Tu ne bouges pas, Cannabis.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

So, moving along.

Bon, continuons.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's moving at incredible speed.

Ça avance à une vitesse incroyable.

— The Fifth Element (1997)

I'm not moving in.

Je n'emménage pas.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She's moving and the house is empty.

Elle déménage et la maison est vide.

— The Way He Looks (2014)

I saw something moving out there.

J’ai vu quelque chose bouger là-bas.

They're moving toward us.

Ils se dirigent vers nous.

Are you moving back to Bombay?

Vous retournez à Bombay ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The head's moving!

La tête bouge !

— Princess Mononoke (1997)

It's tougher than moving audiences!

C’est plus difficile que d’émouvoir le public !

— Day for Night (1973)

A fish swims by moving its tail.

Un poisson nage en remuant sa queue.

I'm moving ahead, I've put my taxi license up for sale.

Je passe à autre chose : j’ai mis ma licence de taxi en vente.

— Perfect Strangers (2016)

Avoid moving.

Évitez de bouger.

I heard that the dolphins are moving away.

J'ai entendu dire que les dauphins s'éloignent.

— The Mermaid (2016)

I'm moving out.

Je déménage.

— Taxi Blues (1990)

Look, his fucking lips are still moving.

Regarde, ses putains de lèvres bougent encore.

— Mystic River (2003)

Well, it wasn't that long ago that you were sure you were moving back home.

Eh bien, il n’y a pas si longtemps, tu étais certain de rentrer chez toi.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't even see your eyes moving.

Je ne vois même pas tes yeux bouger.

— Marty Supreme (2025)

Moving left.

Déplacement vers la gauche.

— Das Boot (1981)

He's moving!

Il bouge !

— Castle in the Sky (1986)

It's not moving for me.

Ça ne bouge pas pour moi.

— Juno (2007)

And now you're moving on.

Et maintenant, tu passes à autre chose.

— The Man from Earth (2007)

We would not be moving very fast, but we were moving.

On n’avançait pas très vite, mais on avançait.

Are you thinking of moving?

Tu envisages de déménager ?

But why are you moving so quickly?

Mais pourquoi allez-vous si vite ?

— The Man from Earth (2007)

It felt like we were moving in the right direction, James.

J'avais l'impression que nous avancions dans la bonne direction, James.

— Return to Silent Hill (2026)

Keep on moving!

Continuez d'avancer !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Are the boars moving yet?

Les sangliers sont-ils déjà en mouvement ?

— Princess Mononoke (1997)

I'm moving next month.

Je déménage le mois prochain.

I don't know, but it's moving.

Je ne sais pas, mais ça bouge.

— War Machine (2026)

I can talk without moving my lips.

Je peux parler sans bouger les lèvres.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Moving from one place to another, you can 't find a thing.

En allant d’un endroit à l’autre, vous ne trouvez rien.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Don't you have the machine for moving over in space?

Tu n’as pas la machine pour te déplacer dans l’espace ?

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm moving.

Je déménage.

— The Machinist (2004)

The driver was shouting because the car in front of him wasn't moving.

Le conducteur criait parce que la voiture devant lui n’avançait pas.

The Russians are moving!

Les Russes passent à l'action !

— The Wolf's Call (2019)

We're not moving from here!

On ne bouge pas d'ici !

— Even the Rain (2011)

Moving toward it.

En se dirigeant vers lui.

— Salyut-7 (2017)

He's moving out soon, Benni.

Il va bientôt déménager, Benni.

— System Crasher (2019)

She turned her head to the side, her lips moving slightly.

Elle tourna la tête sur le côté, les lèvres remuant légèrement.

It's moving!

Ça bouge !

— The Host (2006)

Why aren't we moving?

Pourquoi est-ce qu’on n’avance pas ?

— Day Watch (2006)

I'm not moving.

Je ne bouge pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Do you need help moving?

Tu as besoin d’aide pour déménager ?

Hey, Beth, um, the nurse told me that moving Emily could be a very bad idea.

Salut Beth, euh, l'infirmière m'a dit que déplacer Emily pourrait être une très mauvaise idée.

— The Big Sick (2017)

He was moving his legs.

Il bougeait les jambes.

They would tip us off about what was coming in and moving out.

Ils nous tenaient au courant de ce qui entrait et sortait.

— GoodFellas (1990)

I can 't, I'm moving out.

Je ne peux pas, je déménage.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm moving in with her.

Je vais emménager avec elle.

Open the door for me when you're moving.

Ouvre-moi la porte quand tu déménageras.

— Brother 2 (2000)

He finally stopped moving.

Il a fini par s’arrêter de bouger.

Moving away from us.

Vous vous éloignez de nous.

— Das Boot (1981)

We are moving fast.

Nous avançons rapidement.

— The Wages of Fear (1953)

Not yet, moving toward it.

Pas encore, on y travaille.

— Salyut-7 (2017)

Seryozha's moving in!

Seryozha emménage !

— Little Vera (1988)

Moving patient to surgery.

Transfert du patient au bloc opératoire.

— Roma (2018)

I'll be moving out next month.

Je déménagerai le mois prochain.

He's moving by train.

Il se déplace en train.

— Suzume (2022)

I am moving next month.

Je déménage le mois prochain.

It's moving fast, man.

Ça va vite, mec.

— The Rip (2026)

I'm not moving out of this place.

Je ne quitterai pas cet endroit.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And since I'm moving up to kidnapping, you should be more polite.

Et puisque je passe à l’enlèvement, tu devrais te montrer plus poli.

— Die Hard (1988)

She's moving into my apartment this weekend.

Elle emménage dans mon appartement ce week-end.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Do you plan on moving?

Vous comptez déménager ?

They're moving!

Ils bougent !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Are you moving?

Vous déménagez ?

He rose and fell like the waves, but he was moving by himself.

Il montait et descendait comme les vagues, mais il se mouvait de lui-même.

— Solaris (1972)

It could be moving around the Sun without us realizing.

Il pourrait se déplacer autour du Soleil sans que nous nous en rendions compte.

— Agora (2009)

That's Marten's boat moving in to attack.

C’est le bateau de Marten qui s’approche pour attaquer.

— Das Boot (1981)

I'm moving as fast as I can!

Je vais aussi vite que je peux !

— Greenland 2: Migration (2026)

I will be moving towards my goal until my last breath.

Je continuerai à avancer vers mon objectif jusqu’à mon dernier souffle.

— RRR (2022)

Chairs shouldn't be moving.

Les chaises ne devraient pas bouger.

— Suzume (2022)

Now let's get moving.

Bon, mettons-nous en route.

— The Secret World of Arrietty (2010)

A long train of camels was moving to the west.

Une longue caravane de chameaux se dirigeait vers l’ouest.

And I am not moving out, unless in the box.

Et je ne déménage pas, à moins que ce soit dans la boîte.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Moving on!

Passons à autre chose !

— Laurence Anyways (2012)

You're not moving anymore.

Tu ne bouges plus.

— Pan's Labyrinth (2006)

Let's get moving!

Allez, on y va !

— M (1931)

Thankfully, I took the liberty of moving you to the FRANQ.

Heureusement, je me suis permis de vous transférer au FRANQ.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The stick's--The stick's moving!

Le bâton… Le bâton bouge !

— Moonrise Kingdom (2012)

They're moving again.

Ils déménagent encore.

— Ghost in the Shell (1995)

I'm not fucking moving.

Je ne bouge pas, putain.

— Anora (2024)

Male, moving fast, major heat signature.

Homme, se déplaçant rapidement, signature thermique élevée.

— Cold Storage (2026)

We'll get this lane moving, alright?

On va débloquer cette voie, d’accord ?

— Falling Down (1993)

I'm thinking of moving in with him.

J’envisage d’emménager avec lui.

Red stains on a white background are moving?

Les taches rouges sur fond blanc sont-elles en mouvement ?

— The Intouchables (2011)

You just need to stand there without moving.

Il vous suffit de rester là sans bouger.

Keep on moving.

Continue d’avancer.

— Shrek (2001)

I'm moving out next month.

Je déménage le mois prochain.

Moving her could be very dangerous.

La déplacer pourrait être très dangereux.

— The Big Sick (2017)

We're not moving.

Nous ne bougeons pas.

Hey, it's moving.

Hé, ça bouge.

— Like Stars on Earth (2007)

Moving's a lot of work.

Déménager, c’est beaucoup de travail.

— A Coffee in Berlin (2012)

That's why he's moving through Europe.

C’est pour ça qu’il voyage à travers l’Europe.

— Catch Me If You Can (2002)

It's moving.

Ça bouge.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You're moving here?

Tu emménages ici ?

— Secret Sunshine (2007)

I'm sure I saw something moving.

Je suis sûr(e) d’avoir vu quelque chose bouger.

And it's very pleasant to make money without moving.

Et c’est très agréable de gagner de l’argent sans bouger.

— Summertime (1955)

They were moving.

Ils bougeaient.

They're not moving.

Ils ne bougent pas.

— Kajaki (2014)

He stood like that without moving, just like a statue.

Il restait ainsi immobile, comme une statue.

I'm moving in with you.

Je vais emménager avec toi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Like something's moving.

Comme si quelque chose bougeait.

— The Host (2006)

Today we're discussing you moving back in with your mother.

Aujourd’hui, nous parlons du fait que tu retournes vivre chez ta mère.

— System Crasher (2019)

The clouds are moving.

Les nuages bougent.

— Parasite (2019)

Fifteen, get your ass moving!

Quinze, bouge-toi !

— War Machine (2026)

Moving back to Shanghai?

Vous retournez vivre à Shanghai ?

— Lust, Caution (2007)

I'm moving, so I need boxes for my belongings.

Je déménage, alors j’ai besoin de cartons pour mes affaires.

We are moving next month.

Nous déménageons le mois prochain.

The train starts moving, so everyone jumps on, because it waits for nobody.

Le train se met en marche, alors tout le monde monte à bord, car il n’attend personne.

— La Haine (1995)

Moving their weight was easy.

Déplacer leur poids était facile.

I was moving in.

J'étais en train d'emménager.

— A Fantastic Woman (2017)

He's moving divisions around that no longer exist.

Il déplace des divisions qui n’existent plus.

— Downfall (2004)

Come on, get moving.

Allez, bouge-toi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Mark, you don't know what you're moving into.

Mark, tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.

— Kajaki (2014)

Algeria's economy is moving.

L’économie algérienne est en mouvement.

It's moving fast.

Ça bouge vite.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The truck is not moving.

Le camion ne bouge pas.

— Mercy (2026)

I'm not moving the carriages.

Je ne déplace pas les wagons.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

They used to tease him by dancing and moving around.

Ils avaient l'habitude de le taquiner en dansant et en bougeant.

— Like Stars on Earth (2007)

All right, I'm moving!

D’accord, je déménage !

— Ghost in the Shell (1995)

Yeah, I've been thinking and moving on.

Ouais, j’ai réfléchi et je passe à autre chose.

— Neighboring Sounds (2012)

They're moving.

Ils déménagent.

— Ghost in the Shell (1995)

Just started moving.

Je viens de commencer à déménager.

— The Wolf's Call (2019)

Now he's moving.

Maintenant, il bouge.

— GoodFellas (1990)

I hear you're moving out.

J’ai appris que tu déménageais.

Uh, listen, we're not moving her.

Euh, écoute, on ne la déplace pas.

— The Big Sick (2017)

I'm moving back in.

Je réemménage.

— System Crasher (2019)

Sauron's forces are already moving.

Les forces de Sauron sont déjà en mouvement.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The residents started moving in this year.

Les habitants ont commencé à emménager cette année.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I see something moving.

Je vois quelque chose qui bouge.

Boy, things are really moving fast tonight, aren't they, Sally?

Eh bien, les choses vont vraiment vite ce soir, n’est-ce pas, Sally ?

— Blow Out (1981)

I’m going to sulk, and I’m not moving till you get back here.

Je vais bouder, et je ne bougerai pas tant que tu ne seras pas revenu ici.

— The English Patient (1996)

That’s half the reason they were agreeable to moving.

C’est la moitié de la raison pour laquelle ils étaient d’accord pour déménager.

Get them moving!

Faites-les bouger !

— The Counterfeiters (2007)

Not moving.

Ça ne bouge pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

Okay, moving on.

Bon, passons à la suite.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Moving on.

Passons à autre chose.

— The Man from Earth (2007)

You're not moving tomorrow.

Tu ne déménages pas demain.

— The Wave (2008)

Let's get moving.

C’est parti.

— All About My Mother (1999)

It's moving a lot!

Ça bouge beaucoup !

— Elite Squad (2007)

There was something moving in the distance.

Il y avait quelque chose qui bougeait au loin.

No, he's not moving.

Non, il ne bouge pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm taking the girls and moving out.

Je pars avec les filles et je déménage.

— The Barbarian Invasions (2003)

They're moving off very quietly.

Ils s’en vont très discrètement.

— A Fistful of Dollars (1964)

With Earth moving around the Sun.

La Terre tournant autour du Soleil.

— Agora (2009)

Are you moving abroad?

Vous installez-vous à l'étranger ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom is thinking of moving so he'll be closer to Mary.

Tom envisage de déménager pour être plus près de Mary.

They should have told us they were moving out.

Ils auraient dû nous dire qu’ils déménageaient.

I'm moving out, Chief.

Je déménage, chef.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

So you're moving out, Katia?

Alors, tu déménages, Katia ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Moving in on the same day!

Emménagement le jour même !

— In the Mood for Love (2000)

I don't understand why you insist on moving the ground we walk on.

Je ne comprends pas pourquoi tu insistes pour déplacer le sol sur lequel nous marchons.

— Agora (2009)

I could think of moving somewhere to spy on you.

Je pourrais envisager de déménager pour t'espionner.

— Laurence Anyways (2012)

This is the machine for moving over in space.

C'est la machine pour se déplacer dans l'espace.

— Kin-dza-dza! (1986)

Lieutenant, I want this convoy moving five minutes ago.

Lieutenant, je veux que ce convoi soit en mouvement depuis cinq minutes.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He's moving west.

Il se dirige vers l’ouest.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I just saw something moving.

Je viens de voir quelque chose bouger.

So I plan on moving in with them.

Donc, je prévois d’emménager avec eux.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He's not moving.

Il ne bouge pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

You're moving out?

Tu déménages ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

It seemed as though I was always moving on.

J'avais l'impression d'être toujours en train d'avancer.

— The Man from Earth (2007)

And moving on.

Et passons à la suite.

— Jojo Rabbit (2019)

Feel it moving?

Vous le sentez bouger ?

— The Boy and the Heron (2023)

But I'd hear you moving around the house.

Mais je t’entendrais circuler dans la maison.

— Cinema Paradiso (1988)

The ones who survived were the ones who kept moving, you know.

Ceux qui ont survécu, c'est ceux qui ont continué à avancer, tu sais.

— Goalie (2019)

I'm moving into my house in Paju.

Je vais emménager dans ma maison à Paju.

— Burning (2018)