to split

The Berlin Wall split Berlin in two.

Le mur de Berlin a divisé Berlin en deux.

You want to split a taxi with me?

Tu veux partager un taxi avec moi ?

Let's split the profits.

Partageons les bénéfices.

Our whole family had to split.

Toute notre famille a dû se séparer.

— City of Men (2007)

This is Virus's move to split us.

C’est la manœuvre de Virus pour nous diviser.

— 3 Idiots (2009)

The Captain may have split.

Le capitaine est peut-être parti.

— Taxi Blues (1990)

I think it's time for me to split some more firewood.

Je crois qu’il est temps que je fende encore un peu de bois de chauffage.

The teacher asked the students to split off into groups of two or three.

Le professeur a demandé aux élèves de se répartir en groupes de deux ou trois.

Your turn to split!

À ton tour de séparer !

She fell and her head split open.

Elle est tombée et s’est ouvert le crâne.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Of course, we split that.

Bien sûr, nous avons partagé cela.

— Drive (2011)

They're singers I met before we split and they helped me a lot.

Ce sont des chanteurs que j’ai rencontrés avant qu’on se sépare, et ils m’ont beaucoup aidé.

— Laurence Anyways (2012)

Let's split the bill three ways.

Partageons l’addition en trois.

Well, brother, how we gonna split the bitch?

Bon, mon frère, comment on va se partager cette salope ?

— Brother (1997)

So the comet's nucleus split?

Alors, le noyau de la comète s’est fragmenté ?

— Your Name. (2016)

Chip off the plaster and we split.

On enlève le plâtre et on se sépare.

— The Diamond Arm (1969)

Never seen a man split wood before?

Vous n'avez jamais vu un homme fendre du bois auparavant ?

— Seven Samurai (1954)

Let's split.

Séparons-nous.

— Raw (2017)

Last night, we split what we had left.

Hier soir, nous avons partagé ce qui nous restait.

— Society of the Snow (2023)

You can 't just split with that chick.

Tu ne peux pas simplement larguer cette nana.

— City of God (2002)

He told me he had to split.

Il m’a dit qu’il devait filer.

Split?

On se sépare ?

— Kung Fu Hustle (2004)

We split into two groups.

Nous nous sommes divisés en deux groupes.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Want to split a pizza?

Envie de partager une pizza ?

Let's split the reward fifty-fifty.

Partageons la récompense à parts égales.

We gotta split.

Il faut qu’on se sépare.

— Who Am I (2014)

Don't you want to split it with me?

Tu ne veux pas partager ça avec moi ?

— Catch Me If You Can (2002)

I think it's time for me to split.

Je pense qu’il est temps que je me tire.

Let's split the bill today.

Partageons l’addition aujourd’hui.

Can you split friends and work?

Peut-on séparer amis et travail ?

— Mercy (2026)

They split completely, they didn’t speak any more.

Ils se sont complètement séparés et ne se sont plus parlé.

— Senna (2010)

They know who I am, we gotta split, all of us!

Ils savent qui je suis, on doit se séparer, tous autant qu'on est !

— Who Am I (2014)

Go on, split!

Allez, séparez-vous !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Dito, let's split.

Dito, séparons-nous.

— Pixote (1980)

He uses an axe to split the wood.

Il utilise une hache pour fendre le bois.

The issue split the party.

La question a divisé le parti.

Do you want to split hers?

Tu veux partager la sienne ?

— The Barbarian Invasions (2003)

The teacher split the students into groups.

Le professeur a divisé les élèves en groupes.

We'll lure them in, split them up, and wait for a clear shot at Connor.

On va les attirer, les séparer, puis attendre d’avoir un tir dégagé sur Connor.

— The Bluff (2026)

We split the bill.

Nous partageons l’addition.

Let it go, shoot the girl, and let's split.

Laisse tomber, tire sur la fille et on se tire.

— Assassination (2015)

"The comet will split and strike the town"?

La comète va se fragmenter et s’écraser sur la ville.

— Your Name. (2016)

Let's split this fifty-fifty.

Partageons ça moitié-moitié.

Sayid, let him split!

Sayid, laisse-le partir !

— La Haine (1995)

Of course, we'll split the money.

Bien sûr, nous partagerons l’argent.

— The Handmaiden (2016)

Let's split the money.

Partageons l'argent.

Don't come back, or I'll split your head open!

Ne reviens pas, sinon je vais t'ouvrir le crâne !

— Cinema Paradiso (1988)

They split the uranium nucleus.

Ils ont scindé le noyau d'uranium.

— Oppenheimer (2023)

We're gonna split the team.

On va diviser l’équipe.

— One Battle After Another (2025)

How can I split with you, Rocha?

Comment puis-je me séparer de toi, Rocha ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

How are we going to split it up?

Comment allons-nous nous répartir cela ?

— Carandiru (2003)

Chief Beef will split us up.

Le chef Beef va nous séparer.

— Zootopia 2 (2025)

The inflation issue split the party.

La question de l’inflation a divisé le parti.

She split.

Elle est partie.

— Pixote (1980)

They did it, they split the atom.

Ils l'ont fait, ils ont scindé l'atome.

— Oppenheimer (2023)

We'll split it in half.

Nous allons le diviser en deux.

— Andrei Rublev (1966)