my hands

On my hands.

Sur mes mains.

— The Great Beauty (2013)

It was very hard to get my hands on it.

C’était très difficile de mettre la main dessus.

— A Fistful of Dollars (1964)

The book fell from my hands.

Le livre m'a échappé des mains.

The plate slipped out of my hands.

L’assiette m’a glissé des mains.

I do the dishes with my hands.

Je fais la vaisselle avec mes mains.

I hold my hands up.

Je reconnais mes torts.

— Control (2007)

I'll put henna on my hands this year.

Cette année, je me mettrai du henné sur les mains.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

My hands are tired thinking about you.

Mes mains sont fatiguées de penser à toi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But my hands are tied as well.

Mais j'ai aussi les mains liées.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But Mom squeezed the juice out, so I wouldn't get my hands all greasy.

Mais maman a pressé le jus pour que je ne me retrouve pas avec les mains toutes grasses.

— Eat Drink Man Woman (1994)

My hands are shaking.

Mes mains tremblent.

Then they'll match my hands!

Alors, elles seront assorties à mes mains !

— Happy Together (1997)

With my hands.

Avec mes mains.

— Mother Night (1996)

She clasped my hands and said she was glad to see me.

Elle m’a pris les mains et m’a dit qu’elle était contente de me voir.

Don't untie my hands.

Ne me délie pas les mains.

— Andhadhun (2018)

It's out of my hands!

Ce n’est pas entre mes mains !

— Nuremberg (2025)

I had my hands full.

J'avais fort à faire.

— Porco Rosso (1992)

Ma, my hands are freezing.

Maman, j’ai les mains gelées.

— Farewell My Concubine (1993)

Yeah, with my hands.

Oui, avec mes mains.

— Solo Mio (2026)

Get her off my hands.

Débarrassez-moi d'elle.

And if both of them die at my hands?

Et si tous les deux meurent de ma main ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I like to work with my hands.

J'aime travailler de mes mains.

— The Man from Earth (2007)

I looked at my hands.

J’ai regardé mes mains.

But my hands are a little bit cold.

Mais j’ai un peu froid aux mains.

— Victoria (2015)

Can you feel my hands on your face?

Sens-tu mes mains sur ton visage ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You will leave that question in my hands.

Tu vas me laisser cette question entre les mains.

I can walk on my hands.

Je peux marcher sur les mains.

Why are my hands tied?

Pourquoi ai-je les mains liées ?

— Gully Boy (2019)

My hands turned blue because it was so cold.

Mes mains sont devenues bleues tellement il faisait froid.

His life is in my hands.

Sa vie est entre mes mains.

The seventh lock, however, is out of my hands.

Le septième verrou, en revanche, ne dépend pas de moi.

— Die Hard (1988)

Not my hands!

Pas mes mains !

— The English Patient (1996)

Oh, I got my hands busy.

Oh, je me suis occupé les mains.

— Little Vera (1988)

This time my hands are tied.

Cette fois, je n’ai pas le choix.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Look at my hands and my feet.

Regarde mes mains et mes pieds.

— The Wailing (2016)

I can't feel my hands any more.

Je ne sens plus mes mains.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I washed my hands.

Je me suis lavé les mains.

I was carrying the bag, but my hands were free.

Je portais le sac, mais j’avais les mains libres.

— A Quiet Place (2018)

I had my hands full, and I couldn't.

J’étais débordé et je n’ai pas pu.

— No (2012)

And my hands were free.

Et j’avais les mains libres.

— A Quiet Place (2018)

"May the colors of the henna never fade from my hands."

Que les couleurs du henné ne s’effacent jamais de mes mains.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If I accept them, my hands will be tied.

Si je les accepte, j'aurai les mains liées.

— Article 15 (2019)

I squeezed my waist with my hands, helping me raise my voice.

J'ai serré ma taille avec mes mains pour m'aider à élever la voix.

— Farewell My Concubine (1993)

I've got my hands full already.

J’ai déjà bien assez à faire.

— The Wages of Fear (1953)

Don't let go of my hands.

Ne lâche pas mes mains.

— Weathering with You (2019)

I put my hands on the stomach, like that.

J'ai posé mes mains sur mon ventre, comme ça.

— The Asthenic Syndrome (1989)

She let me put my hands all over her butt.

Elle m'a laissé poser les mains partout sur ses fesses.

— Juno (2007)

When it died, I waved my hands and some people freed me.

Quand il est mort, j'ai agité les mains et des gens m'ont libéré.

— A Dog's Will (2000)

I'm washing my hands of the guilt.

Je me débarrasse de toute culpabilité.

I feel that I have blood on my hands.

J'ai l'impression d'avoir du sang sur les mains.

— Oppenheimer (2023)

I managed a not quite innocent smile and slid my hands back.

J’ai esquissé un sourire pas tout à fait innocent et retiré mes mains.

I haven’t had it in my hands since the war.

Je ne l'ai pas eu entre les mains depuis la guerre.

— The Diamond Arm (1969)

Now you're in my hands.

Maintenant, tu es entre mes mains.

— The Invisible Guest (2017)

Baiano was in my hands.

Baiano était entre mes mains.

— Elite Squad (2007)

How can I put my hands up when I'm holding on to the rope?

Comment puis-je lever les mains alors que je tiens la corde ?

— M (1931)

I shoved my hands into my pockets.

J’ai fourré mes mains dans mes poches.

I couldn't get my hands up.

Je n’arrivais pas à lever les mains.

— Solo Mio (2026)

They tied my hands to the chair.

Ils m’ont attaché les mains à la chaise.

Take my hands.

Prends mes mains.

— Dracula (2025)

Now, you are in my hands.

Maintenant, tu es entre mes mains.

— The Invisible Guest (2017)

The plate slipped from my hands.

L'assiette m'a glissé des mains.

I threw up my hands and waved at them, locking the wheel in place with my knees.

J’ai levé les mains et leur ai fait signe, tout en maintenant le volant avec mes genoux.

I don't want to get my hands dirty.

Je ne veux pas me salir les mains.

I would kill you with my hands.

Je te tuerais de mes propres mains.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Each time I go upstairs, I take my life in my hands.

Chaque fois que je monte les escaliers, je mets ma vie entre mes mains.

— Parasite (2019)

Sometimes I smoke just to have something to do with my hands.

Parfois, je fume juste pour occuper mes mains.

I'm in the bathroom because I'm washing my hands.

Je suis dans la salle de bains parce que je me lave les mains.

I stuck my hands in my pockets.

J'ai mis les mains dans mes poches.

Why are my hands so little?

Pourquoi mes mains sont-elles si petites ?

— Solo Mio (2026)

I suffered burns on my face and on my hands.

J'ai subi des brûlures au visage et aux mains.

— No (2012)

Sorry, I've got my hands full now.

Désolé, je suis débordé en ce moment.

Free my hands.

Libérez mes mains.

— Haider (2014)

My hands are in the air.

J’ai les mains en l’air.

— Cold Storage (2026)

The burglar tied my hands behind my back with a rope.

Le cambrioleur m’a attaché les mains derrière le dos avec une corde.

See my hands, and my feet.

Voyez mes mains et mes pieds.

— The Wailing (2016)

I warmed my hands in front of the campfire.

Je me suis réchauffé les mains devant le feu de camp.

I'll keep my hands clean.

Je garderai les mains propres.

— Porco Rosso (1992)

Why are you looking at my hands?

Pourquoi regardes-tu mes mains ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Follow my hands.

Suis mes mains.

— Taxi Blues (1990)

Yes, from my hands.

Oui, de mes mains.

— PK (2014)

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Je peux poser la paume de mes mains à plat sur le sol sans plier les genoux.

My hands.

Mes mains.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

If not, I will not use both my hands.

Sinon, je n'utiliserai pas mes deux mains.

— Ip Man (2008)

I got my hands quite dirty.

Je me suis bien sali les mains.

My hands are very cold.

J’ai très froid aux mains.

— Oldboy (2003)

I'm washing my hands.

Je me lave les mains.

— Life Is Beautiful (1997)