Yap.Town

to cast

jeter, lancer, larguer (les amarres), jeter (un doute sur), distribution

k æ s t
verb · past tense Uncommon #9,628
jeter, lancer
EN: She cast the ball into the basket.
FR: Elle a lancé le ballon dans le panier.
larguer (les amarres)
EN: Cast off the ropes and let the boat go.
FR: Larguez les amarres et laissez partir le bateau.
jeter (un doute sur)
EN: Don’t cast doubt on her story without evidence.
FR: Ne jette pas le doute sur son histoire sans preuve.
Conjugation of cast
cast
Indicative past
cast
Past
cast
Present
casting

The dice is cast.

Le sort en est jeté.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You want me to cast my friends aside?

Vous voulez que je me débarrasse de mes amis ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Cast all the goods into the sea.

Jetez toutes les marchandises à la mer.

— Infernal Affairs (2002)

I cast the hex on the wrong ghost.

J'ai jeté le sort sur le mauvais fantôme.

— The Wailing (2016)

Will you let the candle melt away and cast me in dark?

Laisseras-tu la bougie fondre et me plonger dans les ténèbres ?

— Devdas (2002)

She listened to him with her eyes modestly cast down.

Elle l’écoutait, les yeux modestement baissés.

I'll just cast a couple more times.

Je vais juste lancer le sort encore deux ou trois fois.

— The Return (2003)

She cast an eye in his direction.

Elle jeta un regard dans sa direction.

I'd go to the Isle of Rügen and cast your ashes to the wind.

J’irais sur l’île de Rügen et je disperserais tes cendres au vent.

— Run Lola Run (1998)

No, he didn't cast me!

Non, il ne m’a pas distribué de rôle !

— Day for Night (1973)

Cast off below!

Jetez l'ancre en bas !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So I say, cast off, and to work.

Alors je dis : larguez les amarres et au travail.

— Look Who's Back (2015)

The roles have been cast.

La distribution a été faite.

— The World (2004)

Always you cast a poor reflection on me.

Tu me donnes toujours une mauvaise image.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The fat man cast his eyes round, and then up at the open skylight.

Le gros homme promena son regard autour de lui, puis leva les yeux vers la lucarne ouverte.

I don't know why Ferrand cast me.

Je ne sais pas pourquoi Ferrand m’a choisi pour ce rôle.

— Day for Night (1973)

Coming events cast their shadows before.

Les événements à venir projettent leur ombre.

Shall we cast from the shore?

Devrions-nous lancer nos armes depuis le rivage ?

— The Return (2003)

Cast off!

Larguez les amarres !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Don't cast an evil eye on him, Uncle.

Ne lui porte pas le mauvais œil, mon oncle.

— RRR (2022)

Cast it into the fire!

Jetez-le au feu !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He cast a stone into the pond.

Il a jeté une pierre dans l’étang.

Sir Te thinks it's not appropriate to cast doubt on Chief Yu.

Monsieur Te pense qu’il n’est pas approprié de mettre en doute le chef Yu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Cursed be those who cast me into this dark hell.

Maudits soient ceux qui m'ont jeté dans ce sombre enfer.

— Rashomon (1950)

A spell was cast, so only Taiyi would be able to move it.

Un sort fut jeté, de sorte que seul Taiyi pourrait le déplacer.

— Ne Zha (2019)

I cast my net into the sea.

Je jette mon filet à la mer.

Shall we cast lots?

On tire au sort ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Mr Dick, can you cast any more light on what has happened?

Monsieur Dick, pouvez-vous nous en dire plus sur ce qui s'est passé ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Do good and cast it into the sea.

Fais le bien et jette-le à la mer.

Da had taught me how to cast my voice.

Da m’avait appris à projeter ma voix.

M. Watanabe has simply been cast into shadows.

M. Watanabe a simplement été plongé dans l’ombre.

— Ikiru (1952)

Don't cast pears before swine.

Ne jette pas des poires aux pourceaux.

She cast a shy glance on the young man.

Elle jeta un regard timide au jeune homme.

You must have cast an evil eye.

Tu as forcément jeté le mauvais œil.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cast not pearls before swine.

Ne jetez pas vos perles aux pourceaux.

We can cast them to the wind.

Nous pouvons les jeter au vent.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

noun Uncommon #17,714
distribution, troupe d’acteurs
EN: The cast is very talented.
FR: La distribution est très talentueuse.
plâtre
EN: The doctor put a cast on my arm.
FR: Le médecin m’a mis un plâtre au bras.

When I came to, I had this cast on.

Quand j’ai repris connaissance, j’avais ce plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

It is just making a cast.

Il s'agit simplement de réaliser un moulage.

— Good Bye, Lenin! (2003)

As soon as they try to get the cast, we’ll close the trap.

Dès qu'ils tenteront de s'emparer du casting, nous refermerons le piège.

— The Diamond Arm (1969)

They my cast mates.

Ce sont mes partenaires de jeu.

— Anaconda (2025)

With the cast.

Avec les acteurs.

— Marty Supreme (2025)

Mikhail Ivanovich has ordered the cast removed today.

Mikhaïl Ivanovitch a ordonné aujourd'hui le retrait du plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

Cast and crew only.

Distribution et équipe technique uniquement.

— Rushmore (1998)

When I came to, I had this cast.

Quand j’ai repris connaissance, j’avais ce plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

Hit you with the cast?

Vous avez été frappé avec le casting ?

— The Diamond Arm (1969)

The knee of my friend broke, so she had to wear a cast for half a year.

Mon amie s'est cassé le genou, elle a donc dû porter un plâtre pendant six mois.

— Loveless (2017)

The rest of the cast can stay.

Le reste de la distribution peut rester.

— Mulholland Drive (2001)

I knocked myself out, when I came to I had this cast on.

Je me suis assommé, et quand j'ai repris mes esprits, j'avais ce plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

The cast stood me up.

Les acteurs m'ont posé un lapin.

— State and Main (2000)

How about that cast?

Et cette distribution, alors ?

— Anaconda (2025)

Him with the cast!

Lui avec le plâtre !

— Marty Supreme (2025)

Your old lady will get you fit as a fiddle, without a cast.

Ta femme te remettra en pleine forme, sans plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

And the cast, I hear, so far is terrible.

Et le casting, paraît-il, est catastrophique pour l’instant.

— Mulholland Drive (2001)

Sounds similar to

last l æ s t fast f æ s t passed p æ s t kissed k ɪ s t past p æ s t cursed k ɝ s t vast v æ s t mast m æ s t cashed k æ ʃ t gassed ɡ æ s t