to run

I want you to run.

Je veux que tu coures.

— The Captain (2018)

Did you run here?

Tu as couru pour venir ici ?

— Run Lola Run (1998)

They run on water.

Ils fonctionnent à l'eau.

— State and Main (2000)

Have you run in too, Dev?

Tu es passé faire un tour, toi aussi, Dev ?

— Devdas (2002)

I did, but I gotta run.

Je l’ai fait, mais faut que j’y aille.

— Falling Down (1993)

I swear I'll run in for you.

Je te jure que j’irai te chercher ça.

— Agora (2009)

If you run, you should know there's no safe way off this mountain.

Si tu cours, sache qu’il n’y a aucun moyen sûr de descendre de cette montagne.

— Wrong Turn (2021)

I don't run from slander or venom.

Je ne fuis ni la calomnie ni le venin.

— Mirror (1975)

He let his dog run free in the field.

Il laissa son chien courir librement dans le champ.

I ain't run like that in years.

Je n’ai pas couru comme ça depuis des années.

— Do the Right Thing (1989)

Our brother would not run!

Notre frère ne voulait pas courir !

— Princess Mononoke (1997)

Settle the matter, or it will be a hit and run case.

Réglez cette affaire, sinon ce sera un délit de fuite.

— Piku (2015)

Shepherd tried to run and was shot.

Shepherd a essayé de s'enfuir et a été abattu.

You made us run for nothing.

Tu nous as fait courir pour rien.

— Weathering with You (2019)

You're gonna run!

Tu vas courir !

— Taxi (1998)

You can run very fast, can 't you?

Tu peux courir très vite, n’est-ce pas ?

When I run, I get sweaty.

Quand je cours, je transpire.

Fyodor won’t run anywhere.

Fiodor ne courra nulle part.

We are the grown-ups, we'll run, we'll search, it's not a problem.

Nous sommes les adultes, nous courrons, nous chercherons, ce n’est pas un problème.

— Loveless (2017)

I didn't run away from home.

Je ne me suis pas enfui(e) de chez moi.

You're surprised because I didn't run to confession right away.

Tu es surpris parce que je ne me suis pas précipité(e) pour me confesser.

— The Conformist (1971)

Rifle or gun, the people never run!

Fusil ou arme à feu, le peuple ne fuit jamais !

— Even the Rain (2011)

You have to run before it, I decided.

Il faut courir avant qu’il n’arrive, ai-je décidé.

I really have to run now, my dad is waiting.

Je dois vraiment y aller, mon père m'attend.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No need to run.

Pas besoin de courir.

— The 400 Blows (1959)

I shouldn't have run.

Je n’aurais pas dû courir.

— Solo Mio (2026)

Run and hide in the mountains.

Courez vous cacher dans les montagnes.

I can 't run in them.

Je ne peux pas courir avec.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Then you can run in.

Vous pourrez alors entrer en courant.

— The Boy and the Heron (2023)

I want to run, run away from myself!

J'ai envie de fuir, de fuir moi-même !

— M (1931)

I would run down the halls, pretending I was a knight.

Je courais dans les couloirs en faisant semblant d'être un chevalier.

— Nuremberg (2025)

She will run, bro.

Elle va courir, mec.

— Anora (2024)

Yes, and run if he has to.

Oui, et qu'il s'enfuie s'il le faut.

— To Live (1994)

Where will she run?

Où va-t-elle fuir ?

— Anora (2024)

Don't try to run when it kicks in.

N’essaie pas de courir quand ça se déclenche.

— The Wrecking Crew (2026)

"And if I have to run away, I'll run with you."

Et si je dois m’enfuir, je m’enfuirai avec toi.

— Masaan (2015)

Frankie, run and get a towel.

Frankie, cours chercher une serviette.

— Catch Me If You Can (2002)

A fire can spread faster than you can run.

Un incendie peut se propager plus vite que vous ne pouvez courir.

Hurry up and run!

Dépêche-toi et cours !

— A Taxi Driver (2017)

If this were an arena, then we'd see who would run.

Si c’était une arène, on verrait bien qui détalerait.

— Dangal (2016)

He can run?

Il peut courir ?

— To Live (1994)

You are surrounded, you can 't run!

Vous êtes encerclé, vous ne pouvez pas vous enfuir !

— The Age of Shadows (2016)

You'd better run or you'll get wet.

Tu ferais mieux de courir, sinon tu vas être mouillé.

— Life Is Beautiful (1997)

I told you to run.

Je t'avais dit de courir.

— The Housemaid (2025)

You want to run, be my guest.

Si vous voulez vous présenter, allez-y.

— Catch Me If You Can (2002)

Dare you run again!

Oserez-vous courir à nouveau !

— Farewell My Concubine (1993)

I can 't run as fast.

Je ne peux pas courir aussi vite.

If it gets bad, we'll run down.

Si ça tourne mal, on descendra en courant.

— The Cranes Are Flying (1957)

Just try to run.

Essaie simplement de courir.

— GoodFellas (1990)

Chigusa, how far are you planning to run?

Chigusa, quelle distance comptes-tu parcourir ?

— Battle Royale (2000)

They wouldn't have run here without a reason.

Ils ne seraient pas venus ici sans raison.

— Ghost in the Shell (1995)

I can 't even walk, let alone run.

Je ne peux même pas marcher, encore moins courir.

The old man was run over and immediately taken to hospital.

Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l’hôpital.

Run them over.

Écrasez-les.

— A Taxi Driver (2017)

Carla, is this the first time you've run such a high fever so suddenly?

Carla, est-ce la première fois que tu as une fièvre aussi forte qui monte si soudainement ?

— 8½ (1963)

Why do you run yourself into the ground?

Pourquoi t'épuises-tu ainsi ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I got a couple errands I gotta run.

J’ai quelques courses à faire.

— Mystic River (2003)

And justice doesn't run.

Et la justice ne s’enfuit pas.

— Zootopia 2 (2025)

He can 't run well in the rain, so he's losing.

Il ne court pas bien sous la pluie, alors il est en train de perdre.

— Weathering with You (2019)

Tom wants to run.

Tom veut courir.

But I don't run.

Mais je ne cours pas.

— Tampopo (1985)

Um, you could run it, and I could be the headliner.

Euh, tu pourrais l’organiser, et je pourrais être la tête d’affiche.

— Chicago (2002)

Put it down and run.

Pose-le et cours.

— Princess Mononoke (1997)

I'll run to the Plantier for water!

Je vais vite au Plantier chercher de l’eau !

— Jean de Florette (1986)

Let me run shit down to you.

Laisse-moi t'expliquer tout ça.

— One Battle After Another (2025)

Now you can run and tell the cops.

Maintenant, tu peux courir le dire à la police.

— Madame Satã (2002)

Your father can 't save you here Go home to Delhi, run or fly.

Ton père ne peut pas te sauver ici. Rentre chez toi, à Delhi, cours ou prends l’avion.

— Gully Boy (2019)

He doesn't run.

Il ne court pas.

The Orcs will run us down, as sure as daylight.

Les Orques vont nous écraser, c'est certain.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.

J’ai pris la main de ma petite sœur, et nous nous sommes mises à courir toutes les deux.

Dogs run faster than people.

Les chiens courent plus vite que les humains.

You trying to"two-and-two-is-four"me, run up the flank?

Tu essaies de me faire croire que deux et deux font quatre pour me prendre de flanc ?

— The Rip (2026)

I'm gonna run the rest.

Je vais courir le reste.

— Suzume (2022)

You will run out of air!

Vous allez manquer d'air !

— Zootopia 2 (2025)

And if I have to run away, I'll run with you.

Et si je dois m’enfuir, je m’enfuirai avec toi.

— Masaan (2015)

The old woman was nearly run over.

La vieille femme a failli se faire renverser.

He is going to run for mayor.

Il va se présenter à la mairie.

I had to run to catch the bus.

J’ai dû courir pour attraper le bus.

“Why don’t you run and jump?” asked the Scarecrow.

« Pourquoi ne cours-tu pas et ne sautes-tu pas ? » demanda l’Épouvantail.

I narrowly escaped being run over by a truck.

J’ai échappé de justesse à me faire renverser par un camion.

I will run it the way I see fit.

Je vais le faire comme bon me semble.

— The Rip (2026)

They run.

Ils courent.

Why don't we all run?

Pourquoi est-ce qu’on ne court pas tous ?

They'll eat it and run like last time.

Ils vont le manger et s’enfuir comme la dernière fois.

— Seven Samurai (1954)

I ought to run him over!

Je devrais lui rouler dessus !

— Bicycle Thieves (1948)

Why run when we have a scooter?

Pourquoi courir quand on a un scooter ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Listen, whoever's not on with us, they just run, on foot.

Écoute, ceux qui ne sont pas avec nous, ils courent, à pied.

— One Battle After Another (2025)

He can run a hundred meters in twelve seconds.

Il peut courir cent mètres en douze secondes.

You can always run!

Tu peux toujours courir !

On the double means run.

« On the double », ça veut dire « au pas de course ».

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You can run, right?

Tu peux courir, n'est-ce pas ?

— Train to Busan (2016)

Gotta run faster.

Je dois courir plus vite.

— Predator: Badlands (2025)

I have an errand I need to run.

J’ai une course à faire.

I could run much faster when I was young.

Quand j’étais jeune, je pouvais courir beaucoup plus vite.

Time to run.

Il est temps de courir.

— Genocidal Organ (2017)

You have to run more than ten kilometres.

Vous devez courir plus de dix kilomètres.

Why did you run over them?

Pourquoi les avez-vous écrasés ?

— The Dead Don't Die (2019)

We'll run up the white flag and deliver your message.

Nous hisserons le drapeau blanc et transmettrons votre message.

— The Princess Bride (1987)

Run out of room even faster.

On manque de place encore plus vite.

— The Man from Earth (2007)

Do not run.

Ne courez pas.

— Dune (2021)

I can 't run in these conditions.

Je ne peux pas courir dans ces conditions.

— The Intouchables (2011)

I, on the other hand, will never run out of ammunition.

Moi, en revanche, je ne serai jamais à court de munitions.

— Ne Zha (2019)

Leon decided to run.

Léon décida de s'enfuir.

Let's run to the bus stop.

Courons jusqu'à l'arrêt de bus.

She's got ta run.

Elle doit y aller.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I want to run.

Je veux courir.

You're going to run down.

Tu vas descendre en courant.

— Two Is a Family (2016)

Put her down, ring the bell and run?

La poser, sonner à la porte et s'enfuir ?

— Shoplifters (2018)

I'm going to run fifteen kilometers today!

Je vais courir quinze kilomètres aujourd’hui !

You nearly run me down, and now you're giving me a hard time?

Tu as failli me renverser, et maintenant tu me cherches des noises ?

— Return to Silent Hill (2026)

Excuse me, but I've got to run.

Excusez-moi, mais il faut que je file.

— Life Is Beautiful (1997)

How many laps did you run?

Combien de tours as-tu courus ?

He knew you'd run when you heard.

Il savait que tu t’enfuirais quand tu l’apprendrais.

— Laurence Anyways (2012)

Then why, my dear, do you run here in the grass and not sit in a pot there?

Alors pourquoi, ma chère, cours-tu ici dans l'herbe au lieu de rester assise dans un pot, là-bas ?

— Kin-dza-dza! (1986)

You must walk before you can run.

Il faut savoir marcher avant de courir.

Make sure you can walk before you try to run.

Assurez-vous de savoir marcher avant d’essayer de courir.

Why don't you run along?

Pourquoi ne vas-tu pas jouer ailleurs ?

The boys and the girls run together.

Les garçons et les filles courent ensemble.

Drop your weapons and run and we will spare your lives.

Déposez vos armes et fuyez, et nous vous épargnerons la vie.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Look at her run!

Regardez-la courir !

— Kung Fu Hustle (2004)

Sir, can 't we run barefoot in the Olympics?

Monsieur, est-ce qu’on ne peut pas courir pieds nus aux Jeux olympiques ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

The animals run.

Les animaux courent.

Are we allowed to let our dogs run freely?

Avons-nous le droit de laisser nos chiens courir librement ?

We've run enough for one day.

On a assez couru pour aujourd’hui.

We wouldn't want to accidentally run over it.

Nous ne voudrions pas lui rouler dessus par accident.

— Night Watch (2004)

We'll run it off hours.

On le fera en dehors des heures de travail.

— The Rip (2026)

I should've run when I had the chance.

J’aurais dû m’enfuir quand j’en avais l’occasion.

— Assassination (2015)

You sure can run fast, as usual!

Tu cours vraiment vite, comme d'habitude !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The old man was run over and immediately taken to the hospital.

Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l’hôpital.

A horse can run very fast.

Un cheval peut courir très vite.

Why do you run!?

Pourquoi tu cours !?

— Suzume (2022)

You run very fast.

Tu cours très vite.

I have run short of money.

Je n’ai plus d’argent.

No one has ever run like you did today.

Personne n'a jamais couru comme vous l'avez fait aujourd'hui.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

A man should never run, my dad used to say.

« Un homme ne devrait jamais courir », disait mon père.

— Tampopo (1985)

Then we have run all this way for nothing?

Alors nous avons couru tout ce chemin pour rien ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I should go away, run, hide somewhere!

Je devrais partir, courir, me cacher quelque part !

— War and Peace (1968)

You can 't run from the past.

On ne peut pas fuir son passé.

Animals run.

Les animaux courent.

He couldn't run very fast.

Il ne pouvait pas courir très vite.

Ziri started to run wildly.

Ziri s’est mis à courir comme une folle.

We run together.

Nous courons ensemble.

If you do not press it, it's gonna run.

Si tu n’appuies pas dessus, ça va fonctionner.

— Two Is a Family (2016)

Let me run.

Laissez-moi courir.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Takes my money and run the fuck off.

Il prend mon argent et se casse.

— Marty Supreme (2025)

He can run very fast.

Il peut courir très vite.

— PK (2014)

Now it is time to make you run.

Maintenant, il est temps de te faire courir.

— RRR (2022)

That's not the first time you've run from the police, is it?

Ce n’est pas la première fois que tu fuis la police, n’est-ce pas ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

If you're scared, run.

Si tu as peur, cours.

— The Cranes Are Flying (1957)

We'll run across the dunes.

Nous traverserons les dunes en courant.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Where did you run?

Où as-tu couru ?

— Memories of Murder (2003)

I can 't run any more.

Je ne peux plus courir.

— Shoplifters (2018)

Rani might get run over.

Rani risque de se faire renverser.

— Andhadhun (2018)

He's probably already run to Andris.

Il est probablement déjà allé chez Andris.

— TÁR (2022)

“I could run to town, but not in these clothes.”

Je pourrais aller en ville, mais pas habillé comme ça.

Or run?

Ou courir ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Is there anything else he can do but run?

Y a-t-il autre chose qu'il puisse faire à part courir ?

— Look Who's Back (2015)

I'm afraid I've run short of coffee.

J’ai bien peur d’être à court de café.

I had to run to catch up with him.

J’ai dû courir pour le rattraper.

I will run like my life depends on it.

Je vais courir comme si ma vie en dépendait.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I don't know if I should stay or run.

Je ne sais pas si je devrais rester ou partir.

Just get ready, and run at full speed.

Prépare-toi simplement et cours à toute vitesse.

— PK (2014)

He sounds like the type who might try to run.

Il a l'air du genre à prendre la fuite.

— Cold Storage (2026)

He'd run and hide like a cockroach.

Il s’enfuirait et se cacherait comme un cafard.

— Parasite (2019)

Come on, guilty people run.

Allez, les coupables, fuyez !

— Mercy (2026)

I don't want to run.

Je ne veux pas courir.

— GoodFellas (1990)

Get your husband and run!

Prends ton mari et sauve-toi !

— Yojimbo (1961)

I'll run down and meet Isak and Uncle.

Je vais descendre retrouver Isak et tonton.

— Wild Strawberries (1957)

When you can 't run anymore, you die.

Quand tu ne peux plus courir, tu meurs.

— Seven Samurai (1954)

I did not run, but my long-stride walk is very brisk.

Je n’ai pas couru, mais ma marche à grandes enjambées est très rapide.

Today I'm going to run fifteen kilometers!

Aujourd’hui, je vais courir quinze kilomètres !

Squirrels can run really quickly.

Les écureuils peuvent courir très vite.

Then you run home and get the real thing.

Ensuite, tu cours chez toi pour récupérer le vrai.

— Neighboring Sounds (2012)

You didn't run my son, you flew.

Tu n’as pas couru, mon fils, tu as volé.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He can run fast.

Il peut courir vite.

If you can 't do that then stop trusting anyone and just run.

Si tu n’en es pas capable, alors cesse de faire confiance à qui que ce soit et enfuis-toi.

— Battle Royale (2000)

I think I'd run all the way to America.

Je crois que je courrais jusqu’en Amérique.

— Leviathan (2014)

I saw a black cat run into the house.

J’ai vu un chat noir entrer en courant dans la maison.

For everybody else you run.

Pour tous les autres, vous courez.

— GoodFellas (1990)

I tried to run after you.

J’ai essayé de courir après toi.

— Anora (2024)

I won't run from things I don't like anymore.

Je ne fuirai plus les choses qui ne me plaisent pas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Have you ever run in a marathon?

Avez-vous déjà participé à un marathon ?

Where do you run off to every lunchtime?

Où vas-tu te réfugier tous les midis ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't let him run.

Ne le laisse pas courir.

Please, don't run.

S'il te plaît, ne cours pas.

— Russian Ark (2002)

I could run quite a bit faster when I was young.

Quand j’étais jeune, je pouvais courir beaucoup plus vite.

If they're not with us, they run.

S’ils ne sont pas avec nous, ils fuient.

— One Battle After Another (2025)

You have to run over ten kilometres.

Vous devez parcourir plus de dix kilomètres.

Run over your captain's foot with the car?

Écraser le pied de votre capitaine avec la voiture ?

— Die Hard (1988)

I can 't run.

Je ne peux pas courir.

— The Housemaid (2025)

Run along now.

Allez-vous-en maintenant.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We must run.

Nous devons fuir.

Run, little rabbits.

Courez, petits lapins.

— Even the Rain (2011)

Time to run!

Il est temps de courir !

— Castle in the Sky (1986)

I've gotta run.

Je dois filer.

— Love Actually (2003)

And now, run!

Et maintenant, courez !

— Funny Games (1997)

Just run!

Courez !

— The Host (2006)

Run to the bow shipbow crews.

Courez à la proue, équipages !

Run, Frodo!

Cours, Frodon !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Quick, Lucy, run!

Vite, Lucy, cours !

— Primate (2026)

Run, Pinocchio!

Cours, Pinocchio !

— Pinocchio (2019)

If you want to live, then run!

Si tu veux vivre, alors cours !

— The Man from Nowhere (2010)

Better run, guys.

Courez, les gars.

— Battle Royale (2000)

Run, everyone!

Courez, tout le monde !

— Your Name. (2016)

Pascello, run!

Pascallo, cours !

— Nights of Cabiria (1957)

Run and get mom to come and say goodbye!

Cours chercher maman pour qu'elle vienne dire au revoir !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Upstairs, run!

En haut, courez !

— [REC] (2007)

Hurry up, run!

Dépêche-toi, cours !

— Prisoner of the Mountains (1996)

Quick, run!

Vite, cours !

— City of Men (2007)

Run, Dek!

Cours, Dek !

— Predator: Badlands (2025)

Run fast!

Cours vite !

— The Chaser (2008)

Run, Midnight!

Cours, Midnight !

— City of Men (2007)

Run for your lives.

Sauvez-vous !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Everybody, run!

Tout le monde, courez !

— Train to Busan (2016)

I must run.

Je dois courir.

Run, boy.

Cours, garçon.

— Night Watch (2004)

Run it?

Lancer ?

— Blow Out (1981)

Go get her, run!

Allez la chercher, courez !

— Agent Zeta (2026)

I gotta run now.

Je dois y aller maintenant.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dave, run!

Dave, cours !

— Mystic River (2003)

Fifteen, run!

Quinze, courez !

— War Machine (2026)

Run, run, run.

Cours, cours, cours.

— Wrong Turn (2021)

Run the bath!

Fais couler le bain !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You better run!

Tu ferais mieux de courir !

— Goalie (2019)

Don't mind, run!

Ne t’en fais pas, cours !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Run, Antonio, run!

Cours, Antonio, cours !

— Roma (2018)

Lucy, run!

Lucy, cours !

— Primate (2026)

Yegor, run.

Yegor, cours.

— Night Watch (2004)

Fine, just run, run.

Très bien, cours, cours.

— 8½ (1963)

Anyway, gotta run.

Bon, je dois y aller.

— The Housemaid (2025)

Run, Jesus!

Cours, Jésus !

— Central Station (1998)

Run for your life!

Cours pour sauver ta vie !

— Spirited Away (2001)

Run, Tangent!

Cours, Tangent !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Run it a little, you know?

Fais-le tourner un peu, tu sais ?

— Wild Tales (2014)

Go, run!

Vas-y, cours !

— Pinocchio (2019)

Run, please!

Courez, s'il vous plaît !

— Funny Games (1997)

Run and shoot.

Courir et tirer.

— Maurie (1973)

Just run.

Cours, c’est tout.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Run two.

Exécute-en deux.

— Salyut-7 (2017)

Run, Frodo.

Cours, Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Bhagat run!

Bhagat, cours !

— Rang De Basanti (2006)

Run, Pinocchio, run!

Cours, Pinocchio, cours !

— Pinocchio (2019)

Run in the day, sir!

Fuyez pendant la journée, monsieur !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Run after them!

Courez après eux !

— La Strada (1954)

No matter how far, run for all you're worth.

Quelle que soit la distance, cours de toutes tes forces.

— Battle Royale (2000)

Run, go!

Cours, vas-y !

— Pinocchio (2019)

You must run!

Tu dois courir !

— Pinocchio (2019)

Run and get some bread from the baker's!

Cours chercher du pain chez le boulanger !

Let's run and save the cat!

Courons sauver le chat !

— Office Romance (1977)

Andrei, run and get the rod!

Andrei, cours chercher la canne !

— The Return (2003)

Run to beat everyone.

Courez pour battre tout le monde.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Uncle-ji run.

Oncle-ji court.

— Rang De Basanti (2006)

Dad, run!

Papa, cours !

— One Mile: Chapter One (2026)

Alex, run!

Alex, cours !

— One Mile: Chapter One (2026)

Run, Doug!

Cours, Doug !

— Anaconda (2025)

Run faster!

Cours plus vite !

— Train to Busan (2016)

Everyone run!

Courez tous !

— The Host (2006)

Shall we run?

On court ?

— Princess Mononoke (1997)

Get going, run.

Allez, cours.

— The Captain (2018)

I do run.

Je cours.

I'll run, too!

Je vais courir, moi aussi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

When I tell you, run.

Quand je te le dirai, cours.

— Marty Supreme (2025)

Run, Milkha!

Cours, Milkha !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Run him down all the time.

Rabaisse-le tout le temps.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Run Milkha!

Cours, Milkha !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Run, boys!

Courez, les garçons !

— City of Men (2007)

Run, run.

Cours, cours.

— Even the Rain (2011)

Kiri, run.

Kiri, cours !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You better run, boy!

Tu ferais mieux de courir, gamin !

— Goalie (2019)

Ada, run!

Ada, cours !

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Run, Asterisque, run!

Cours, Astérisque, cours !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Run brother!

Cours, mon frère !

— Head-On (2004)

Run, Martha!

Cours, Martha !

— Andrei Rublev (1966)

Run for your life, little piggy.

Cours pour sauver ta vie, petit cochon.

— The Captain (2018)

Run, Urmila, run.

Cours, Urmila, cours.

— Super 30 (2019)

Go, Cu, run!

Allez, Cu, cours !

— Song of the Sea (2014)

Run it then, all right?

Alors, lance-le, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Yak ul, run!

Yakul, cours !

— Princess Mononoke (1997)

Run, run!

Courez, courez !

— Malcolm X (1992)

Run and show me.

Exécutez et montrez-moi.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Let's run!

Courons !

— Come and See (1985)

Run when he tries to get hold of me!

Cours quand il essaie de m'attraper !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Mahito, run!

Mahito, cours !

— The Boy and the Heron (2023)

Run, Jack!

Cours, Jack !

— A Dog's Will (2000)

You should run for president.

Tu devrais te présenter à la présidence.

Run, Shaggy!

Cours, Sammy !

— City of God (2002)

Run inside!

Courez à l'intérieur !

— The Chaser (2008)

Doug, run!

Doug, cours !

— Anaconda (2025)

Run along home now.

Allez, rentre chez toi maintenant.

— Farewell My Concubine (1993)

Run, it's Fasto!

Cours, c’est Fasto !

— City of Men (2007)

You must run.

Tu dois courir.

Run one.

Lance-en un.

— Salyut-7 (2017)

Run and get the doctor!

Cours chercher le médecin !

— The Tin Drum (1979)

I've gotta run!

Je dois filer !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Just run slowly!

Courez lentement !

— Victoria (2015)

Run to come first.

Courez pour arriver premier.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Come on, run.

Allez, cours !

— The Orphanage (2007)

Run, Evelyn.

Cours, Evelyn.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Run faster.

Courez plus vite.

Everyone run, find the highest place you can!

Courez tous, trouvez l'endroit le plus haut possible !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Ram run!

Sauve-toi, bélier !

— Rang De Basanti (2006)

Run, Nanahara!

Cours, Nanahara !

— Battle Royale (2000)

Run him over!

Écrase-le !

— La Dolce Vita (1960)

Run Salman, run!

Cours, Salman, cours !

— Haider (2014)

Run, comrade, the old world is behind you!

Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !

I'm gonna run!

Je vais courir !

— Ponyo (2008)

Run and I'll shoot.

Cours, et je tirerai.

— Battle Royale (2000)

Run, you fool!

Cours, imbécile !

— Tumbbad (2018)

Run the course.

Suivez le parcours.

— Kajaki (2014)

Everybody run!

Tout le monde court !

— Zootopia 2 (2025)

Come on, Doug, run!

Allez, Doug, cours !

— Anaconda (2025)

Run, Atreyu!

Cours, Atreyu !

— The NeverEnding Story (1984)

Run, Merry!

Cours, Merry !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Run for your lives!

Courez pour sauver vos vies !

— Castle in the Sky (1986)

We gotta run!

Il faut qu'on s'enfuie !

— Taxi Blues (1990)

I must run for my life!

Je dois courir pour sauver ma vie !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Run, Yem!

Cours, Yem !

— Assassination (2015)

Run it!

Exécutez-le !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Run along, I'm in very good company.

Va-t’en, je suis en très bonne compagnie.

— Laurence Anyways (2012)

Do you run this bar to protect your freedom?

Vous tenez ce bar pour protéger votre liberté ?

— Genocidal Organ (2017)

You run your mouth too much!

Tu parles trop !

— Zootopia 2 (2025)

Did we run out of masculine names that day?

Avons-nous manqué de prénoms masculins ce jour-là ?

— The Secret Agent (2025)

During work hours, they would run shopping.

Pendant leurs heures de travail, ils faisaient les courses.

— Office Romance (1977)

Run hot water into the bath.

Faites couler de l’eau chaude dans la baignoire.

Run a sit-rep first.

Commencez par une répétition de la situation.

— The Wolf's Call (2019)

We've run short of money.

Nous sommes à court d’argent.

You run the joint.

C’est toi qui tiens la boutique.

— GoodFellas (1990)

Do you imagine the British run their empire as a charity?

Imaginez-vous que les Britanniques gèrent leur empire comme une œuvre de charité ?

— The Last Emperor (1987)

I've run up a pile of debts lately.

Je me suis récemment endetté(e) jusqu’au cou.

— To Live (1994)

And with me run the ghosts of the mothers and children.

Et avec moi courent les fantômes des mères et des enfants.

— M (1931)

We have run out of sugar.

Nous n'avons plus de sucre.

DC has been over-run.

Washington a été envahie.

— Kajaki (2014)

And I've run my own calculations.

Et j’ai fait mes propres calculs.

— Greenland 2: Migration (2026)

I expect you shall have one too, Cathy, since they run in the maternal line.

Je suppose que tu en auras un aussi, Cathy, puisque c'est héréditaire.

— "Wuthering Heights" (2026)

Have you run out of those nice, shiny daggers?

Vous n'avez plus de ces belles dagues brillantes ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I don't want to run such a risk.

Je ne veux pas prendre un tel risque.

They're going to run their checks on him.

Ils vont faire leurs vérifications sur lui.

— Leviathan (2014)

Tom plans to run for city council.

Tom compte se présenter au conseil municipal.

I chose to help my husband run a business and to raise a family.

J’ai choisi d’aider mon mari à gérer une entreprise et à fonder une famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

Thinking of it made a chill run up my spine.

Rien que d’y penser, un frisson me parcourut l’échine.

The two streets run parallel to one another.

Les deux rues sont parallèles l'une à l'autre.

You run your own business?

Vous dirigez votre propre entreprise ?

— Fallen Angels (1995)

In France, a lot of cars run on diesel.

En France, beaucoup de voitures roulent au diesel.

Tom saw a large rat run across the street.

Tom a vu un gros rat traverser la rue en courant.

Please write me a letter whenever you run into trouble.

Veuillez m'écrire une lettre chaque fois que vous rencontrez des difficultés.

If you run into trouble, I'll help, and so will my father.

Si tu as des difficultés, je t’aiderai, et mon père aussi.

Do you run a laundry?

Gérez-vous une blanchisserie ?

— Broker (2022)

Run one lap around the track.

Faites un tour de piste.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Where the rivers run with marmalade and the streets are paved with bread.

Là où les rivières coulent de la marmelade et les rues sont pavées de pain.

— Paddington 2 (2017)

Just run me in your system!

Lancez-moi dans votre système !

— Greenland 2: Migration (2026)

It feels so good when you run your fingernails over my back.

C’est tellement agréable quand tu me griffes le dos avec tes ongles.

Let the engine run.

Laissez le moteur tourner.

Now you can run it alone.

Vous pouvez maintenant le gérer seul.

— Cinema Paradiso (1988)

Horses run fast.

Les chevaux courent vite.

I'm gonna run you over to the commandant's office.

Je vais t’emmener au bureau du commandant.

— Nuremberg (2025)

Run more tests.

Effectuez davantage de tests.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The main experiment that we want to run is to create a human slime mould.

La principale expérience que nous souhaitons mener consiste à créer un myxomycète humain.

— The Creeping Garden (2014)

Run an ID.

Effectuer une identification.

— The Fifth Element (1997)

Patience doesn't run in my family, Sam.

La patience n’est pas notre fort dans la famille, Sam.

— Psycho (1960)

Run the cable.

Posez le câble.

— Night Watch (2004)

Drive carefully, or you'll run into trouble.

Conduis prudemment, sinon tu auras des ennuis.

We'd made plans, run up debts even.

On avait même fait des projets et accumulé des dettes.

— The Postman (1994)

Our sweat will run as blood in our veins.

Notre sueur coulera comme du sang dans nos veines.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You run a knife around the edge, put it in a very hot oven and don't open it.

Passez un couteau tout autour du bord, mettez-le dans un four très chaud et n’ouvrez pas la porte.

— I'm Still Here (2024)

Nylon stockings often run.

Les bas en nylon filent souvent.

As the bath is too hot, I will run some cold water into it.

Comme le bain est trop chaud, je vais y ajouter de l’eau froide.

Some fellas run their teams like dog teams.

Certains types dirigent leurs équipes comme des attelages de chiens.

— Goalie (2019)

I'm going to run a few errands.

Je vais faire quelques courses.

I need to run some errands.

J'ai des courses à faire.

How many kilometers do athletes run in a marathon?

Combien de kilomètres parcourent les athlètes lors d'un marathon ?

Tom is going to run for city council.

Tom va se présenter aux élections municipales.

We are adults trying to run a project here.

Nous sommes des adultes qui essaient de mener un projet ici.

— Oppenheimer (2023)

Just make it run from my pipe.

Il suffit de le faire couler depuis mon tuyau.

— Manon of the Spring (1986)

But I can run the Manhattan Project.

Mais je peux diriger le projet Manhattan.

— Oppenheimer (2023)

If you let the engine run, you might be able to hear what the problem is.

Si vous laissez tourner le moteur, vous pourrez peut-être entendre quel est le problème.

The folks on Rosehip Way run much later hours than Antonio’s does.

Les gens de Rosehip Way ferment bien plus tard que chez Antonio.

I'd never run a boat with crew.

Je n’avais jamais dirigé un bateau avec un équipage.

Let me run it, please.

Laissez-moi l’exécuter, s’il vous plaît.

— The Rip (2026)

How many times does the bus run each day?

Combien de fois le bus circule-t-il chaque jour ?

That's why I asked him to run the Institute.

C’est pour ça que je lui ai demandé de diriger l’Institut.

— Oppenheimer (2023)

"Oppenheimer couldn't run a hamburger stand."

Oppenheimer n’aurait même pas su tenir un stand de hamburgers.

— Oppenheimer (2023)

All right, so let us run it.

Très bien, alors lançons-nous.

— The Rip (2026)

Gitaji doesn't run the school for money.

Gitaji ne dirige pas l’école pour l’argent.

— Swades (2004)

Does it run?

Est-ce qu'il fonctionne ?

— The Tao of Steve (2000)

That's how I'll run it.

C'est comme ça que je vais l'exécuter.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

The trains run less often at night.

Les trains circulent moins fréquemment la nuit.

Who else around here could run a projector?

Qui d'autre ici pourrait faire fonctionner un projecteur ?

— Cinema Paradiso (1988)

Their work used to run smoothly but now there's the strike.

Leur travail se déroulait sans problème, mais maintenant, il y a la grève.

— Article 15 (2019)

The buses run every ten minutes here.

Ici, les bus passent toutes les dix minutes.

“Perhaps we should talk about how you run a university,” I said.

« Peut-être devrions-nous parler de la façon dont vous dirigez une université », ai-je dit.

You want to marry and run the farm in two years?

Tu veux te marier et gérer la ferme dans deux ans ?

— The White Ribbon (2009)

So we saw this first-run movie.

Alors, on a vu ce film en exclusivité.

— Nights of Cabiria (1957)

It's all rusty and probably doesn't even run.

C’est tout rouillé et ça ne marche probablement même pas.

— The Wrecking Crew (2026)

I'll find a way to make it run a short distance.

Je trouverai un moyen de lui faire parcourir une courte distance.

— A Taxi Driver (2017)

This program can not be run in DOS mode.

Ce programme ne peut pas être exécuté en mode DOS.

The fugitive made a run for the border.

Le fugitif a pris la fuite vers la frontière.

Ayrton went on an amazing run, winning six of the next eight races.

Ayrton a ensuite réalisé une performance incroyable, remportant six des huit courses suivantes.

— Senna (2010)

The elections head to a run-off.

Les élections se dirigent vers un second tour.

He made a run for it.

Il a pris la fuite.

Request another run.

Demandez une nouvelle exécution.

— Kajaki (2014)

Others wondered about my trading run.

D’autres se sont interrogés sur mon parcours dans le trading.

I-I fear we had a run-in the other day.

Je crains que nous ayons eu un accrochage l'autre jour.

— "Wuthering Heights" (2026)