personne
Nobody said if Tom would attend the meeting.
Personne n’a dit si Tom assisterait à la réunion.
What if you gave a speech and nobody came?
Et si vous faisiez un discours et que personne ne venait ?
Nobody was home so we accepted it for you.
Personne n'était à la maison, alors nous l'avons accepté pour vous.
— My Neighbor Totoro (1988)
Tom has nobody to help him.
Tom n’a personne pour l’aider.
The train starts moving, so everyone jumps on, because it waits for nobody.
Le train se met en marche, alors tout le monde monte à bord, car il n’attend personne.
— La Haine (1995)
Personne ne critique mon pays.
Personne ne nous aidait.
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
Mary n’a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
Personne n'est irremplaçable.
He's a writer whose books leave nobody indifferent.
C’est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.
Which means nobody remained to turn it off.
Ce qui veut dire qu’il ne restait personne pour l’éteindre.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Nobody expected something like that to happen.
Personne ne s'attendait à ce qu'une telle chose se produise.
Nobody has seen him, neither yesterday, nor today.
Personne ne l'a vu, ni hier, ni aujourd'hui.
— Loveless (2017)
Nobody, a worthless asshole, someone they can laugh at.
Un moins-que-rien, un connard minable, quelqu'un dont ils peuvent se moquer.
— Mondays in the Sun (2002)
When his theory was first put forward, nobody bought it.
Quand sa théorie a été avancée pour la première fois, personne n’y a cru.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Personne n’a été oublié et rien n’a été oublié.
He's a good boy, he hurts nobody!
C’est un brave garçon, il ne fait de mal à personne !
— Come and See (1985)
Nobody understood what Tom wanted.
Personne n’a compris ce que Tom voulait.
Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
Comme plus personne n’avait rien à ajouter, la réunion a été levée.
Because nobody here will give us theirs.
Parce que personne ici ne nous donnera le sien.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Nobody went, just us from the bar.
Personne n'y est allé, juste nous, ceux du bar.
— Mondays in the Sun (2002)
Nobody sees anything they don't wanna see.
Personne ne voit quoi que ce soit qu’il n’a pas envie de voir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You ain't got to arrest nobody.
T’as pas besoin d’arrêter qui que ce soit.
— American Gangster (2007)
They've got character, like nobody I've ever met.
Ils ont une personnalité comme personne d’autre que j’aie jamais rencontré.
— The Flowers of War (2011)
Nobody may know that this typewriter exists!
Personne ne sait peut-être que cette machine à écrire existe !
— The Lives of Others (2006)
Personne ne remarque cette merde ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Okay, nobody said they hated my face.
Bon, personne n'a dit qu'il détestait mon visage.
— Crazy Rich Asians (2018)
Personne ne se souvient de l’avoir vu.
Nobody would even know that you're dead.
Personne ne saurait même que tu es mort.
— The Chaser (2008)
But I'll have nobody question how I raise him.
Mais je ne laisserai personne remettre en question la façon dont je l’élève.
— Do the Right Thing (1989)
What happens between me and my wife is nobody's business but mine, Sandra.
Ce qui se passe entre ma femme et moi ne regarde que nous, Sandra.
— Falling Down (1993)
The problem is that wherever I go, nobody greets me properly.
Le problème, c'est que partout où je vais, personne ne me salue correctement.
— Look Who's Back (2015)
I figured a schoolyard, nobody'd look, y'know?
Je me suis dit que dans une cour d’école, personne ne regarderait, tu vois ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Nobody has time to fix clocks.
Personne n'a le temps de réparer les horloges.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Personne n’étudie mon pays.
Nobody was listening to the speech.
Personne n’écoutait le discours.
Nobody was paying attention to her.
Personne ne lui prêtait attention.
But nobody lived once he decided to kill them.
Mais personne n'a survécu une fois qu'il a décidé de les tuer.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Il est difficile de n’être personne.
You're lucky nobody saw you do that.
Tu as de la chance que personne ne t’ait vu faire ça.
There is nobody in this country who got rich on his own — nobody.
Il n’y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul — personne.
She likes nobody and nobody likes her.
Elle n’aime personne et personne ne l’aime.
Nobody gives a hoot about me and my stupid bat.
Personne n'en a rien à faire de moi et de ma stupide batte.
— The NeverEnding Story (1984)
I was terrified that I'd die if nobody found me.
J’étais terrifié à l’idée de mourir si personne ne me trouvait.
— Burning (2018)
But hear this, I'm nobody's father!
Mais écoute ça : je ne suis le père de personne !
— Pixote (1980)
We like nobody and nobody likes us.
Nous n’aimons personne et personne ne nous aime.
Nobody lives in that house anymore.
Plus personne n’habite dans cette maison.
I bet she's pissed off because nobody voted for "The Changers".
Je parie qu’elle est furieuse parce que personne n’a voté pour « The Changers ».
— The Wave (2008)
Nobody should know that Suman is my daughter!
Personne ne doit savoir que Suman est ma fille !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Personne n’est venu m’aider.
Personne ne va m’arrêter.
And nobody calls me a traitor.
Et personne ne me traite de traître.
— The Legacy of the Siren (2012)
Nobody in this village will support you in this madness!
Personne dans ce village ne vous soutiendra dans cette folie !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Nobody would care if I died anyway.
De toute façon, personne ne s'en soucierait si je mourais.
— The Intouchables (2011)
Listen, from now on, don't nobody talk to me directly!
Écoutez, à partir de maintenant, que personne ne me parle directement !
— American Gangster (2007)
Only the ones nobody wants end up with you.
Il n'y a que ceux dont personne ne veut qui finissent avec toi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Nobody should know that better than you.
Personne ne devrait le savoir mieux que vous.
— Mother Night (1996)
Il n'y a pas trop vieux pour apprendre.
Nobody has been in the vicinity of the house since then.
Personne ne s'est approché de la maison depuis lors.
— Mercy (2026)
Nobody around here used to know her.
Personne dans le coin ne la connaissait avant.
— La Strada (1954)
The fact that we were together, nobody needs to know.
Le fait que nous étions ensemble, personne n'a besoin de le savoir.
— Who Am I (2014)
So nobody called from here this afternoon.
Donc, personne n'a appelé d'ici cet après-midi.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
There is nobody in the library.
Il n’y a personne dans la bibliothèque.
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
Personne n’a autant contribué à la compréhension des rêves que Freud.
Personne ne te comprend.
Nobody knows what the future will bring.
Personne ne sait ce que l’avenir nous réserve.
Personne n’était intéressé.
Personne n’était content de ça.
Personne ne t’a forcé à m’aider.
Nobody loves his country because it is great, but because it is his.
Personne n’aime son pays parce qu’il est grand, mais parce que c’est le sien.
But nobody leaves home that young anymore.
Mais plus personne ne quitte le foyer aussi jeune.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Fortunately, nobody was injured.
Heureusement, personne n'a été blessé.
Nobody teaches us how to do that.
Personne ne nous apprend à faire ça.
— How to Make a Killing (2026)
Nobody says that you can't do what you wanna do.
Personne ne dit que tu ne peux pas faire ce que tu veux.
— GoodFellas (1990)
Nobody told her the war was over.
Personne ne lui a dit que la guerre était finie.
— Mother Night (1996)
Look, nobody doesn't call you for three days and thinks you're a priority, okay?
Écoute, personne ne reste trois jours sans t’appeler tout en pensant que tu es une priorité, d’accord ?
— How to Make a Killing (2026)
It's just that nobody I know remembers the Bugaloos.
C’est juste que personne de mon entourage ne se souvient des Bugaloos.
— The Tao of Steve (2000)