tôt, de bonne heure, en avance
He showed up early so he could get a good seat.
Il est arrivé tôt pour pouvoir avoir une bonne place.
I promise you I'll come early.
Je te promets que je viendrai tôt.
I promise you that I'll come early.
Je te promets que j’arriverai tôt.
He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.
Il est parti tôt, sinon il n’aurait pas attrapé le train.
I'm not used to getting up early.
Je n’ai pas l’habitude de me lever tôt.
Tom told Mary that she put up her Christmas decorations too early.
Tom a dit à Mary qu’elle avait installé ses décorations de Noël trop tôt.
I set out early so as to catch the first train.
Je suis parti tôt afin de prendre le premier train.
Les personnes âgées se lèvent tôt.
Tom went to bed early.
Tom s'est couché tôt.
Bill got up early in order to catch the first train.
Bill s'est levé tôt pour prendre le premier train.
If we begin early, we can finish by lunch.
Si nous commençons tôt, nous pouvons terminer pour le déjeuner.
I'm going to bed early tonight.
Je vais me coucher tôt ce soir.
I came early in order to get a good seat.
Je suis arrivé tôt pour avoir une bonne place.
He used a headache as an excuse for leaving early.
Il a prétexté un mal de tête pour partir plus tôt.
Il m’a promis de venir tôt.
We had no customers, so we shut the shop early.
Nous n’avions pas de clients, alors nous avons fermé la boutique plus tôt.
I think you worried a little bit too early.
Je pense que tu t'es inquiété un peu trop tôt.
— Diabolique (1955)
I think I'll get to bed early.
Je pense que je vais me coucher tôt.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You needn't have hurried; you've arrived too early.
Tu n’avais pas besoin de te dépêcher ; tu es arrivé trop tôt.
Tom left five minutes early.
Tom est parti cinq minutes plus tôt.
Someone was supposed to come early and help, but she's running late.
Quelqu’un devait venir tôt pour aider, mais elle est en retard.
— Burning (2018)
On a rainy morning, he left his house early so as to be in time for school.
Un matin pluvieux, il a quitté sa maison tôt afin d’être à l’heure pour l’école.
I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.
Je dois me lever tôt demain matin, alors je vais me coucher.
I'm going to leave one night early.
Je vais partir une nuit plus tôt.
Catching cancer early increases survival odds.
Détecter un cancer à un stade précoce augmente les chances de survie.
I think that I came too early.
Je crois que je suis arrivé trop tôt.
They are coming home from school early.
Ils rentrent tôt de l’école.
You know you're out early because I got you a job.
Tu sais que tu es sorti plus tôt parce que je t’ai trouvé un boulot.
— GoodFellas (1990)
The parrot wakes up the cook early.
Le perroquet réveille le cuisinier tôt.
At the end of November, darkness falls early in the day.
Fin novembre, la nuit tombe tôt.
Tom and Mary are leaving early tomorrow morning.
Tom et Mary partent tôt demain matin.
We got out of bed early on Christmas morning.
Nous nous sommes levés tôt le matin de Noël.
My boss would not let me leave work early.
Mon patron ne voulait pas me laisser quitter le travail plus tôt.
I'm getting up early tomorrow.
Je me lève tôt demain matin.
She is accustomed to rising early.
Elle a l'habitude de se lever tôt.
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
Réservez votre vol à l’avance, car il se remplit rapidement pendant les fêtes de Noël.
She’s accustomed to rising early.
Elle a l'habitude de se lever tôt.
The theater used to open early.
Le théâtre ouvrait tôt auparavant.
J’ai l’habitude de me lever tôt.
En hiver, il fait nuit tôt.
Je promets de revenir tôt.
Yeah, well, you gotta get up really early to catch a maid, you know.
Ouais, enfin, il faut se lever vraiment tôt pour coincer une femme de ménage, tu sais.
— Blow Out (1981)
Bill got up early so he could catch the first train.
Bill s'est levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.
He promised to come home early tonight.
Il a promis de rentrer tôt ce soir.
Do you think the rainy season will set in early this year?
Pensez-vous que la saison des pluies commencera tôt cette année ?
I came early to get a good seat.
Je suis arrivé tôt pour avoir une bonne place.
I don't want to get married too early.
Je ne veux pas me marier trop tôt.
I went there early to get a good seat.
J’y suis allé tôt pour avoir une bonne place.
Tom came three hours early.
Tom est arrivé trois heures en avance.
The doctor says you must get to bed early.
Le médecin dit que vous devez vous coucher tôt.
— Amarcord (1973)
I just printed out the document a bit early.
J'ai imprimé le document un peu en avance.
— Parasite (2019)
You're not going home early or anything?
Tu ne rentres pas tôt chez toi, ou quelque chose comme ça ?
— Falling Down (1993)
Early on the second day, matters became more interesting.
Au début du deuxième jour, les choses sont devenues plus intéressantes.
When she woke next morning, very early, it was still dark.
Lorsqu’elle se réveilla le lendemain matin, très tôt, il faisait encore nuit.
I want to get a good seat, so I plan to arrive early.
Je veux avoir une bonne place, alors je compte arriver tôt.
It might go off early, it might go off late.
Il peut se déclencher en avance, il peut se déclencher en retard.
— Cold Storage (2026)
Pourquoi es-tu arrivé(e) tôt ?
There were no customers, so we closed the shop early.
Il n’y avait aucun client, alors nous avons fermé la boutique plus tôt.
He arrived here ten minutes early.
Il est arrivé ici dix minutes en avance.
It gets dark early in the day at the end of November.
Il fait nuit tôt fin novembre.
You're home early, aren't you?
Tu es rentré tôt, n'est-ce pas ?
One more reason for you to come in early.
Une raison de plus pour vous de venir tôt.
— Neighboring Sounds (2012)
Elle s’est couchée tôt.
Every morning she gets up early because she has to cook.
Chaque matin, elle se lève tôt parce qu’elle doit cuisiner.
We arrived early for that woman's testimony.
Nous sommes arrivés tôt pour le témoignage de cette femme.
— The Secret Agent (2025)
I just feel like, ugh, I can 't get up that early.
J’ai juste l’impression que… pff, je n’arrive pas à me lever aussi tôt.
— The Big Sick (2017)
Vous êtes arrivé tôt.
Since there were no customers, we closed the shop early.
Comme il n’y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique plus tôt.
I'll bring you back here early tomorrow morning.
Je te ramènerai ici demain matin de bonne heure.
— System Crasher (2019)
Je sais que tu es parti tôt.
You can come early and then still go.
Tu peux venir tôt et quand même repartir ensuite.
— GoodFellas (1990)
Je me lève toujours tôt.
He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
Il se couche tôt, mais il met longtemps à s’endormir.
She left early because she wasn't feeling well.
Elle est partie tôt parce qu’elle ne se sentait pas bien.
She got up early in order to see the sunrise.
Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
He left early; otherwise he could not have caught the train.
Il est parti tôt ; sinon, il n’aurait pas pu attraper le train.
The cable they ordered came in early.
Le câble qu'ils avaient commandé est arrivé en avance.
— Akira (1988)
It can 't be stressed how important it is to wake up early.
On ne saurait trop insister sur l’importance de se lever tôt.
Oh well, I guess this means your birthday comes early.
Bon, eh bien, j'imagine que ça veut dire que ton anniversaire arrive en avance.
— The Secret World of Arrietty (2010)
You didn't have to finish early.
Tu n’étais pas obligé de finir plus tôt.
Go early in order to get a good seat.
Arrivez tôt pour avoir une bonne place.
Would you mind if I went home early?
Cela vous dérangerait-il si je rentrais plus tôt ?
I left early so as not to be late.
Je suis parti tôt pour ne pas être en retard.
La neige est tombée tôt cet hiver.
I'll come into the office early tomorrow.
Je viendrai au bureau tôt demain matin.
What would have happened to Tom if he hadn't left early?
Qu’est-ce qui serait arrivé à Tom s’il n’était pas parti tôt ?
Le printemps est arrivé tôt.
I've always looked after him, from early on.
Je me suis toujours occupé de lui, depuis le début.
— Carandiru (2003)
I believe in getting up early.
Je crois qu'il faut se lever tôt.
She's accustomed to getting up early.
Elle a l’habitude de se lever tôt.
I want you to come back early.
Je veux que tu reviennes tôt.
Alice returned home early from work with a severe headache.
Alice est rentrée du travail plus tôt que prévu, souffrant d'un violent mal de tête.
You must have started drinking real early.
Tu as dû commencer à boire très tôt.
— Manon of the Spring (1986)
I want to get there early so we can get good seats.
Je veux arriver tôt pour qu'on ait de bonnes places.
Do you think Tom will get home early?
Pensez-vous que Tom rentrera tôt ?
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.
Je veux arriver à l’aéroport Kennedy en début d’après-midi.
The disease is still in its early stages.
La maladie en est encore à ses premiers stades.
I usually spent early evenings in the school library.
Je passais généralement le début de soirée à la bibliothèque de l’école.
It's still too early to talk about this now.
Il est encore trop tôt pour en parler maintenant.
Although it was still early, it was already hot outside.
Bien qu’il fût encore tôt, il faisait déjà chaud dehors.
Sorry for leaving you two here, but it was too early to go anyway.
Désolé de vous avoir laissés tous les deux ici, mais de toute façon, il était trop tôt pour partir.
— Stalker (1979)
Tom thinks that Mary will be early.
Tom pense que Mary arrivera en avance.
I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
J’ai assez faim, car je n’ai rien mangé depuis tôt ce matin.
I'm used to keeping early hours.
J’ai l’habitude de me lever tôt.
We ate an early lunch while we were at the mall.
Nous avons déjeuné tôt pendant que nous étions au centre commercial.
It’s a little early for a Christmas party.
C’est un peu tôt pour une fête de Noël.
— Oppenheimer (2023)
She developed an early interest in Islamic philosophy.
Elle a très tôt manifesté un intérêt pour la philosophie islamique.
You are very early this morning.
Vous êtes très matinal ce matin.
It's never too early to start learning.
Il n’est jamais trop tôt pour commencer à apprendre.
We were just out for my early morning stroll.
Nous étions simplement sortis pour ma promenade matinale.
— Toy Story 4 (2019)
The library tower held the quiet of early evening.
La tour de la bibliothèque baignait dans le calme du début de soirée.
Early computer programs were written on punch cards.
Les premiers programmes informatiques étaient écrits sur des cartes perforées.
Tom was early for his appointment.
Tom était en avance pour son rendez-vous.
Don't you think it's a little early to talk business?
Vous ne trouvez pas qu'il est un peu tôt pour parler affaires ?
— Diva (1981)
This barley's early, not like our mountain barley.
Cette orge est précoce, pas comme notre orge de montagne.
— Seven Samurai (1954)
Early Christmas present for you all.
Un cadeau de Noël en avance pour vous tous.
— Oppenheimer (2023)
Il est encore un peu tôt.
I didn't think that you'd be early.
Je ne pensais pas que tu arriverais en avance.
I'll be early tonight see you soon!
Je serai en avance ce soir, à bientôt !
— In the Mood for Love (2000)
The bus was two minutes early.
Le bus était en avance de deux minutes.
Don't you think it's too early, young man?
Tu ne trouves pas qu'il est un peu tôt, jeune homme ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tom is likely to be early.
Tom arrivera probablement en avance.
In your early years you were much more talented than you are now.
Dans votre jeunesse, vous étiez bien plus talentueux que vous ne l'êtes aujourd'hui.
— Office Romance (1977)
Isn't it a bit early for that, Leo?
Ce n’est pas un peu tôt pour ça, Leo ?
— The Way He Looks (2014)
Il n'est pas en avance non plus.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Il est relativement tôt.
Tom said that it was too early to go home.
Tom a dit qu'il était trop tôt pour rentrer chez lui.
Maybe it's early stages of it.
C’est peut-être encore à ses débuts.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Bread allowed the formation of early human societies.
Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
He was early second year and he'd started at Shaffer with a lot of hope.
Il en était au début de sa deuxième année et avait commencé à Shaffer avec beaucoup d’espoir.
— Whiplash (2014)
Isn't it early for your mum to be picking you up?
Ce n’est pas un peu tôt pour que ta mère vienne te chercher ?
— The Way He Looks (2014)
Hey, you know, you can go into early labor sucking face like that.
Hé, tu sais, tu peux déclencher le travail prématurément en t’embrassant à pleine bouche comme ça.
— Juno (2007)
You gave me the book on early man.
Vous m'avez donné le livre sur les premiers hommes.
— The Man from Earth (2007)
I know that Tom was early.
Je sais que Tom était en avance.
They dance from early evening until deep into the night.
Ils dansent du début de soirée jusqu'au cœur de la nuit.
— Burning (2018)
What's this noise so early in the morning!
Quel est ce bruit de si bon matin !
— Kal Ho Naa Ho (2003)
But I think it's better to be early than late.
Mais je pense qu’il vaut mieux être en avance qu’en retard.
— The Second Mother (2015)
Je suis un peu en avance.
I'd like to get an early start.
J’aimerais commencer tôt.
He had made enemies during his early political life.
Il s’était fait des ennemis au début de sa carrière politique.
Je n’aime pas être en avance.