avait été
Everything I would use on the trip had been loaded on Shadows days ago.
Tout ce dont j’aurais besoin pour le voyage avait été chargé à bord du Shadow quelques jours plus tôt.
How would America be today if things had been different?
À quoi ressemblerait l'Amérique aujourd'hui si les choses avaient été différentes ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
The sections of the river below my new land had been dry for just as long.
Les tronçons de la rivière en aval de mes nouvelles terres étaient à sec depuis tout aussi longtemps.
He said that he had been in California for ten years.
Il a dit qu’il était en Californie depuis dix ans.
Elle a dit qu’elle avait été heureuse.
The house where it took place had been abandoned for a long time.
La maison où cela s'est passé était abandonnée depuis longtemps.
— Mother (2009)
And your address had been given me.
Et on m’avait donné votre adresse.
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
They had been thinking about it for some time.
Ils y pensaient depuis un certain temps.
Tom denied that he had been involved in the affair.
Tom a nié avoir été impliqué dans cette affaire.
We had been waiting since morning, but he didn't come after all.
Nous l’attendions depuis le matin, mais finalement, il n’est pas venu.
One of the dead men had been Jennifer Vickisdotr’s lover.
L’un des hommes morts avait été l’amant de Jennifer Vickisdotr.
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
La famille dormait depuis environ deux heures lorsque l’incendie s’est déclaré.
She was nice that way, but didn’t realize where all this had been heading.
Elle était gentille à sa manière, mais ne se rendait pas compte de là où tout cela nous menait.
The Markos woman had been expelled from several European countries.
La femme Markos avait été expulsée de plusieurs pays européens.
— Suspiria (1977)
The box had been damaged, but its contents were intact.
La boîte était endommagée, mais son contenu était intact.
Désormais, on se souvenait d’eux.
She behaves as if she had been brought up in a good family.
Elle se comporte comme si elle avait été élevée dans une bonne famille.
She had a father, who, by the way, had been appointed governor of Munchkinland.
Elle avait un père qui, soit dit en passant, avait été nommé gouverneur du pays des Munchkins.
— Wicked (2024)
The former owner had been up to his neck in debt, to Anthony and his friends.
L’ancien propriétaire était endetté jusqu’au cou auprès d’Anthony et de ses amis.
I was curious to know why people had been staring at me.
Je me demandais pourquoi les gens me regardaient fixement.
It must've been awful to quit what you had been doing.
Ça a dû être horrible d’abandonner ce que tu faisais.
— Audition (2000)
He had been ill for a while, then he passed away.
Il avait été malade pendant un certain temps, puis il est décédé.
— Senna (2010)
He found the book he had been looking for for so long.
Il a trouvé le livre qu’il cherchait depuis si longtemps.
Jolly embarrassing if it had been another girl.
Ça aurait été sacrément gênant si ça avait été une autre fille.
— About Time (2013)
The boy who had been missing was identified by his clothes.
Le garçon qui avait disparu a été identifié grâce à ses vêtements.
James had been entirely polite the entire meal.
James avait été parfaitement poli pendant tout le repas.
The two guys who had pole-carried the cases for Kat had been smart.
Les deux types qui avaient porté les caisses de Kat sur une perche avaient été malins.
This was the first time that a woman had been shot in Wasseypur.
C'était la première fois qu'une femme se faisait tirer dessus à Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Everything in the mill races that would be underwater had been fixed.
Tout ce qui, dans les canaux d’amenée du moulin, aurait été sous l’eau avait été réparé.
The same porter was on duty, I found, as had been there when I arrived.
J’ai constaté que c’était le même portier qui était de service que lors de mon arrivée.
All routes to Daejeon had been cut off.
Toutes les routes vers Daejeon étaient coupées.
— Train to Busan (2016)
The letter was to let her know that he had been ill.
La lettre visait à lui faire savoir qu’il avait été malade.
She had been terrified, and suddenly he was safe.
Elle avait été terrifiée, et soudain, il était en sécurité.
Captain Tushin's battery had been forgotten.
La batterie du capitaine Touchine avait été oubliée.
— War and Peace (1968)
Chris’s Reader-at-Law had been Angela Maritasistr.
Le Readers-at-Law de Chris avait été Angela Maritasistr.
I thought you had been scared off.
Je croyais que vous aviez pris peur.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
With their cooperation, the mission had been successfully finished.
Grâce à leur coopération, la mission a été menée à bien.
Ramadhir and his son knew that Faizal's dignity had been hurt.
Ramadhir et son fils savaient que la dignité de Faizal avait été blessée.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
Comme on s’y attendait, le temps s’est révélé très beau.
Katrina had been very busy the few days I'd been away.
Katrina avait été très occupée pendant les quelques jours où j’avais été absent.
I mean, not even one had been investigated as a murder.
Je veux dire, pas un seul n'avait fait l'objet d'une enquête pour meurtre.
— How to Make a Killing (2026)
Autodoc had been extremely imprecise about how long I would need to grow up.
Autodoc avait été extrêmement vague sur le temps qu’il me faudrait pour grandir.
No one had been so blunt with me.
Personne ne m’avait jamais parlé aussi franchement.
— The Motorcycle Diaries (2004)
Terry Camillasdotr had been in Stone School with me.
Terry Camillasdotr avait été à l’école de Stone avec moi.
The star people had been going sailing for centuries.
Le peuple des étoiles faisait de la voile depuis des siècles.
The first guests had been invited.
Les premiers invités avaient été conviés.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Pins had been cheap in Loricum, and here were other things we had bought there.
Les épingles ne coûtaient pas cher à Loricum, et il y avait aussi d’autres choses que nous y avions achetées.
Hashimoto had been waiting for me outside when I went out.
Hashimoto m'attendait dehors quand je suis sorti.
— The Age of Shadows (2016)
J’aurais aimé que tu sois là.
We had been dating for a year.
Nous sortions ensemble depuis un an.
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa fille est née.
Gold had been discovered in California.
De l’or avait été découvert en Californie.
Tom realized he had been unreasonable.
Tom s'est rendu compte qu'il avait été déraisonnable.
Borea had been confident there had been a trick.
Borea était convaincu qu'il y avait eu une supercherie.
Earlier, for a while all had been totally black, lit only by lightning bolts.
Plus tôt, pendant un moment, tout avait été plongé dans le noir complet, seulement éclairé par des éclairs.
Tom said that he had been cleaning the house all day.
Tom a dit qu’il avait nettoyé la maison toute la journée.
What we ended up learning was that the meat had been contaminated.
Ce que nous avons finalement appris, c’est que la viande avait été contaminée.
That anti thing had been what the Thunderer people had asked about.
C’était cette histoire d’anti-quelque chose au sujet de laquelle les gens de Thunderer avaient posé des questions.
I read in the newspaper that he had been murdered.
J’ai lu dans le journal qu’il avait été assassiné.
He pulled a paper from the folder he had been carrying.
Il sortit une feuille de la chemise qu’il portait.
They retreated to their wilderness and Christian civilization had been saved.
Ils se retirèrent dans leurs contrées sauvages et la civilisation chrétienne fut sauvée.
— Mirror (1975)
My faith had been shattered in a way I can never fully describe.
Ma foi avait été brisée d'une manière que je ne pourrai jamais pleinement décrire.
— Malcolm X (1992)
When Sandoval got killed, the photos had been turned over.
Lorsque Sandoval a été tué, les photos avaient été remises.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Since she made deals with evils gradually her body and soul had been eaten up.
Comme elle avait conclu des pactes avec le mal, son corps et son âme avaient été peu à peu consumés.
— Howl's Moving Castle (2004)
The man driving the car had been drinking.
L’homme qui conduisait la voiture avait bu.
If they had been wiseguys, I wouldn't have heard a thing.
S’ils avaient été des mafieux, je n’aurais rien entendu.
— GoodFellas (1990)
The deceased had been thrice dug up from his grave.
Le défunt avait été exhumé trois fois.
— Repentance (1987)
The jewel had been stolen during the night.
Le bijou avait été volé pendant la nuit.
She had been working very hard for most of a very long day.
Elle avait travaillé très dur pendant la majeure partie d’une très longue journée.
I didn't even know that my car had been stolen.
Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
It had been an accident and we couldn't help the lad.
Cela avait été un accident et nous n’avions pas pu aider le garçon.
— The Invisible Guest (2017)
There's only a brown stain now where that bird had been.
Il ne reste plus qu’une tache brune là où cet oiseau se trouvait.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
Le bateau de pêche qui avait disparu est rentré sain et sauf au port.
They told me that you had been talking to your mistress.
On m'a dit que vous aviez parlé à votre maîtresse.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
Quand je donnais à manger à mon chien, j’ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.
And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
Et le maître du banquet goûta l’eau qui avait été changée en vin.
My occasions had been a bit more often than some other people’s.
J’avais eu un peu plus d’occasions que certaines autres personnes.
Nicholas’s UniComp, destroyed by the Lieuwhoners, had been a freak.
L’UniComp de Nicholas, détruit par les Lieuwhoners, avait été une anomalie.
First Mate Morrison had been ready for the last half hour.
Le second Morrison était prêt depuis une demi-heure déjà.
The head had been beaten in by repeated blows of some heavy and blunt weapon.
La tête avait été fracassée à coups répétés avec une arme contondante et lourde.
She was telling me that she had been studying English for many years.
Elle me disait qu’elle étudiait l’anglais depuis de nombreuses années.
We found the brass box there, although its contents had been destroyed.
Nous avons trouvé la boîte en laiton à cet endroit, bien que son contenu ait été détruit.
I thought the meeting had been canceled.
Je croyais que la réunion avait été annulée.
We had been waiting for a couple of hours when it arrived.
Nous avions attendu pendant deux heures lorsqu'il est arrivé.
— The Invisible Guest (2017)
He had been reading for two hours when she came in.
Il lisait depuis deux heures lorsqu'elle est entrée.
For weeks Agnes had been observing Heep's every movement with meticulous care.
Pendant des semaines, Agnès avait observé le moindre mouvement de Heep avec une minutie extrême.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
But the jam had been caused by a pedestrian having been struck.
Mais l'embouteillage avait été provoqué par un piéton qui avait été percuté.
— Y Tu Mamá También (2001)
Dan reported to the police that his daughter had been abducted and raped.
Dan a signalé à la police que sa fille avait été enlevée et violée.
When Suellen had married, her husband had been really old and extremely rich.
Quand Suellen s’était mariée, son mari était vraiment très âgé et extrêmement riche.
It had been replaced by a sadness even sweeter than the smile.
Elle avait été remplacée par une tristesse encore plus douce que le sourire.
— Don Juan DeMarco (1994)
She had grown so fond of the big Lion she was glad he had been rescued.
Elle s’était tellement attachée au grand Lion qu’elle était heureuse qu’il ait été sauvé.
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
J’ai demandé à Bill quel temps il avait fait pendant son voyage.
Now, he was already dangerously disturbed, had been ever since his father died.
À présent, il était déjà dangereusement perturbé, et ce depuis la mort de son père.
— Psycho (1960)
Jolly awkward if it had been another fellow.
Ça aurait été sacrément gênant si ça avait été un autre type.
— About Time (2013)
The baker had been up well beforehand.
Le boulanger s’était levé bien à l’avance.
You knew Ney had been shot, eh?
Tu savais que Ney avait été blessé par balle, hein ?
— The Chorus (2004)
They said that contact with the plane had been lost.
Ils ont dit que le contact avec l’avion avait été perdu.
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
Mary prétendait que le sac à main était un cadeau de son mari.
It had been annoying he’d escaped his house fire.
C’était agaçant qu’il ait échappé à l’incendie de sa maison.
If only Youqing had been here today.
Si seulement Youqing avait été là aujourd'hui.
— To Live (1994)
Their kiss had been discovered by Charlotte.
Charlotte avait découvert leur baiser.
In fact, it had been a long time since I'd seen you.
En fait, ça faisait longtemps que je ne t’avais pas vu(e).
She wished she had been born twenty years earlier.
Elle aurait souhaité être née vingt ans plus tôt.
Il était en train d’écrire une lettre.