those

Those women were right about one thing.

Ces femmes avaient raison sur un point.

— The Housemaid (2025)

You know, I can never tell with those names.

Vous savez, avec ces noms-là, je ne peux jamais le deviner.

— The Big Sick (2017)

Wait, who are those girls?

Attendez, qui sont ces filles ?

— Primate (2026)

Those glasses look good on you.

Ces lunettes te vont bien.

Wash those figs before you eat them.

Lavez ces figues avant de les manger.

Abel, do you see those brightly lit windows beyond the cemetery?

Abel, vois-tu ces fenêtres illuminées au-delà du cimetière ?

— Repentance (1987)

Those thoughts never cross your mind?

Ces pensées ne vous traversent jamais l'esprit ?

— The Rip (2026)

I remember those days.

Je me souviens de ces jours-là.

Put those glasses on.

Mets tes lunettes.

— Elite Squad (2007)

Neither of those boys can speak French.

Aucun de ces deux garçons ne parle français.

Those professors gave it to me when they left.

Ces professeurs me l'ont donné en partant.

— Mother (2009)

Take back those words!

Retirez ces mots !

Those mountains.

Ces montagnes.

— Greenland 2: Migration (2026)

Where do those thoughts come from?

D'où viennent ces pensées ?

— Loveless (2017)

Do you know who those people are?

Savez-vous qui sont ces personnes ?

Go help those jerks over there.

Allez aider ces crétins là-bas.

— Memories of Murder (2003)

They tell you all about that in those books?

Ils vous expliquent tout ça dans ces livres ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We need to correct those mistaken assumptions.

Nous devons corriger ces hypothèses erronées.

So did those three kids.

Ces trois enfants aussi.

— Akira (1988)

I mean, the victory belongs to those peasants.

Je veux dire, la victoire appartient à ces paysans.

— Seven Samurai (1954)

How can I forget those days?

Comment pourrais-je oublier ces jours-là ?

Those two children were the same age.

Ces deux enfants avaient le même âge.

Where can we find those artists?

Où peut-on trouver ces artistes ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Those rumors are interesting.

Ces rumeurs sont intéressantes.

I want those kids to leave.

Je veux que ces enfants partent.

We gotta do something to put fear in those devils.

Il faut faire quelque chose pour faire peur à ces démons.

— Malcolm X (1992)

If those kings and queens looked down from heaven, what would they say?

Si ces rois et ces reines nous regardaient du haut du ciel, que diraient-ils ?

— The Leopard (1963)

Where are those prisoners?

Où sont ces prisonniers ?

Those hunters from town?

Ces chasseurs de la ville ?

— Wrong Turn (2021)

Will you eat those cakes?

Tu mangeras ces gâteaux ?

See those tire marks on the asphalt, and now the cigarette butt rolling along.

Regarde ces traces de pneus sur l'asphalte, et maintenant ce mégot de cigarette qui roule.

— Wings of Desire (1987)

I really think those braces look good on you.

Je trouve vraiment que cet appareil dentaire te va bien.

— Catch Me If You Can (2002)

You read too many of those books.

Tu as lu beaucoup trop de ces livres.

— The Handmaiden (2016)

Did you have to buy those clothes?

Deviez-vous acheter ces vêtements ?

— The World (2004)

Those pants are too big.

Ce pantalon est trop grand.

Can you see those glasses?

Tu vois ces lunettes ?

— Elite Squad (2007)

The important thing is not, to get on those trucks.

L'important n'est pas de monter dans ces camions.

— Life Is Beautiful (1997)

I saw what you did before against those samurai.

J'ai vu ce que vous avez fait auparavant contre ces samouraïs.

— Princess Mononoke (1997)

I want to fit into those jeans.

Je veux rentrer dans ce jean.

Never say those words to anyone ever again.

Ne prononcez plus jamais ces mots devant personne.

— Hamnet (2025)

Careful where you shine those lights!

Attention où vous braquez ces lumières !

— M (1931)

I will allow you to return to your world and find those friends.

Je te permets de retourner dans ton monde et d'y retrouver tes amis.

— The Boy and the Heron (2023)

Those anarchist freaks tore my shirt.

Ces cinglés d'anarchistes m'ont déchiré ma chemise.

— The Wave (2008)

Help you hide those good looks.

Vous aider à dissimuler votre beauté.

— Shelter (2026)

Those little pricks.

Ces petits salauds.

— The Man from Nowhere (2010)

Make sure those chickens are cleaned properly.

Assurez-vous que ces poulets soient bien nettoyés.

— Pan's Labyrinth (2006)

Those fucking crooks.

Ces putains d'escrocs.

— American Gangster (2007)

Those boys are no scholars.

Ces garçons ne sont pas des érudits.

— Hamnet (2025)

Hitting those slaves is very violent.

Frapper ces esclaves est un acte très violent.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Those mines are worse than this one.

Ces mines-là sont pires que celle-ci.

— Castle in the Sky (1986)

I want to buy a dozen of those bananas.

Je veux acheter une douzaine de ces bananes.

Take off those pants!

Enlève ce pantalon !

— About Time (2013)

Those clothes suit you well.

Ces vêtements vous vont bien.

Find out where those shots came from!

Découvrez d'où viennent ces photos !

— Shelter (2026)

Are you going to put those groceries down?

Tu vas poser ces courses ?

— Wrong Turn (2021)

There was no need to know those details.

Il n'était pas nécessaire de connaître ces détails.

— Y Tu Mamá También (2001)

It was her way of trying to compensate those poor people for their loss.

C'était sa façon d'essayer de dédommager ces pauvres gens pour leur perte.

— The Invisible Guest (2017)

By now, she could no longer return the child to those poor parents.

À ce stade, elle ne pouvait plus rendre l'enfant à ces pauvres parents.

— The Invisible Guest (2017)

What are those trees?

Que sont ces arbres ?

— Pain and Glory (2019)

Listen, are those creeps still out there?

Écoutez, ces types-là sont toujours en liberté ?

— Nights of Cabiria (1957)

But those real estate sharks sure are clever.

Mais ces requins de l'immobilier sont vraiment malins.

— Parasite (2019)

And if those members are highly influential, all the better!

Et si ces membres sont très influents, tant mieux !

— The Lives of Others (2006)

Those horses are yours.

Ces chevaux sont à vous.

Flavio found those sheets of paper.

Flavio a trouvé ces feuilles de papier.

Those damn creeps are still there!

Ces satanés crétins sont toujours là !

— Nights of Cabiria (1957)

It took a whole month to break in those new shoes.

Il m'a fallu un mois entier pour faire ces nouvelles chaussures.

I hate those words.

Je déteste ces mots.

Those Hialeah cops must have scared the shit outta you.

Ces flics d'Hialeah ont dû te faire une peur bleue.

— The Rip (2026)

Those pajamas are too big for you.

Ce pyjama est trop grand pour toi.

Learn those sentences.

Apprenez ces phrases.

Now those bastards show up.

Et voilà que ces salauds débarquent.

— Memories of Murder (2003)

Better watch your back with those pirates, kid.

Fais attention à toi avec ces pirates, gamin.

— Porco Rosso (1992)

But for me, those letters were worth their weight in gold.

Mais pour moi, ces lettres valaient leur pesant d'or.

— Divorce Italian Style (1961)

Those eyes say everything.

Ces yeux disent tout.

Those people are pirates.

Ces gens sont des pirates.

— Castle in the Sky (1986)

It is high time those weeds in the garden were removed.

Il est grand temps d'enlever ces mauvaises herbes du jardin.

And happiness is the absence of those two evils.

Et le bonheur est l'absence de ces deux maux.

— War and Peace (1968)

Those fuckers blocked both the exits.

Ces connards ont bloqué les deux sorties.

— Léon: The Professional (1994)

Ma, I gotta get those pens!

Maman, il faut que j'aille chercher ces stylos !

— Mommy (2014)

I gave it to those cops.

Je l'ai donné à ces policiers.

— Taxi Blues (1990)

Those books are always in great demand.

Ces livres sont toujours très demandés.

Tom sent those emails three hours ago.

Tom a envoyé ces courriels il y a trois heures.

Those plums are ripe.

Ces prunes sont mûres.

But Manzo knows those samurai better than anyone.

Mais Manzo connaît ces samouraïs mieux que quiconque.

— Seven Samurai (1954)

Those children are cheerful.

Ces enfants sont joyeux.

I would do anything for those kids.

Je ferais n'importe quoi pour ces enfants.

What are those stones?

Que sont ces pierres ?

— Spirited Away (2001)

Why do you hang out with those losers?

Pourquoi tu fréquentes ces ratés ?

Those newlyweds last night.

Ces jeunes mariés hier soir.

— Tokyo Story (1953)

He enjoyed those visits.

Il appréciait ces visites.

What would those expenses be?

Quels seraient ces frais ?

— Wild Tales (2014)

Do it for those boys back at your booth.

Fais-le pour ces garçons qui sont à ton stand.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Those creeps want our tank!

Ces crétins veulent notre char !

— Life Is Beautiful (1997)

We work those bellows all night long!

Nous actionnons ces soufflets toute la nuit !

— Princess Mononoke (1997)

We need to make those decisions very deliberately.

Nous devons prendre ces décisions très consciemment.

Those idiots claimed he was unconscious.

Ces idiots ont prétendu qu'il était inconscient.

— The Diamond Arm (1969)

Those doors should be closed.

Ces portes devraient être fermées.

Who are those women?

Qui sont ces femmes ?

And those girls fell asleep at peace.

Et ces jeunes filles s'endormirent en paix.

— Mystic River (2003)

Remember those boys?

Vous vous souvenez de ces garçons ?

— American Gangster (2007)

Those snakes!

Ces serpents !

— Divorce Italian Style (1961)

Those Romans are mad.

Ces Romains sont fous.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Both of those girls are in love with you.

Ces deux filles sont amoureuses de toi.

Enough of those Latin proverbs.

Assez de ces proverbes latins.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Go grab those chairs!

Allez chercher ces chaises !

— Society of the Snow (2023)

Those flowers are beautiful.

Ces fleurs sont belles.

What did those nice people ever do wrong?

Qu'ont donc fait de mal ces braves gens ?

— Parasite (2019)

Those beans were good.

Ces haricots étaient bons.

Ask those poor buggers we left in the swamp.

Demandez à ces pauvres types qu'on a laissés dans le marais.

— The Bluff (2026)

What about those stickers on the doors?

Et ces autocollants sur les portes ?

— Aquarius (2016)

You must not give way to those demands.

Vous ne devez pas céder à ces exigences.

Those photos are hers.

Ces photos lui appartiennent.

Are those pineapples real?

Ces ananas sont-ils vrais ?

My dear Aknot, how about those two planes you borrowed?

Mon cher Aknot, et ces deux avions que tu as empruntés ?

— The Fifth Element (1997)

Those glasses suit you.

Ces lunettes te vont bien.

Have you run out of those nice, shiny daggers?

Vous n'avez plus de ces belles dagues brillantes ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

No one in their right mind would walk in those woods at night.

Personne de sensé ne s'aventurerait dans ces bois la nuit.

Not with those wounds!

Pas avec ces blessures !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Those ties are for sale.

Ces cravates sont à vendre.

Which of those goals has it achieved?

Lequel de ces objectifs a-t-elle atteint ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sergeant, keep those people back.

Sergent, tenez ces gens à distance.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Or maybe check out some of those shops in town?

Ou peut-être aller faire un tour dans certains magasins de la ville ?

— Toy Story 4 (2019)

Those cops are just protecting Abdel!

Ces policiers ne font que protéger Abdel !

— La Haine (1995)

Of those morons I know not one, but two.

Parmi ces imbéciles, j'en connais non pas un, mais deux.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Did you recognize any of those people?

Avez-vous reconnu certaines de ces personnes ?

You embarrassed me today when you gave me those condoms.

Tu m'as mis dans l'embarras aujourd'hui en me donnant ces préservatifs.

— Perfect Strangers (2016)

I know those women over there.

Je connais ces femmes là-bas.

Open up those apartments.

Ouvrez ces appartements.

— Aquarius (2016)

Those ideas are alien to our way of thinking.

Ces idées sont étrangères à notre façon de penser.

Now poke that scarecrow out from behind those trees.

Maintenant, faites sortir cet épouvantail de derrière ces arbres.

— Seven Samurai (1954)

Do those girls wear white skirts?

Ces filles portent-elles des jupes blanches ?

Those documents you gave us were all false.

Tous les documents que vous nous avez fournis étaient faux.

— The Skin I Live In (2011)

And those circles?

Et ces cercles ?

— Seven Samurai (1954)

I want to know where the fuck those guns are!

Je veux savoir où sont ces putains de flingues !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You have to tighten those screws.

Vous devez resserrer ces vis.

How shall we balance those scales?

Comment rétablir l'équilibre ?

— The Bluff (2026)

Those bastards know the terrain better than any of us.

Ces salauds connaissent le terrain mieux que nous tous.

— Pan's Labyrinth (2006)

You smash those fuckers tonight, yeah?

Tu vas les défoncer ce soir, hein ?

— Kajaki (2014)

No, but those things happen.

Non, mais ce genre de choses arrive.

— Volver (2006)

Those students again.

Encore ces étudiants.

— Farewell My Concubine (1993)

It is a clear warning to those types.

C'est un avertissement clair pour ce genre de personnes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

How do you like those braces?

Comment trouvez-vous ces bagues ?

— Catch Me If You Can (2002)

Those apples are small.

Ces pommes sont petites.

Pick up those feet!

Lève les pieds !

— War Machine (2026)

Sometimes we deliberately step into those traps.

Parfois, nous tombons délibérément dans ces pièges.

— Psycho (1960)

Are those kids really a lost cause?

Ces enfants sont-ils vraiment un cas désespéré ?

— The Chorus (2004)

Mo just taught me those two lines.

Mo vient de m'apprendre ces deux répliques.

— The Flowers of War (2011)

Those girls are both in love with you.

Ces deux filles sont amoureuses de toi.

And give me back those letters.

Et rendez-moi ces lettres.

— Office Romance (1977)

I love those pictures.

J'adore ces photos.

— The Secret World of Arrietty (2010)

My whole life, I thought my grandma wrote those lines.

Toute ma vie, j'ai cru que c'était ma grand-mère qui avait écrit ces lignes.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Get those rear ends down!

Baissez ces fesses !

— Au Revoir les Enfants (1987)

Those prisoners were set free yesterday.

Ces prisonniers ont été libérés hier.

Drop those pigs!

Lâchez ces porcs !

Because those gentlemen are waiting for me.

Parce que ces messieurs m'attendent.

— Suspiria (1977)

What do you hope to gain from those colours?

Qu’espérez-vous retirer de ces couleurs ?

— The Leopard (1963)

Those colours clash with each other.

Ces couleurs jurent entre elles.

Leave those chairs alone!

Laissez ces chaises tranquilles !

— M (1931)

Those roses are very beautiful.

Ces roses sont très belles.

What are those weird buildings?

Que sont ces bâtiments bizarres ?

— Spirited Away (2001)

Personally, I disagree with those ideas.

Personnellement, je ne suis pas d'accord avec ces idées.

Those houses are big.

Ces maisons sont grandes.

Sinead, do you have those figures for me?

Sinead, aurais-tu ces chiffres pour moi ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Those days now feel like eons ago.

Ces jours-là semblent désormais appartenir à une éternité.

Those two shirts are made from the same material.

Ces deux chemises sont faites du même tissu.

And she agreed to those rules.

Et elle a accepté ces règles.

— TÁR (2022)

Those pants are a little too tight in the waist.

Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.

Now those morons get it.

Maintenant, ces imbéciles ont compris.

— Ne Zha (2019)

Grab those plates.

Prenez ces assiettes.

— Society of the Snow (2023)

Who were those fucking earrings for then?

À qui étaient donc destinées ces putains de boucles d'oreilles ?

— Perfect Strangers (2016)

Where do you get those bottles from?

Où est-ce que tu te procures ces bouteilles ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I want to kill those sons of bitches.

J'ai envie de tuer ces fils de putes.

— Léon: The Professional (1994)

Not like those young girls.

Pas comme ces jeunes filles.

— Raise the Red Lantern (1991)

These books are easier than those books.

Ces livres sont plus faciles que ceux-là.

You should free those animals from the cage.

Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.

I gave it to those poor people out there.

Je l'ai donné à ces pauvres gens là-bas.

— Poor Things (2023)

These are those women.

Ce sont ces femmes.

— The Big Sick (2017)

Those books are mine.

Ces livres sont à moi.

Get those crates out of here!

Sortez ces caisses d'ici !

— Das Boot (1981)

You remember we used to play those car games?

Tu te souviens qu'on jouait à ces jeux de voiture ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Those pointy things?

Ces trucs pointus ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Unpack those bags, Prim.

Déballe ces valises, Prim.

— Poor Things (2023)

Take off those boots!

Enlève ces bottes !

— Elite Squad (2007)

Those children are getting bigger.

Ces enfants grandissent.

Are you going to eat those cakes?

Tu vas manger ces gâteaux ?

Those records are not accessible to the public.

Ces documents ne sont pas accessibles au public.

I could sell those bags and eat for a week with the money.

Je pourrais vendre ces sacs et manger pendant une semaine avec cet argent.

— Falling Down (1993)

But those detectives still wore themselves out tailing us.

Mais ces détectives s'épuisaient à nous suivre.

— Parasite (2019)

Maybe everyone has those memories.

Peut-être que tout le monde a ce genre de souvenirs.

— Akira (1988)

Could you put those documents on my desk?

Pourriez-vous déposer ces documents sur mon bureau ?

Those of you who dine with her.

Vous qui dînez avec elle.

Should be plenty of those around.

Il devrait y en avoir plein dans le coin.

— Maurie (1973)

Those under arrest were waiting to be questioned.

Les personnes arrêtées attendaient d’être interrogées.

Then, those from a year ago won't be working any more!

Alors, ceux d’il y a un an ne fonctionneront plus !

Two of those with the cream.

Deux de ceux-là avec la crème.

— Happy as Lazzaro (2018)

I got rid of all of those.

Je me suis débarrassé de tout ça.

— Send Help (2026)

Nothing can harm those whom God protects.

Rien ne peut nuire à ceux que Dieu protège.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Aren't those great?

Elles ne sont pas géniales ?

— How to Make a Killing (2026)

The night is long for those that can not sleep.

La nuit est longue pour ceux qui ne peuvent pas dormir.

There is no room in Hitler's army for those that lack strength.

Il n’y a pas de place dans l’armée d’Hitler pour ceux qui manquent de force.

— Jojo Rabbit (2019)

I'll help you with those.

Je vais vous aider avec ça.

— The Hand of God (2021)

Those riding the bus, raise your hands.

Ceux qui prennent le bus, levez la main.

— Diabolique (1955)

You're very good at those.

Tu es très doué(e) pour ça.

— Caché (2005)

Now I will not wear those.

Maintenant, je ne porterai pas ceux-là.

— PK (2014)

He wasn't into any of those.

Aucune de ces options ne lui plaisait.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I've already bought three of those.

J’en ai déjà acheté trois.

Those at the top, those at the bottom, and those who fall.

Ceux d’en haut, ceux d’en bas et ceux qui tombent.

— The Platform (2019)

I've read about those.

J’ai lu des articles à leur sujet.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm just trying to help those in need.

J’essaie simplement d’aider ceux qui sont dans le besoin.

— Whistle (2026)

His manners aren't those of a gentleman.

Ses manières ne sont pas celles d’un gentleman.

The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.

Les montagnes de l’Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.

No, too little, even, for those sacrificing their lives.

Non, trop peu, même, pour ceux qui sacrifient leur vie.

— Rome, Open City (1945)

“My dad had those,” Kat said.

« Mon père en avait », dit Kat.

You can 't have those yet.

Tu ne peux pas encore les avoir.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I've been looking for those for a year!

Ça fait un an que je les cherche !

— The Double Life of Véronique (1991)

Do you know there was another name among all those I mentioned?

Savez-vous qu'il y avait un autre nom parmi tous ceux que j'ai mentionnés ?

— Like Stars on Earth (2007)

For those wanting to transfer to a bus or an express bus, please exit now.

Les passagers souhaitant effectuer une correspondance vers un bus ou un bus express sont invités à descendre maintenant.

— Broker (2022)

Curse on all laws but those which love has made!

Maudites soient toutes les lois, sauf celles que l’amour a faites !

How much can you get for those?

Combien pouvez-vous en tirer ?

— Shoplifters (2018)

I’ve read about those.

J’en ai entendu parler.

Take those.

Prenez ceux-là.

— Taxi (1998)

Those would be mere scratches for a demon.

Ce ne seraient que de simples égratignures pour un démon.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And those.

Et ceux-là.

— Love Actually (2003)

I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those.

Je vais me mettre derrière cette caisse, et vous, cachez-vous derrière celles-là.

Seems like there's been more of those lately.

On dirait qu’il y en a eu davantage ces derniers temps.

— Greenland 2: Migration (2026)

And fill those out, please.

Et remplissez-les, s’il vous plaît.

— Léon: The Professional (1994)

Put those in, but be careful!

Mettez-les en place, mais faites attention !

— The Devil's Backbone (2001)

Sorry, but there's not much demand for those now.

Désolé, mais il n’y a plus beaucoup de demande pour ça maintenant.

— Rome, Open City (1945)

Those protected by the fox spirit are hardworking but too timid to be leaders.

Les personnes protégées par l'esprit du renard sont travailleuses, mais trop timides pour être des leaders.

— Weathering with You (2019)

Please don't touch those.

Veuillez ne pas toucher à ça.

— Solo Mio (2026)

For those counting votes by hand, you are each responsible.

Pour ceux qui comptent les votes à la main, vous êtes chacun responsable.

— No (2012)

You'll play those?

Tu vas jouer de ces instruments ?

— GoodFellas (1990)

I've heard enough of those.

J’en ai assez entendu parler.

— Perfect Strangers (2016)

Aren't those your parents?

Ce ne sont pas tes parents ?

I don't need those.

Je n’ai pas besoin de ceux-là.

The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

La police a comparé les empreintes digitales sur l’arme avec celles relevées sur la porte.

The ashes in your grave are those of Agustina's mother?

Les cendres dans ta tombe sont celles de la mère d’Agustina ?

— Volver (2006)

Put those down!

Posez ça !

— Rome, Open City (1945)

Her words were like those of an angel.

Ses paroles étaient comme celles d’un ange.

It is the duty of those born strong to help the weak.

C'est le devoir de ceux qui sont nés forts d'aider les faibles.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Those of Mr. Orbeli, too.

Ceux de M. Orbeli aussi.

— Russian Ark (2002)

Priest, you and those before you have served us well.

Prêtre, toi et ceux qui t’ont précédé nous avez bien servis.

— The Fifth Element (1997)

I'll take care of those.

Je m’en occuperai.

It's my duty to help those in need.

C'est mon devoir d'aider ceux qui sont dans le besoin.

— Rome, Open City (1945)

Of what use will those be in an open battlefield?

À quoi serviront-ils sur un champ de bataille ouvert ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

The money should be distributed to those in need.

L’argent devrait être distribué à ceux qui en ont besoin.

Those I knew how to handle.

Je savais comment m’occuper de ceux-là.

There are more of those in the drawer.

Il y en a d’autres dans le tiroir.

Didn't know they made those anymore.

Je ne savais pas qu’ils en fabriquaient encore.

— Return to Silent Hill (2026)

You won't need those.

Vous n’en aurez pas besoin.

Uh, yeah, I'm not any of those.

Euh, ouais, je ne suis rien de tout ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We’re interested in supplier quantities, if you have better price on those.

Nous sommes intéressés par les quantités fournisseurs, si vous pouvez nous faire un meilleur prix.

You're not allowed to eat those.

Tu n’as pas le droit de manger ça.

Did you go on those?

Tu es allé(e) là-dessus ?

— Memories of Murder (2003)

You can 't live with those.

Tu ne peux pas vivre avec ceux-là.

None of those which come to me are.

Aucun de ceux qui viennent à moi ne l’est.

I would like to discuss those with you first.

J'aimerais en discuter avec vous d'abord.

— Oppenheimer (2023)

You don't hear those too often.

On n’entend pas ça très souvent.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Those, I think, were the main points of my analysis.

Je crois que c’étaient là les principaux points de mon analyse.

So far, of those I've used, I haven't had much luck with any of them.

Jusqu’à présent, parmi ceux que j’ai utilisés, je n’ai pas eu beaucoup de chance avec aucun d’entre eux.

— Psycho (1960)

Hand me a few of those, will ya?

Passe-m’en quelques-uns, tu veux bien ?

— Nuremberg (2025)

They don't need those.

Ils n’en ont pas besoin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Can 't you see the mourning of those, with grey hair before the mirror?

Ne vois-tu pas le deuil de ceux qui, les cheveux gris, se tiennent devant le miroir ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Those go to the five big libraries.

Ceux-là vont aux cinq grandes bibliothèques.

Naturally, not those four.

Évidemment, pas ces quatre-là.

— The Princess Bride (1987)

Are those my earrings?

Est-ce que ce sont mes boucles d’oreilles ?

I make music, but I was made by those Who held me dear.

Je crée de la musique, mais j'ai été façonné par ceux qui me chérissaient.

— Gully Boy (2019)

Who gave you those?

Qui vous a donné ça ?

— Tell No One (2006)

There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.

Il y a au Mexique une pyramide plus grande que toutes celles d’Égypte.

I don't like those two.

Je n’aime pas ces deux-là.

— The Devil's Backbone (2001)

I never follow rules as stupid as those.

Je ne suis jamais des règles aussi stupides que celles-là.

Those of us who don't eat keep watching the sky.

Ceux d’entre nous qui ne mangent pas continuent de regarder le ciel.

— Society of the Snow (2023)

I'll put those in a vase.

Je vais les mettre dans un vase.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Those I only know too well.

Ceux-là, je ne les connais que trop bien.

— American Gangster (2007)

You're going up against it with those?!

Tu vas t’attaquer à ça avec ça ?!

— Ghost in the Shell (1995)

Those stink anyway.

De toute façon, ils puent.

— Send Help (2026)

They'll have to evacuate those.

Ils devront évacuer ces personnes.

— Seven Samurai (1954)

You can’t have those in Spencerport, let alone use them to buy anything.

Tu ne peux pas en avoir à Spencerport, et encore moins t’en servir pour acheter quoi que ce soit.

I'd call those real jobs.

J’appellerais ça de vrais emplois.

— Wrong Turn (2021)

I also provide a medical service for those in shock and grief.

Je fournis également un service médical aux personnes en état de choc et de deuil.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Those handling food will walk on two legs.

Ceux qui manipulent les aliments marcheront sur deux jambes.

— Ratatouille (2007)

Those two over that way.

Ces deux-là, par là-bas.

— Das Boot (1981)

One of you must stay to watch those on detention.

L'un de vous doit rester pour surveiller les élèves en retenue.

— Diabolique (1955)

She'd be about the age of those two.

Elle aurait à peu près le même âge que ces deux-là.

— Castle in the Sky (1986)

Each mill had its own barrage wall; three of those needed work.

Chaque moulin avait son propre barrage ; trois d’entre eux avaient besoin de réparations.

No, the ones next to those.

Non, ceux qui sont à côté de ceux-là.

— Suzume (2022)

His manners are not those of a gentleman.

Ses manières ne sont pas celles d’un gentleman.

Those that are prepared to kill at will.

Ceux qui sont prêts à tuer à leur guise.

— Jojo Rabbit (2019)

If you wear those, I'll get really fucking hard.

Si tu mets ça, je vais vraiment bander comme un malade.

— Parasite (2019)

Earned all of it within an hour with those.

J'ai tout gagné en une heure grâce à ça.

— La Strada (1954)

Remember, those without courage don't sleep with beautiful women.

Souviens-toi : ceux qui manquent de courage ne couchent pas avec de belles femmes.

— The Hand of God (2021)

The most beautiful things in life are those we don't understand.

Les plus belles choses de la vie sont celles que nous ne comprenons pas.

— Summertime (1955)

They'll eat those.

Ils mangeront ça.

You can leave those.

Vous pouvez laisser ceux-là.

— To Live (1994)

Doctors, those that'll tell don't know, and those that know won't tell.

Les médecins : ceux qui parlent ne savent pas, et ceux qui savent ne parlent pas.

— Do the Right Thing (1989)

Those needed to be rebuilt first.

Il fallait d’abord les reconstruire.

All of those lost.

Ils ont tous perdu.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I got those at Rushmore.

J’ai acheté ça à Rushmore.

— Rushmore (1998)