tout de suite
I want you to do that right away.
Je veux que vous le fassiez immédiatement.
The ambulance is coming right away.
L’ambulance arrive tout de suite.
Venez ici tout de suite, s’il vous plaît.
“Then I’ll tell our story right away,” said the lady.
« Alors, je vais tout de suite raconter notre histoire », dit la dame.
I have someplace I need to go to right away, please.
J'ai un rendez-vous à prendre, s'il vous plaît.
— Spirited Away (2001)
William didn't like that right away.
William n’a pas aimé ça tout de suite.
You don't need to do that right away.
Tu n’as pas besoin de faire ça tout de suite.
We got to get it out of there right away.
Il faut l'enlever de là immédiatement.
— GoodFellas (1990)
Start boiling the water right away!
Commencez à faire bouillir l'eau immédiatement !
— Parasite (2019)
Tom has to do that right away.
Tom doit le faire immédiatement.
If anything went missing they'd know right away.
Si quelque chose venait à disparaître, ils le sauraient immédiatement.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Simon alone, and so we came right away round to his rooms at once.
Simon était seul, alors nous sommes tout de suite allés chez lui.
This watch caught my eye right away.
Cette montre a immédiatement attiré mon attention.
I have to find him and slash him right away!
Je dois le trouver et le taillader sur-le-champ !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We intended to start right away.
Nous avions l’intention de commencer tout de suite.
Je ne peux pas le faire tout de suite.
Tom and Mary said they didn't have to do that right away.
Tom et Mary ont dit qu’ils n’avaient pas besoin de faire ça tout de suite.
I'll call the hospital right away.
J'appellerai l'hôpital tout de suite.
— My Neighbor Totoro (1988)
We need to find Tom right away.
Nous devons retrouver Tom immédiatement.
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
À moins que je ne parte tout de suite, je serai en retard à mon rendez-vous.
If he doesn't come right away, we'll call his mother, got it?
S’il ne vient pas tout de suite, on appellera sa mère, compris ?
— The Thief (1997)
He made up his mind right away.
Il a pris sa décision sur-le-champ.
You need to roll right away and deal with it for me.
Tu dois lancer les dés tout de suite et t’en occuper pour moi.
— Brother (1997)
I want you to get started right away.
Je veux que vous commenciez tout de suite.
Nice of you to come over right away.
C'est gentil à vous d'être venu tout de suite.
— Funny Games (1997)
But we have to leave here right away.
Mais nous devons partir d'ici immédiatement.
— One Battle After Another (2025)
Tell the Japanese, I'll be there right away.
Dis au Japonais que j’arrive tout de suite.
— Farewell My Concubine (1993)
Listen, if you can hear me, send the police over to our lake house, right away!
Écoute, si tu m’entends, envoie tout de suite la police à notre maison au bord du lac !
— Funny Games (1997)
He did what I wanted right away.
Il a fait ce que je voulais immédiatement.
The captain wants to see you right away.
Le capitaine veut vous voir tout de suite.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
You don't have to answer right away.
Tu n’es pas obligé de répondre tout de suite.
Nous devons partir immédiatement.
You need to come here right away.
Vous devez venir ici immédiatement.
I'll see to it that the vessel sets course for your island right away.
Je veillerai à ce que le navire mette immédiatement le cap sur votre île.
— How I Ended This Summer (2010)
They want us to come in right away.
Ils veulent qu'on entre immédiatement.
You explained it to them right away?
Vous le leur avez expliqué tout de suite ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Do I have to do it right away?
Dois-je le faire immédiatement ?
Je suis parti immédiatement.
I don't have to go right away.
Je ne suis pas obligé(e) de partir tout de suite.
Hey, the guy needed it right away.
Hé, le gars en avait besoin tout de suite.
— Reservoir Dogs (1992)
I'll get you a new stick, right away.
Je vais t’en trouver un nouveau, tout de suite.
— Howl's Moving Castle (2004)
J’ai tout de suite su de qui il s’agissait.
I told Tom to do that right away.
J’ai dit à Tom de faire ça tout de suite.
A doctor was called in right away.
Un médecin a été appelé immédiatement.
I was very sleepy and fell asleep right away.
J’avais très sommeil et je me suis endormi(e) tout de suite.
We asked him for help and he agreed right away.
Nous lui avons demandé de l’aide et il a tout de suite accepté.
— Seven Samurai (1954)
You don't go to Baktan Cross right away.
Tu ne vas pas tout de suite à Baktan Cross.
— One Battle After Another (2025)
If anything happens, call us right away.
Si quelque chose arrive, appelez-nous tout de suite.
— Repentance (1987)
That's something we should probably take care of right away.
C’est quelque chose dont nous devrions probablement nous occuper tout de suite.
It's imperative that we do this right away.
Il est impératif que nous le fassions immédiatement.
You're surprised because I didn't run to confession right away.
Tu es surpris parce que je ne me suis pas précipité(e) pour me confesser.
— The Conformist (1971)
I think we should tip the cops off right away.
Je pense qu'on devrait prévenir la police immédiatement.
— M (1931)
I'd like to have your answer right away.
J’aimerais avoir votre réponse tout de suite.
I'll get Killian and his team over here right away.
Je vais faire venir Killian et son équipe ici tout de suite.
— Maurie (1973)
You must go to the Führer right away.
Vous devez vous rendre immédiatement auprès du Führer.
— Downfall (2004)
I apologize for not replying right away.
Je m'excuse de ne pas avoir répondu immédiatement.
Veuillez partir immédiatement.
Dois-je y aller tout de suite ?
Why didn't you come right away?
Pourquoi n’es-tu pas venu tout de suite ?
We're not going home right away.
Nous ne rentrons pas tout de suite.
I'll give the shoe-covers right away.
Je vais donner les couvre-chaussures tout de suite.
— Loveless (2017)
Je l’ai reconnue tout de suite.
Sami wanted to get married right away.
Sami voulait se marier tout de suite.
Saporta wants me to summarize the major points, right away.
Saporta veut que je résume les points principaux, tout de suite.
— Diva (1981)
I didn’t recognize you right away either.
Je ne vous avais pas reconnu tout de suite non plus.
— The Diamond Arm (1969)
Je m'en occupe tout de suite.
I called the police right away.
J’ai appelé la police tout de suite.
The train is leaving right away.
Le train part immédiatement.
I must clean the bathroom right away.
Je dois nettoyer la salle de bains tout de suite.
I'll send the others down right away.
Je vais faire descendre les autres tout de suite.
— The Conformist (1971)
Allons-y tout de suite.
Elle a accepté immédiatement.
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.
We'll have a little chat with him, then let you go right away.
On va discuter un peu avec lui, puis on te laissera partir tout de suite.
— Brother (1997)
Since I had met him once before, I recognized him right away.
Comme je l’avais déjà rencontré une fois, je l’ai reconnu tout de suite.
You should've phoned me right away.
Tu aurais dû m'appeler tout de suite.
They unload the stuff right away.
Ils déchargent les affaires tout de suite.
— Bicycle Thieves (1948)
You don't need to do it right away.
Vous n’avez pas besoin de le faire tout de suite.
You must send the answer to the letter right away.
Vous devez envoyer la réponse à la lettre immédiatement.
I didn't fall in love with her right away.
Je ne suis pas tombé amoureux d’elle tout de suite.
Either you find it right away or you never will.
Soit tu le trouves tout de suite, soit tu ne le trouveras jamais.
— Bicycle Thieves (1948)
I recognized your voice right away.
J’ai reconnu ta voix tout de suite.
You should do that right away.
Vous devriez le faire immédiatement.
Tom didn't respond right away.
Tom n’a pas répondu tout de suite.
Nor will I mutilate you right away.
Je ne te mutilerai pas non plus tout de suite.
— The Platform (2019)
There's something I have to let you know right away.
Il y a quelque chose que je dois vous faire savoir tout de suite.
Let's go right away and bring him back tonight.
Allons-y tout de suite et ramenons-le ce soir.
— Diabolique (1955)
Il s'est endormi tout de suite.
As soon as he's better, come and see us right away.
Dès qu’il ira mieux, viens nous voir tout de suite.
— Funny Games (1997)
She began to like him right away.
Elle a commencé à l’apprécier tout de suite.
How can you be funny right away in the middle of the night?
Comment peut-on être drôle d'emblée en pleine nuit ?
— Cold Storage (2026)
Je vais m’en occuper tout de suite.
I know you wanted to see them right away.
Je sais que vous vouliez les voir tout de suite.
— Wrong Turn (2021)
Viens ici tout de suite.
Je reviens tout de suite.
Me too, but do not tell your mother right away.
Moi aussi, mais ne le dis pas tout de suite à ta mère.
— Two Is a Family (2016)
Elle est partie d’ici tout de suite.
As soon as it's all finished, I'll call you right away.
Dès que tout sera terminé, je t’appellerai tout de suite.
— Leviathan (2014)
When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
Quand il arrivera à Tokyo, je t’appellerai tout de suite.
We have to get out of here right away.
Il faut qu’on sorte d’ici tout de suite.
I want Göring stripped of his power, right away.
Je veux que Göring soit démis de ses fonctions immédiatement.
— Downfall (2004)
Tom did it right away.
Tom l’a fait tout de suite.
It doesn't need to be done right away.
Ce n’est pas nécessaire de le faire tout de suite.
"Don't eat too quickly as I don't want to have to send more right away."
Ne mange pas trop vite, je ne veux pas avoir à t’en renvoyer tout de suite.
— All Quiet on the Western Front (2022)
If you have a fever, you should go to the hospital right away.
Si vous avez de la fièvre, vous devriez aller immédiatement à l’hôpital.
I have to start right away or I lose the job.
Je dois commencer immédiatement, sinon je perds mon emploi.
— Bicycle Thieves (1948)
When Gulybin gets back, he is to contact me right away.
Dès son retour, Gulybin doit me contacter immédiatement.
— How I Ended This Summer (2010)
Il faut que je parte tout de suite.
Suliman will find us, right away!
Suliman nous retrouvera, tout de suite !
— Howl's Moving Castle (2004)
Tom answered right away.
Tom a répondu immédiatement.
Tom left right away.
Tom est parti immédiatement.
J’arrive tout de suite.
We've gotta tell Uncle Alfredo right away.
Il faut prévenir l’oncle Alfredo tout de suite.
— The Hand of God (2021)
If you don't open right away, you'll make it worse.
Si tu ne l’ouvres pas tout de suite, tu vas aggraver les choses.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Veuillez partir immédiatement.
I plan to reply to his letter right away.
Je compte répondre à sa lettre immédiatement.
Right away, I knew he didn't want them, and I'd be stuck for the money.
Tout de suite, j’ai compris qu’il n’en voulait pas et que je me retrouverais avec l’argent sur les bras.
— GoodFellas (1990)
He's aware that he's under the spell right away.
Il se rend tout de suite compte qu’il est sous l’emprise du sortilège.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
She'd like him to leave right away.
Elle aimerait qu’il parte tout de suite.
I was surprised that she recognized me right away.
J’ai été surpris(e) qu’elle me reconnaisse tout de suite.
Order his business cards right away.
Commandez ses cartes de visite sans tarder.
— Departures (2008)
If a man is nice to me I end up falling for him right away.
Si un homme est gentil avec moi, je finis par tomber amoureuse de lui immédiatement.
Tom didn't need to do that right away.
Tom n’avait pas besoin de faire ça tout de suite.
Je vais l’apporter tout de suite.
If you have pain in your chest, consult your doctor right away.
Si vous avez des douleurs à la poitrine, consultez immédiatement votre médecin.
I want to write to my husband so he'll send me an express letter right away.
Je veux écrire à mon mari pour qu’il m’envoie tout de suite une lettre express.
— 8½ (1963)
I'll destroy his spiritual core right away!
Je vais immédiatement détruire son noyau spirituel !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I have to destroy his spiritual core right away.
Je dois détruire son noyau spirituel immédiatement.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Fais-le tout de suite.
Yes, but it went out of business right away.
Oui, mais l'entreprise a fait faillite immédiatement.
— Departures (2008)
Call up Tom right away.
Appelle Tom immédiatement.
He's going to come back right away.
Il va revenir tout de suite.
Vous devez partir immédiatement.
I was very tired, so I fell asleep right away.
J’étais très fatigué(e), alors je me suis endormi(e) tout de suite.
Vous devriez commencer immédiatement.
You'd better come down here right away.
Tu ferais mieux de descendre ici tout de suite.
We have to do this right away.
Nous devons le faire immédiatement.
Écrivez-lui immédiatement.
Find it right away or you never will.
Trouvez-le immédiatement, sinon vous ne le trouverez jamais.
— Bicycle Thieves (1948)
Um, I'll call him right away and then I'll call you back.
Euh, je vais l’appeler tout de suite et je te rappelle ensuite.
— Mulholland Drive (2001)
I'm going to see the corporal right away.
Je vais voir le caporal tout de suite.
— A Dog's Will (2000)
Adam, I think you should do it, and I think you should do it right away.
Adam, je pense que tu devrais le faire, et je pense que tu devrais le faire tout de suite.
— Mulholland Drive (2001)
Either you find it right away, or you'll never see it again.
Soit tu le trouves tout de suite, soit tu ne le reverras jamais.
— Bicycle Thieves (1948)