il ne … pas / il ne voudra pas
Tom says he won't answer any questions.
Tom dit qu’il ne répondra à aucune question.
He won't say anything to anybody again.
Il ne dira plus rien à personne.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
The main thing is, he won't even notice.
Le plus important, c’est qu’il ne s’en rendra même pas compte.
— Beanpole (2019)
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
Il reste silencieux pour ne pas déranger son père.
Say what you want, he won't change his mind.
Dis ce que tu veux, il ne changera pas d’avis.
He won't let me put the things away.
Il ne veut pas me laisser ranger les affaires.
— Funny Games (1997)
Tom might've fooled you, but he won't fool me.
Tom t’a peut-être trompé, mais il ne me trompera pas.
He won't even fucking look at you, he's so petrified of you.
Il ne veut même pas te regarder, tellement il est terrorisé par toi.
— Marty Supreme (2025)
Whatever happens, he won't change his mind.
Quoi qu’il arrive, il ne changera pas d’avis.
He won't see anyone or eat anything.
Il ne veut voir personne ni manger quoi que ce soit.
— Divorce Italian Style (1961)
How do we know he won't betray us?
Comment savoir s’il ne nous trahira pas ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I'm going to tell him, and then, he won't show you any dreams, you hear me?
Je vais lui dire, et après ça, il ne te fera plus rêver, tu m’entends ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He won't even notice the nanny changed.
Il ne remarquera même pas que la nounou a changé.
— Aquarius (2016)
Il ne vivra plus très longtemps.
No matter what they do, he won't say a word, even if it means his life.
Quoi qu’ils fassent, il ne dira pas un mot, même si cela devait lui coûter la vie.
— A Fistful of Dollars (1964)
I still don't see why he won't go to Pakistan.
Je ne comprends toujours pas pourquoi il ne veut pas aller au Pakistan.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Does the doctor say why he won't grow?
Le médecin dit-il pourquoi il ne grandira pas ?
— The Tin Drum (1979)
I'm sure if you speak to Diler Singh, he won't say no.
Je suis sûr que si vous parlez à Diler Singh, il ne dira pas non.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
He won't go because he thinks therapy is a waste of time.
Il n’ira pas parce qu’il pense que la thérapie est une perte de temps.
— Perfect Strangers (2016)
He won't respect anyone and wants to bless everything.
Il ne respectera personne et veut tout bénir.
— A Dog's Will (2000)
If he won't speak up, at least we can say something.
S’il ne veut pas prendre la parole, au moins, nous pouvons dire quelque chose.
— 8½ (1963)
Il n’achètera pas de pain.
He won't let me come up unless I give him money.
Il ne me laissera monter que si je lui donne de l’argent.
— The Chorus (2004)
Perhaps I'd better, or he won't leave me alone.
Je ferais peut-être mieux, sinon il ne me laissera pas tranquille.
— Perfect Strangers (2016)
As far as I'm concerned, he won't have to know about any of this.
En ce qui me concerne, il n’aura pas besoin de savoir tout ça.
— Dead Poets Society (1989)
J'ai peur qu'il ne vienne pas.
He won't say why, nor answer any questions.
Il ne veut pas dire pourquoi, ni répondre à la moindre question.
— Ivan's Childhood (1962)
Except for the fat shit over there, you know, because he won't fit.
À part ce gros lard là-bas, tu sais, parce qu’il ne rentrera pas.
— The Wrecking Crew (2026)
He won't talk to her and she won't talk to him.
Il ne lui parle pas et elle ne lui parle pas.
I tried to warn him about her, but he won't listen to me.
J’ai essayé de le mettre en garde contre elle, mais il ne veut pas m’écouter.
He won't budge, it's the principle.
Il ne cédera pas, c’est une question de principe.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He won't think he's making love to a corpse?
Il ne va pas croire qu’il fait l’amour à un cadavre ?
— The Handmaiden (2016)
S’il pleut, il ne viendra pas.
Peut-être qu'il ne deviendra pas célèbre.
Mais il ne trouvera pas grand-chose maintenant.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
But if he goes on like that, he won't stay here for long.
Mais s’il continue comme ça, il ne restera pas ici longtemps.
— Office Romance (1977)
Tom knows that he's wrong, but he won't admit it.
Tom sait qu’il a tort, mais il ne veut pas l’admettre.
Il ne s'en tirera pas comme ça !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Il ne m’écoutera pas.
He may not do the right thing, but he won't do anything wrong.
Il ne fera peut-être pas ce qu’il faut, mais il ne fera rien de mal.
— Article 15 (2019)
He won't tell me what happened.
Il ne veut pas me dire ce qui s’est passé.
He won't really admit it so readily.
Il ne l’admettra pas si facilement.
— In the Mood for Love (2000)
Their leader has a knife he won't surrender, sire.
Leur chef a un couteau qu’il refuse de rendre, sire.
— Dune (2021)
He won't go anywhere if he goes by foot.
Il n’ira nulle part s’il y va à pied.
If he won't talk no matter what?
Et s’il refuse de parler quoi qu’il arrive ?
— Rome, Open City (1945)
Tom often says he won't be late, but he always is.
Tom dit souvent qu’il ne sera pas en retard, mais il l’est toujours.
Leave him alone and he won't bother us.
Laissez-le tranquille et il ne nous embêtera pas.
— Jean de Florette (1986)
He won't be able to do it alone.
Il ne pourra pas le faire seul.
And now the Headmaster says he won't.
Et maintenant, le directeur dit qu’il ne le fera pas.
He's being tortured, but he won't talk.
Il est torturé, mais il ne parlera pas.
— A Fistful of Dollars (1964)
Lower your gun, he won't shoot.
Baisse ton arme, il ne tirera pas.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If you miss your chance he won't miss his.
Si tu rates ta chance, il ne ratera pas la sienne.
— Diabolique (1955)
How do you know he won't wake up?
Comment sais-tu qu’il ne se réveillera pas ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
But stay hidden, or he won't appear.
Mais reste caché, sinon il n’apparaîtra pas.
— Princess Mononoke (1997)
Get some cloth, tighten the bandage so he won't bleed too much.
Prends du tissu et resserre le bandage pour qu’il ne saigne pas trop.
— The Flowers of War (2011)
Il ne nous laissera pas tranquilles.
He won't tell us, and he doesn't have to.
Il ne veut pas nous le dire, et il n’y est pas obligé.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
He won't fuck with us anymore, I'm sure.
Il ne nous fera plus chier, j’en suis sûr.
— Amores Perros (2000)
We'll ask the same officer for the door-codes, hopefully he won't refuse.
Nous demanderons les codes d’accès au même agent, en espérant qu’il ne refusera pas.
— Loveless (2017)
Il ne vivra pas longtemps.
He won't remember after nine years.
Il ne s’en souviendra pas après neuf ans.
— The Conformist (1971)
He won't give us any more ammunition.
Il ne nous donnera plus de munitions.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Whatever you say, he won't change his mind.
Quoi que tu dises, il ne changera pas d’avis.
If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t'entendre.
I hear noises, but he won't come out.
J’entends du bruit, mais il ne veut pas sortir.
— Amores Perros (2000)
Il ne vous dérangera plus.