Yap.Town

stinking

foutu, maudit, puant, qui pue, sale

ˈs t ɪ ŋ k ɪ ŋ
stink puanteur, mauvaise odeur + ing participe présent
adjective Rare #21,068
foutu, maudit Familier et méprisant ; s’emploie pour exprimer l’agacement ou insulter.
EN: I’m tired of this stinking traffic.
FR: J’en ai marre de cette foutue circulation.

Damned stinking cats!

Maudits chats puants !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Forget this stinking barn!

Oubliez cette grange puante !

— Princess Mononoke (1997)

You stinking shithead!

Espèce de connard !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Stupid stinking cats!

Sales chats !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Who said"stinking"?

Qui a dit « puant » ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

And you, beat it to your stinking Moscow!

Et toi, file dans ta Moscou puante !

— Little Vera (1988)

You stinking vermin!

Espèce de vermine puante !

— Little Vera (1988)

You're not a man, you stinking drunk.

Tu n'es pas un homme, espèce d'ivrogne puant.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Kissed everyone's ass, you stinking swine!

Tu as léché le cul de tout le monde, espèce de porc puant !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Damn this stinking weather!

Maudit soit ce temps pourri !

— Das Boot (1981)

Screw the stinking old goat!

Au diable cette vieille chèvre puante !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Let go, you stinking cop!

Lâche-moi, sale flic !

— Little Vera (1988)

That stinking piece of land ain't worth it.

Ce satané bout de terrain n’en vaut pas la peine.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You're just a stinking, useless weakling.

Tu n’es qu’un minable puant et inutile.

— Spirited Away (2001)

adjective Rare #34,774
puant, qui pue Peut aussi s’employer de façon insultante ou méprisante devant un nom.
EN: There’s a stinking smell in the kitchen.
FR: Il y a une odeur puante dans la cuisine.
sale, fichu Emploi familier et méprisant.
EN: Get out of my stinking room!
FR: Sors de ma fichue chambre !

Take your stinking seat.

Prends ton siège puant.

— Marty Supreme (2025)

Stinking creature.

Créature puante.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I can smell your stinking breath.

Je sens ton haleine fétide.

— Battle Royale (2000)

You stinking pig!

Espèce de porc puant !

— The Experiment (2001)

So off I go to that lousy, stinking place!

Me voilà donc parti pour cet endroit miteux et puant !

— Picnic (1955)