land

Can I buy land in Westport?

Puis-je acheter un terrain à Westport ?

You may not know Bouffigue's land has a spring.

Vous ne savez peut-être pas que la terre de Bouffigue possède une source.

— Jean de Florette (1986)

It's land, guys.

C’est la terre, les gars.

— Greenland 2: Migration (2026)

God alone knows when blood will stop raining on our land.

Dieu seul sait quand le sang cessera de pleuvoir sur notre terre.

— Haider (2014)

One piece of land to call your own one landscape to look at one way to die?

Un lopin de terre à soi, un paysage à contempler, une façon de mourir ?

— The Legend of 1900 (1998)

Tom bought some land near Boston.

Tom a acheté un terrain près de Boston.

This is our land!

C'est notre terre !

— Moonrise Kingdom (2012)

He had come from a land of the astonishing, and thought nothing of it.

Il venait d’un pays où tout était extraordinaire, et n’y voyait rien de particulier.

"My land, my life."

Ma terre, ma vie.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I hoped the breeze would shift closer to land.

J’espérais que la brise se rapprocherait de la terre.

I have a deal that allows you to stay on the land.

J’ai un accord qui vous permet de rester sur le terrain.

— Field of Dreams (1989)

He once possessed much land.

Il possédait autrefois de vastes terres.

I don't invest in land.

Je n’investis pas dans les terrains.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Sami was wealthy in land.

Sami possédait de riches terres.

Burkina Faso literally means "land of honest men."

Le Burkina Faso signifie littéralement « pays des hommes intègres ».

The Palestinians have the right to live on their own land.

Les Palestiniens ont le droit de vivre sur leur propre terre.

The most famous is never get involved in a land war in Asia.

Le conseil le plus célèbre, c’est de ne jamais s’engager dans une guerre terrestre en Asie.

— The Princess Bride (1987)

Buying land?

Vous achetez un terrain ?

— Secret Sunshine (2007)

This piece of land is worth nothing.

Ce terrain ne vaut rien.

We suggest you farm some land elsewhere.

Nous vous suggérons d'exploiter des terres ailleurs.

— Manon of the Spring (1986)

Oh, for honor of our land.

Oh, pour l’honneur de notre terre.

— Henry V (1989)

Land, no.

Atterrir, non.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He took lots of our land in Manchuria.

Il nous a pris beaucoup de terres en Mandchourie.

— The Last Emperor (1987)

Far away across the sea lies the sunny land of Italy.

Loin, de l’autre côté de la mer, se trouve le pays ensoleillé d’Italie.

The fame of our golden land dragged you all the way from England.

La renommée de notre terre dorée vous a entraînés depuis l'Angleterre.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And I say I wouldn't take that land if you gave it to me!

Et je vous le dis, je ne prendrais pas cette terre, même si vous me la donniez !

— Jean de Florette (1986)

Number Four is supposed to be land twine for lining shopping bags and the like.

Le numéro quatre est censé être de la ficelle de jute pour doubler les sacs de courses et autres objets du même genre.

If I were you, I wouldn't sell your land.

Si j’étais à votre place, je ne vendrais pas votre terrain.

We just need to hit land.

Il nous suffit d'atterrir.

— Greenland 2: Migration (2026)

A river, the natives call Huallaga, in search of a new land of gold.

Une rivière, que les indigènes appellent Huallaga, à la recherche d'une nouvelle terre d'or.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

"From the tyrants we shall redeem our land, our skies."

Nous reprendrons notre terre et notre ciel aux tyrans.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He purchased land with a good view for building his house.

Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.

But Dende Hills is also a land of God.

Mais les collines Dende sont aussi une terre de Dieu.

— Elite Squad (2007)

Where is your land?

Où se trouve votre terrain ?

— Princess Mononoke (1997)

He deals in land and real estate.

Il est spécialisé dans le foncier et l'immobilier.

— Brother 2 (2000)

There's no way out, not by land or sea!

Il n’y a aucune issue, ni par terre ni par mer !

— The Mermaid (2016)

Elephants are the world's largest land animals.

Les éléphants sont les plus grands animaux terrestres du monde.

Southwest was the only land in sight.

Le sud-ouest était la seule terre en vue.

I gave him some good advice about buying land.

Je lui ai donné de bons conseils concernant l'achat de terrains.

All the land is gone.

Toute la terre a disparu.

— The NeverEnding Story (1984)

Those peasants badly need land to grow rice.

Ces paysans ont cruellement besoin de terres pour cultiver du riz.

And take the fate of our land into our hands!

Et prenons en main le destin de notre pays !

— Lust, Caution (2007)

About one third of the earth's surface is land.

Environ un tiers de la surface de la Terre est constitué de terres émergées.

To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land.

En tout cas, le large fleuve les séparait désormais de cette belle contrée.

Otherwise, why would I sell you that piece of crap land right next to it?

Sinon, pourquoi est-ce que je te vendrais ce terrain de merde juste à côté ?

— The Mermaid (2016)

Burkina Faso literally means "land of upright men."

Le Burkina Faso signifie littéralement « pays des hommes intègres ».

She did a lot of travelling on land and by sea.

Elle a beaucoup voyagé, par voie terrestre et maritime.

A land of green where flowers bloom, birds sing, and fish dance!

Une terre de verdure où les fleurs s'épanouissent, les oiseaux chantent et les poissons dansent !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You said the bodies weren't on our land.

Tu as dit que les corps n’étaient pas sur notre terrain.

— Tell No One (2006)

The plane's gonna leave you on land, honey!

L’avion va te laisser en plan, chéri !

— Y Tu Mamá También (2001)

After all, we were out of sight of land at this point, so he had nowhere to go.

Après tout, nous étions hors de vue des côtes à ce moment-là, alors il n’avait nulle part où aller.

Tom is the legal owner of this piece of land.

Tom est le propriétaire légal de ce terrain.

Negotiating about land.

Négocier au sujet d’un terrain.

— The Legacy of the Siren (2012)

They own too much land already.

Ils possèdent déjà trop de terres.

— Jean de Florette (1986)

He has a lot of land.

Il possède beaucoup de terres.

Whales are said to have lived on land long ago.

On dit que les baleines vivaient autrefois sur terre.

He sold all his land.

Il a vendu toutes ses terres.

They were living peacefully on their land!

Ils vivaient paisiblement sur leurs terres !

— Even the Rain (2011)

He went to Italy by land.

Il s'est rendu en Italie par voie terrestre.

Maybe our whole land is in danger.

Peut-être que toute notre terre est en danger.

— The NeverEnding Story (1984)

He has many tenants on his land.

Il a de nombreux locataires sur ses terres.

Elephants are the largest land animals alive today.

Les éléphants sont les plus grands animaux terrestres vivants aujourd'hui.

The one resource more precious than any other was land.

La ressource la plus précieuse de toutes était la terre.

He must own land or have a college degree.

Il doit être propriétaire foncier ou titulaire d'un diplôme universitaire.

— A Dog's Will (2000)

“Do you have a set of your land-maps?”

Avez-vous un jeu de vos cartes des terres ?

I'm ready to make a deal for that land.

Je suis prêt à conclure un accord pour ce terrain.

— Once Upon a Time in the West (1968)

It is not at all the same thing as land.

Ce n’est pas du tout la même chose que la terre.

— "Wuthering Heights" (2026)

We've hit land!

Nous avons atteint la terre ferme !

— Greenland 2: Migration (2026)

On land?

Sur terre ?

— The Legend of 1900 (1998)

He bought land for the purpose of building a house.

Il a acheté un terrain dans le but d'y construire une maison.

Land?

Atterrir?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

This farm's land is very fertile.

Les terres de cette ferme sont très fertiles.

The laws of a land embody the spirit of its people.

Les lois d’un pays incarnent l’esprit de son peuple.

I can’t sell land.

Je ne peux pas vendre de terrain.

It never rains on that land.

Il ne pleut jamais sur cette terre.

— Jean de Florette (1986)

Logging operations on the land near the landing field were advancing.

Les travaux d’exploitation forestière sur le terrain près de la piste d’atterrissage avançaient.

Ramadhir has promised me your land and Wasseypur if l kill you.

Ramadhir m'a promis tes terres et Wasseypur si je te tue.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

On the horizon, I see land.

À l’horizon, je vois la terre.

Oh, I'm telling you, this is some piece of land you got here!

Oh, je te le dis, quel beau terrain tu as là !

— American Gangster (2007)

I don't work your land.

Je ne travaille pas votre terre.

The Greens now want to protect the German land.

Les Verts veulent désormais protéger les terres allemandes.

— Look Who's Back (2015)

England is a land where the policemen carry no revolvers.

L’Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas de revolver.

My family's land?

Les terres de ma famille ?

— Zootopia 2 (2025)

He will know every land.

Il connaîtra tous les pays.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A nice land, a fantastic land.

Un beau pays, un pays fantastique.

— Pinocchio (2019)

By land, it's impossible.

Par voie terrestre, c’est impossible.

— I'm Still Here (2024)

I've decided to look for land outside Stratford.

J’ai décidé de chercher un terrain en dehors de Stratford.

— Hamnet (2025)

On this stroke of land.

Sur cette bande de terre.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No, it's public land.

Non, c’est un terrain public.

— Secret Sunshine (2007)

Just keep going straight and you have to hit land.

Continuez tout droit et vous atteindrez la terre ferme.

— Battle Royale (2000)

I can't afford to buy land.

Je n’ai pas les moyens d’acheter un terrain.

— Secret Sunshine (2007)

What are you doing on my land, you scum?

Que faites-vous sur mon terrain, espèce de vermine ?

— Bacurau (2019)

Settlers were forced off their land.

Les colons ont été chassés de leurs terres.

Everybody knew she was looking for land.

Tout le monde savait qu'elle cherchait un terrain.

— Secret Sunshine (2007)

Then, surely, I would see land, at least from the top of a tall wave.

Alors, sûrement, je verrais la terre, ne serait-ce que du haut d’une grande vague.

She was doing a lot of travelling on land and by sea.

Elle voyageait beaucoup, par voie terrestre et maritime.

The farmer has a large amount of land.

L’agriculteur possède une grande quantité de terres.

Ned, how much land do you own?

Ned, quelle superficie de terrain possèdes-tu ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

My family taught me the one who sleeps in a strange land loses all.

Ma famille m'a appris que celui qui dort en terre étrangère perd tout.

— Dil Se.. (1998)

Does he remember his village, his land, the promise he has made us?

Se souvient-il de son village, de sa terre, de la promesse qu'il nous a faite ?

— RRR (2022)

The elephant is the largest land animal.

L’éléphant est le plus grand animal terrestre.

He won't use land as collateral.

Il ne donnera pas de terrain en garantie.

— A Dog's Will (2000)

This land is your land.

Cette terre est votre terre.

Twenty years without ever setting foot on land?

Vingt ans sans jamais avoir mis le pied à terre ?

— The Legend of 1900 (1998)

She was in a foreign land.

Elle se trouvait en pays étranger.

— All About My Mother (1999)

That stinking piece of land ain't worth it.

Ce satané bout de terrain n’en vaut pas la peine.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I saw land in the distance.

J’ai aperçu la terre au loin.

My boy, we are pilgrims in an unholy land.

Mon garçon, nous sommes des pèlerins dans une terre impie.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

No man is a prophet in his own land.

Nul n’est prophète en son pays.

Ah, the owner of that land?

Ah, le propriétaire de ce terrain ?

— Secret Sunshine (2007)

He owns good land near the plot you saw, and he's a great guy.

Il possède une bonne terre près de la parcelle que vous avez vue, et c’est un type formidable.

— Secret Sunshine (2007)

That was the wreck of the Taverna whose land Anthony and friends now owned.

C’était l’épave de la Taverna, dont Anthony et ses amis possédaient désormais le terrain.

Is there a land that promises peace to weary souls?

Existe-t-il une terre qui promet la paix aux âmes fatiguées ?

Tell these people to move away, so that the helicopter can land.

Dis à ces gens de s’écarter pour que l’hélicoptère puisse atterrir.

By the time you land at Narita, it will be dark.

Lorsque vous atterrirez à Narita, il fera nuit.

You have to remember to let me call my father when we land.

Tu dois penser à me laisser appeler mon père quand nous atterrirons.

— Catch Me If You Can (2002)

But where will we land?

Mais où allons-nous atterrir ?

— Ivan's Childhood (1962)

Land the troops and the army will join you.

Déployez vos troupes et l'armée vous rejoindra.

— Battleship Potemkin (1925)

And land in an acid bath!

Et finir dans un bain d'acide !

— Two Is a Family (2016)

You land otherwise, and I will arrest all of you, and seize your boat, too.

Si vous débarquez ailleurs, je vous arrête tous et je saisis aussi votre bateau.

If I land in one of them, I can buy things.

Si j'atterris sur l'une d'elles, je peux acheter des choses.

The plane will land in an hour.

L’avion atterrira dans une heure.

You're so rich, you'll always land on your feet.

Tu es tellement riche que tu retomberas toujours sur tes pieds.

— La Dolce Vita (1960)

Actually, I did land one myself.

En fait, j’en ai réussi un moi-même.

— Seven Samurai (1954)

Land!

Atterrir!

— Picnic (1955)

In fact, they usually land at the same spot.

En fait, ils atterrissent généralement au même endroit.

Not land in the fucking wadi.

N'atterris pas dans ce putain d'oued.

— Kajaki (2014)

You want to land, you pay us Rubricum standards.

Pour atterrir, vous devez nous payer selon les tarifs de Rubricum.

He'll land in the Indian Ocean.

Il atterrira dans l’océan Indien.

— Salyut-7 (2017)

As soon as we land, run for the rocks.

Dès que nous atterrirons, courez vers les rochers.

— Dune (2021)

We're gonna try and land in Tupelo.

On va essayer d’atterrir à Tupelo.

— Almost Famous (2000)

Tomorrow, he will land on the moon.

Demain, il atterrira sur la lune.

Airplanes land at airports.

Les avions atterrissent dans les aéroports.

Where will they land?

Où vont-ils atterrir ?

— Salyut-7 (2017)

The plane is about to land.

L’avion est sur le point d’atterrir.

You'll land in the Indian Ocean, just like you wanted.

Tu atterriras dans l’océan Indien, exactement comme tu le voulais.

— Salyut-7 (2017)

They were totally hostile, threatened to arrest us if we tried to land.

Ils étaient totalement hostiles et nous ont menacés de nous arrêter si nous essayions d’accoster.

Land on the rocks.

Atterris sur les rochers.

— Kajaki (2014)

They're not gonna land in a minefield, buddy.

Ils ne vont pas atterrir dans un champ de mines, mon pote.

— Kajaki (2014)

Is it possible to land a plane on this island?

Est-il possible d'atterrir en avion sur cette île ?

It's how you land!

C'est la façon dont tu atterris !

— La Haine (1995)

Aliens will land on Earth.

Des extraterrestres vont atterrir sur Terre.

Planes land at the airport.

Des avions atterrissent à l'aéroport.

Tell those people to back off so that the helicopter can land.

Dis à ces gens de reculer pour que l’hélicoptère puisse atterrir.

The plane will land before long.

L’avion va bientôt atterrir.