you look

You look just like your big brother.

Tu ressembles trait pour trait à ton grand frère.

And I know you look gorgeous in that pretty dress.

Et je sais que tu es magnifique dans cette jolie robe.

— Carandiru (2003)

You look just like your mother did when she was your age.

Tu ressembles exactement à ta mère quand elle avait ton âge.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You look really pretty today.

Tu es vraiment très jolie aujourd’hui.

— Lars and the Real Girl (2007)

You look content.

Tu as l'air satisfait.

You look way more tired than Tom.

Tu as l’air beaucoup plus fatigué(e) que Tom.

And you look tired from your trip.

Et tu as l'air fatigué(e) de ton voyage.

— Crazy Rich Asians (2018)

You're stronger than you look.

Tu es plus fort(e) que tu n’en as l’air.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You look very familiar, my dear.

Vous me dites quelque chose, mon cher.

— The Man from Earth (2007)

You look innocent, oh pervert!

Tu as l’air innocent, espèce de pervers !

— PK (2014)

Oh, Mary, you look sad.

Oh, Mary, tu as l’air triste.

— Paddington 2 (2017)

You look so much like your mother.

Tu ressembles tellement à ta mère.

You look really pretty right now.

Tu es vraiment très jolie en ce moment.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

And you look beautiful.

Et tu es magnifique.

— Talk to Her (2002)

I think you look fine.

Je trouve que tu as bonne mine.

You look very delighted.

Tu as l'air très ravi(e).

You look so small down there.

Tu as l'air si petite là-dessous.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Gosh, you look pretty.

Oh là là, tu es vraiment jolie.

— Poor Things (2023)

But you can see something is going on, and you look really good.

Mais on voit bien qu'il se passe quelque chose, et tu as vraiment bonne mine.

— The Intouchables (2011)

I wanted to tell you that you look really pretty today.

Je voulais te dire que tu es vraiment très jolie aujourd’hui.

— Lars and the Real Girl (2007)

You look very familiar.

Vous me semblez très familier.

— Oldboy (2003)

You look exactly like him.

Tu lui ressembles trait pour trait.

— The Intouchables (2011)

You look very tanned, Victor.

Tu as l'air très bronzé, Victor.

— Salyut-7 (2017)

You look lost with that old dinosaur.

Tu as l'air perdu avec ce vieux dinosaure.

— Laurence Anyways (2012)

Rumi, you look gorgeous.

Rumi, tu es magnifique.

— Suzume (2022)

You look worried.

Tu as l'air inquiet.

— A Prophet (2009)

You look just like him.

Tu lui ressembles comme deux gouttes d'eau.

— Mother Night (1996)

You look busy.

Tu as l'air occupé.

You look fucked.

Tu as l'air d'être foutu.

— Return to Silent Hill (2026)

You look just like her.

Tu lui ressembles trait pour trait.

— Return to Silent Hill (2026)

Gray hair makes you look older.

Les cheveux gris vous font paraître plus vieux.

You look so pretty when you smile.

Tu es si jolie quand tu souris.

— Dil Se.. (1998)

How elegant you look.

Que tu es élégante !

— Nights of Cabiria (1957)

You look so strange.

Tu as l'air tellement bizarre.

— Malena (2000)

You look funny without your beard.

Tu as l'air bizarre sans ta barbe.

You look unsure.

Tu as l'air incertain.

You look so neat.

Tu as l’air tellement soigné(e).

— Nobody Knows (2004)

You look real tough.

Tu as vraiment l’air coriace.

— Kung Fu Hustle (2004)

You look a bit tired.

Tu as l’air un peu fatigué.

You look terrible today.

Tu as une mine affreuse aujourd'hui.

You look restless.

Tu as l'air agité.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You-you look younger.

Tu... tu as l’air plus jeune.

— Weathering with You (2019)

You look as if you had seen a ghost.

On dirait que tu as vu un fantôme.

You look like you've got ants in your pants.

On dirait que tu ne tiens pas en place.

Aunt Lucy said, "If you look for the good in people, you'll find it."

Tante Lucy a dit : « Si tu cherches le bon chez les gens, tu le trouveras. »

— Paddington 2 (2017)

You look fine?

Tu as l'air bien ?

— The Invisible Guest (2017)

You look European.

Tu as l’air européen.

You look pale today.

Tu as l’air pâle aujourd’hui.

You look younger than on TV.

Tu parais plus jeune qu'à la télévision.

— Decision to Leave (2022)

You look homeless, bro.

T'as une allure de clochard, mec.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You look nice, but you're in the wrong place.

Tu es élégant, mais tu n’es pas au bon endroit.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You look nervous.

Tu as l’air nerveux.

You look stunning.

Tu es magnifique.

You look very good in that photo.

Tu es très beau sur cette photo.

You look fat, huh?

Tu as grossi, hein ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

You look nice too.

Toi aussi, tu es très élégant(e).

— Queen (2014)

You look like you haven't eaten in days.

On dirait que tu n’as pas mangé depuis des jours.

You look nice with your hair short.

Tu es jolie avec les cheveux courts.

By the way, you look stunning.

Au fait, tu es magnifique.

— Almost Famous (2000)

You look too young to be a pilot.

Tu as l'air trop jeune pour être pilote.

— Catch Me If You Can (2002)

Actually, you look kind of pale.

En fait, tu as l’air un peu pâle.

— Ikiru (1952)

You look so pretty.

Tu es si jolie.

— Queen (2014)

You look so beautiful.

Tu es si belle.

— The Wrecking Crew (2026)

You look just like your father.

Tu ressembles tellement à ton père.

Jesus, you look smart.

Jésus, tu as l'air intelligent.

— Office Romance (1977)

You look totally different.

Tu as complètement changé d’apparence.

— A Coffee in Berlin (2012)

You look real to me.

Tu as l'air réel à mes yeux.

— Field of Dreams (1989)

And you look so lost.

Et tu as l'air tellement perdu.

— One Battle After Another (2025)

You look fine in that.

Ça te va bien.

— Kiki's Delivery Service (1989)

See how crazy you look!

Tu as l'air complètement fou !

— Raise the Red Lantern (1991)

You look young for your age.

Tu fais plus jeune que ton âge.

I think you look hot.

Je te trouve sexy.

You look satisfied.

Tu as l'air satisfait.

You look terrible.

Tu as l'air terrible.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You look very pretty in the beautiful sun.

Tu es très jolie sous ce beau soleil.

— Queen (2014)

Akhtar, you look amazing in your suit.

Akhtar, tu es superbe dans ton costume.

— RRR (2022)

But you look really like him.

Mais tu lui ressembles vraiment beaucoup.

— Look Who's Back (2015)

But you look lovely.

Mais tu es ravissante.

— Queen (2014)

I think you'd better take a rest; you look ill.

Je pense que tu ferais mieux de te reposer ; tu as l’air malade.

You look a tiger in the eye.

Vous regardez un tigre dans les yeux.

— Jojo Rabbit (2019)

You look marvelous.

Vous êtes magnifique.

— Maurie (1973)

You look familiar.

Tu me sembles familier.

— Weathering with You (2019)

You look tired.

Tu as l'air fatigué.

— Diabolique (1955)

I look into your eyes, and I can see that you are smarter than you look.

Je te regarde dans les yeux, et je vois que tu es plus intelligent que tu n'en as l'air.

— The Wrecking Crew (2026)

You look better today.

Tu as meilleure mine aujourd’hui.

You look fine, honestly.

Tu as bonne mine, franchement.

— Bugonia (2025)

You look younger, too, that's dope!

Tu fais plus jeune aussi, c’est super cool !

— Mommy (2014)

You look very charming today.

Tu es très charmant(e) aujourd’hui.

You look pale.

Tu as l'air pâle.

— The Wages of Fear (1953)

And you look better, more mature.

Et tu as meilleure mine, tu fais plus mature.

— Mondays in the Sun (2002)

You look disappointed.

Tu as l’air déçu.

You look really talented, don't you?

Tu as vraiment l’air doué(e), tu ne trouves pas ?

— The Intouchables (2011)

You look stupid.

Tu as l'air stupide.

You look as healthy as ever.

Tu as l’air toujours aussi en forme.

You look better with your hair down.

Tu es plus jolie avec les cheveux lâchés.

You look better already.

Tu as déjà meilleure mine.

— Suspiria (1977)

You look very good in blue.

Le bleu vous va très bien.

You look mighty nice.

Tu es vraiment très jolie.

— Sinners (2025)

The closer you look, the less you see.

Plus on regarde de près, moins on voit.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

How beautiful you look tonight!

Comme tu es belle ce soir !

— Rome, Open City (1945)

And if you look out there, that's what you pay the money for.

Et si vous regardez dehors, c’est pour ça que vous payez.

— How to Make a Killing (2026)

You look stunning!

Tu es magnifique !

I think that you look really great.

Je trouve que tu as vraiment fière allure.

You look very striking.

Vous avez l'air très frappant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You look like you've just lost your best friend.

On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.

I think you look really great.

Je trouve que tu es vraiment très bien.

You look quite the hero.

Tu as vraiment l'air d'un héros.

— The Wind Rises (2013)

A gunshot and falling off a train, and yet you look only lightly injured.

Un coup de feu et une chute de train, et pourtant, tu n’as l’air que légèrement blessé.

— The Age of Shadows (2016)

You look beautiful everywhere.

Tu es magnifique partout.

— City of God (2002)

Maybe you're not as stupid as you look.

Tu n’es peut-être pas aussi bête que tu en as l’air.

You look cute, cute.

Tu es vraiment mignon.

— Shoplifters (2018)

You look wonderful tonight.

Tu es magnifique ce soir.

You look tired, Garnik.

Tu as l’air fatigué, Garnik.

— Anora (2024)

You look gorgeous!

Tu es magnifique !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You look uptight.

Tu as l’air crispé.

— Malcolm X (1992)

You look just like your older brother.

Tu ressembles trait pour trait à ton grand frère.

You look unhappy.

Tu as l'air malheureux.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You look positively ghastly.

Tu as vraiment une mine épouvantable.

You look amazing.

Vous êtes très belle.

— About Time (2013)

Oh, how cross you look.

Oh, comme tu as l'air contrarié.

— "Wuthering Heights" (2026)

You look sad today.

Tu as l’air triste aujourd’hui.

I've never seen you look so nervous.

Je ne t’ai jamais vu aussi nerveux.

You look terrific!

Tu as l'air superbe !

— All About My Mother (1999)

You look so sweet.

Tu as l'air si mignonne.

— The Flowers of War (2011)

And how pretty you look.

Et comme tu es jolie !

— 8½ (1963)

You look different today.

Tu as l’air différent aujourd’hui.

You look so beautiful today.

Tu es tellement belle aujourd’hui.

You look just like your mother.

Tu ressembles tellement à ta mère.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

Maintenant que tu as décidé de quitter ton travail, tu as l'air heureux.

You look healthy.

Tu as l'air en bonne santé.

But, you look much better now.

Mais, vous avez l'air beaucoup mieux maintenant.

— Send Help (2026)

Baby, you look so beautiful.

Bébé, tu es si belle.

— The Wrecking Crew (2026)

You look beautiful this evening.

Tu es magnifique ce soir.

You look better than I expected.

Tu as meilleure mine que ce à quoi je m'attendais.

— Secret Sunshine (2007)

You look pretty fit yourself, sir.

Vous avez l'air en pleine forme vous aussi, monsieur.

— Picnic (1955)

You look cold, Mr. Ryder.

Vous avez l’air d’avoir froid, monsieur Ryder.

You look tough enough.

Tu as l'air assez costaud.

— Fearless (2006)

You look very well.

Tu as l'air en très bonne forme.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You look handsome enough to be popular, though.

Tu as un physique suffisamment avantageux pour être populaire.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You look nice yourself, Miss Sydney.

Vous êtes ravissante vous aussi, Mademoiselle Sydney.

— Picnic (1955)

You look sad.

Tu as l'air triste.

You look as though you've seen a ghost.

Tu as l’air d’avoir vu un fantôme.

You look happy.

Tu as l'air heureux.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You look just like my sister.

Tu ressembles tellement à ma sœur.

You look just like your dad.

Tu ressembles trait pour trait à ton père.

— City of Men (2007)

The angrier you get, the funnier you look.

Plus tu te mets en colère, plus tu as l’air drôle.

You look very content.

Tu as l’air très heureux.

You look so dignified and stunning in any style of clothing.

Tu es si digne et si resplendissante, quel que soit le style vestimentaire.

— Farewell My Concubine (1993)

You look very tired to me.

Tu as l'air très fatigué(e).

— Marty Supreme (2025)

You look contented.

Tu as l'air satisfait.

Frank, you look fabulous.

Frank, tu es superbe.

— Blow Out (1981)

When you don't know, you look it up in here.

Quand tu ne sais pas, tu cherches la réponse ici.

— Nobody Knows (2004)

You look spectacular, you know that?

Tu es magnifique, tu le sais ?

— Crazy Rich Asians (2018)

First you look away.

D’abord, tu détournes le regard.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You look terrific.

Tu as l'air superbe.

— GoodFellas (1990)

You look as beautiful as ever.

Tu es toujours aussi belle.

You look hungry.

Tu as l'air d'avoir faim.

— The Captain (2018)

You look fine.

Tu as l'air bien.

— Open Your Eyes (1997)

You look nice.

Tu es jolie.

— Blow Out (1981)

First of all I wanted to ask, you look just like us.

Tout d'abord, je voulais demander : vous nous ressemblez trait pour trait.

— Dil Se.. (1998)

You look perfect.

Tu es parfait.

Do you like the way you look?

Aimes-tu ton apparence ?

You look lovely tonight.

Tu es magnifique ce soir.

You look as if it were none of your business.

On dirait que ça ne te concerne pas.

You look uncomfortable, a bit nervous.

Tu as l'air mal à l'aise, un peu nerveux.

— Volver (2006)

It's amazing, you look so like your mother.

C’est incroyable, tu ressembles tellement à ta mère.

— The White Ribbon (2009)

You look bored.

Tu as l’air de t’ennuyer.

You look lovely.

Tu es très belle.

— GoodFellas (1990)

To make you look more sharp.

Pour vous donner une allure plus élégante.

— Lust, Caution (2007)

You look beautiful.

Tu es magnifique.

— The Wind Rises (2013)

You look exactly like Tom.

Tu ressembles trait pour trait à Tom.

You look fantastic, Auntie.

Tu es magnifique, tante.

— The Double Life of Véronique (1991)

Everywhere you look you can see young couples kissing.

Partout où l’on regarde, on peut voir de jeunes couples s’embrasser.

You look cute!

Tu es mignon(ne) !

— Shoplifters (2018)

Who will you look to when we've gone?

Vers qui te tourneras-tu quand nous serons partis ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You look depressed.

Tu as l'air déprimé.

— Suzume (2022)

You look worn out.

Tu as l'air épuisé(e).

— The Lives of Others (2006)

You look very pleased today.

Tu as l’air très content aujourd’hui.

Wearing glasses makes you look more intellectual.

Porter des lunettes donne un air plus intellectuel.

You look ill.

Tu as l'air malade.

You look relaxed.

Tu as l’air détendu.

You look what we have and buy.

Tu regardes ce qu’on a et tu achètes.

— Do the Right Thing (1989)

You look mean.

Tu as l’air méchant.

— Kung Fu Hustle (2004)

You look after him now, Markl.

C’est toi qui t’occupes de lui maintenant, Markl.

— Howl's Moving Castle (2004)

You look sweet.

Tu as l'air gentil.

— Shoplifters (2018)

You look as if you're about to be sick.

On dirait que tu vas vomir.

You look shit.

Tu as une sale gueule.

— About Time (2013)

You look wet and tired, human child.

Tu as l'air trempé et fatigué, enfant des humains.

— Song of the Sea (2014)

You look fat.

Tu as l’air gros.

Yes, it makes you look younger.

Oui, ça te donne l’air plus jeune.

— Malena (2000)