something's

quelque chose est

→ something

phrase Common #3,802

quelque chose est Contraction de « something is » ; le verbe qui suit peut se traduire autrement en français selon le contexte.

EN: Something's wrong with the door.

FR: Quelque chose ne va pas avec la porte.

No, something's fishy.

Non, quelque chose ne tourne pas rond.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Like something's moving.

Comme si quelque chose bougeait.

— The Host (2006)

Something's going to happen out there.

Quelque chose va se passer là-bas.

— Field of Dreams (1989)

Something's possessed Hyo-jin.

Quelque chose a pris possession de Hyo-jin.

— The Wailing (2016)

I know something's going on.

Je sais qu'il se passe quelque chose.

I know when something's bothering you.

Je sais quand quelque chose te tracasse.

Something's a little off with that.

Il y a quelque chose qui cloche un peu là-dedans.

— How to Make a Killing (2026)

Something's going to happen at the game.

Il va se passer quelque chose au match.

— Field of Dreams (1989)

Something's on our tail.

Quelqu’un nous suit.

— Genocidal Organ (2017)

Something's coming.

Quelque chose arrive.

— Spirited Away (2001)

Something's stuck in there.

Il y a quelque chose de coincé là-dedans.

— Howl's Moving Castle (2004)

Something's bothering them.

Quelque chose les tracasse.

My guy tells me something's coming.

Mon gars me dit que quelque chose se prépare.

— Kajaki (2014)

Something's on your mind, isn't it?

Quelque chose te préoccupe, n’est-ce pas ?

Something's the matter.

Il y a un problème.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's like something's in the air.

C’est comme s’il y avait quelque chose dans l’air.

— Night Watch (2004)

Something's going on with him.

Il se passe quelque chose avec lui.

— Lars and the Real Girl (2007)

Something's fishy.

Il y a anguille sous roche.

— Spirited Away (2001)

Something's jammed inside.

Quelque chose est coincé à l’intérieur.

— M (1931)

I can't help feeling something's not quite right.

Je ne peux pas m’empêcher de penser que quelque chose ne va pas tout à fait.

Something's bothering me?

Quelque chose me tracasse ?

— Jean de Florette (1986)

Something's different tonight.

Quelque chose est différent ce soir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Something's peculiar about this film.

Il y a quelque chose d’étrange dans ce film.

— Day for Night (1973)

Something's stuck in my teeth.

J’ai quelque chose de coincé entre les dents.

— Ratatouille (2007)

Something's definitely rotten in Denmark tonight.

Il y a vraiment quelque chose de pourri au royaume du Danemark ce soir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Something's going on.

Il se passe quelque chose.

— GoodFellas (1990)

Something's rotten here, man.

Il y a quelque chose qui cloche ici, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

Something's coming!

Quelque chose arrive !

— Princess Mononoke (1997)

Something's up.

Il se passe quelque chose.

— Oppenheimer (2023)

Something's about to be made right.

Quelque chose est sur le point d’être réparé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It looks like something's going to happen.

On dirait que quelque chose va se passer.

Every time this thing goes off, something's getting close.

Chaque fois que ce truc se déclenche, c’est que quelque chose s’approche.

— Return to Silent Hill (2026)

Something's missing.

Il manque quelque chose.

— Field of Dreams (1989)