you have to

You have to show me what to do.

Vous devez me montrer ce que je dois faire.

Boy, you have to trust me, okay?

Mon garçon, tu dois me faire confiance, d'accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

You have to promise not to tell anyone.

Tu dois promettre de ne le dire à personne.

You have to be patient.

Il faut être patient.

— Amarcord (1973)

You have to look out for other cars when you drive.

Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.

You have to help.

Vous devez aider.

— The Barbarian Invasions (2003)

I suppose you have to think of everything in your business.

Je suppose qu'il faut penser à tout dans son entreprise.

— Double Indemnity (1944)

You have to give me something.

Tu dois me donner quelque chose.

— Greenland 2: Migration (2026)

You have to talk to Tom.

Tu dois parler à Tom.

You have to eat something.

Tu dois manger quelque chose.

Steve, you have to do it.

Steve, tu dois le faire.

— Mommy (2014)

Then you have to spare me, please.

Alors vous devez m'épargner, je vous en prie.

— Dracula (2025)

Remember who you have to thank for this.

N'oubliez pas à qui vous devez cela.

— The Experiment (2001)

I know this sounds impossible, but you have to talk to him.

Je sais que cela paraît impossible, mais vous devez lui parler.

— Dead Poets Society (1989)

You have to tell your mother!

Tu dois le dire à ta mère !

— Good Bye, Lenin! (2003)

You have to fight it.

Il faut lutter contre ça.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Of course Don't you have to get back to the operation?

Bien sûr. Tu ne dois pas retourner à l’opération ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You have to resign.

Vous devez démissionner.

You have to open an account.

Vous devez ouvrir un compte.

You have to answer these questions.

Vous devez répondre à ces questions.

You have to trust me.

Tu dois me faire confiance.

— One Mile: Chapter One (2026)

You have to study hard to catch up with your class.

Tu dois travailler dur pour rattraper ton retard en classe.

We can live anywhere we want but you have to trust me, Brenda.

Nous pouvons vivre où nous voulons, mais tu dois me faire confiance, Brenda.

— Catch Me If You Can (2002)

Sometimes, for the good of the people, you have to lie a little.

Parfois, pour le bien du peuple, il faut mentir un peu.

— Two Is a Family (2016)

You have to do something like this!

Vous devez faire quelque chose comme ça !

— Victoria (2015)

You have to pay the price.

Vous devez en payer le prix.

You have to be careful when riding a bike after taking it though.

Il faut cependant faire attention lorsqu'on fait du vélo après en avoir pris.

— Lady Vengeance (2005)

But you have to learn to go alone.

Mais tu dois apprendre à y aller seul.

— Two Is a Family (2016)

You have to go?

Tu dois partir ?

— The Chaser (2008)

You have to understand married to whom.

Vous devez comprendre à qui vous êtes marié(e).

— The Conformist (1971)

You have to get off here.

Vous devez descendre d'ici.

You have to drink it all.

Tu dois tout boire.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

First you have to make him marry you, then you tell him everything.

Il faut d'abord le convaincre de vous épouser, ensuite vous lui avouerez tout.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You have to choose your own path.

Vous devez choisir votre propre voie.

You have to promise me, now.

Tu dois me le promettre, maintenant.

— Catch Me If You Can (2002)

You have to help me.

Vous devez m'aider.

— The Skin I Live In (2011)

Carl, you have to remember to let me call my father when we land.

Carl, n'oublie pas de me laisser appeler mon père quand on atterrira.

— Catch Me If You Can (2002)

You have to take this.

Tu dois prendre ça.

You have to sleep with me.

Tu dois coucher avec moi.

— City of God (2002)

Now you have to work with them?

Maintenant, vous devez travailler avec eux ?

— Victoria (2015)

You have to put your cigarette out.

Tu dois éteindre ta cigarette.

You have to imagine it with two people.

Il faut l'imaginer à deux.

— Chicago (2002)

If you hate someone then you have to live with the consequences.

Si vous haïssez quelqu'un, vous devez en assumer les conséquences.

— Battle Royale (2000)

You have to tell me what to do.

Vous devez me dire ce que je dois faire.

You have to expect that once in a while.

Il faut s'y attendre de temps en temps.

You have to stay in shape.

Il faut rester en forme.

You have to decide sometime.

Il faudra bien que tu te décides un jour.

— Run Lola Run (1998)

You have to report to the police at once.

Vous devez immédiatement vous présenter à la police.

You have to bear the pain.

Tu dois supporter la douleur.

You have to move out.

Tu dois déménager.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You have to answer her letter.

Tu dois répondre à sa lettre.

You have to learn why things work on a starship.

Vous devez apprendre pourquoi les choses fonctionnent sur un vaisseau spatial.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You have to go outside if you want to smoke.

Vous devez sortir si vous voulez fumer.

You have to tighten those screws.

Vous devez resserrer ces vis.

How long did you have to drive?

Combien de temps avez-vous dû conduire ?

— Diabolique (1955)

Philippe, you know better than me you have to be careful.

Philippe, tu sais mieux que moi qu'il faut faire attention.

— The Intouchables (2011)

You have to follow your heart.

Tu dois suivre ton cœur.

You have to do it, whether you like it or not.

Vous devez le faire, que cela vous plaise ou non.

You have to run over ten kilometres.

Vous devez parcourir plus de dix kilomètres.

You have to let me go.

Tu dois me laisser partir.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

You have to go!

Il faut y aller !

— The Flowers of War (2011)

You have to turn words into deeds.

Il faut transformer les paroles en actes.

Unless you have to get back to your train job.

À moins que vous ne deviez retourner à votre travail dans le secteur ferroviaire.

— Malcolm X (1992)

You have to do this.

Tu dois faire ça.

— Anaconda (2025)

Do what you have to.

Faites ce que vous avez à faire.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You have to choose one of them!

Vous devez en choisir un !

You have to listen.

Il faut écouter.

— Catch Me If You Can (2002)

My visitor, you have to give him something from me.

Mon visiteur, vous devez lui donner quelque chose de ma part.

— The Experiment (2001)

You have to use tools.

Vous devez utiliser des outils.

You have to take that into account.

Il faut en tenir compte.

If this is your first night at Fight Club, you have to fight.

Si c'est votre première soirée au Fight Club, vous devez vous battre.

— Fight Club (1999)

Guys, you have to see this.

Les gars, vous devez voir ça.

— Jojo Rabbit (2019)

Sometimes it's like you have to bend to go on living.

Parfois, il faut savoir plier pour continuer à vivre.

— Wings of Desire (1987)

You have to be quiet, OK!

Tu dois te taire, OK !

— Howl's Moving Castle (2004)

Yeah, if you have to take a leak, it'll even help you find your zipper.

Ouais, si tu dois aller pisser, ça t’aidera même à trouver ta braguette.

— Die Hard (1988)

You have to make a request to the Federal Police.

Vous devez adresser une demande à la police fédérale.

— I'm Still Here (2024)

You have to hold your breath while we cross the bridge.

Vous devez retenir votre respiration pendant que nous traversons le pont.

— Spirited Away (2001)

Here you have to do everything.

Ici, vous devez tout faire.

— [REC] (2007)

But it didn't mean you have to quit.

Mais ça ne voulait pas dire que tu devais abandonner.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You have to teach me how to bark.

Tu dois m'apprendre à aboyer.

— All About My Mother (1999)

Oppie, you have to help.

Oppie, tu dois aider.

— Oppenheimer (2023)

You have to stay here!

Vous devez rester ici !

Nurgal, you have to talk to them.

Nurgal, tu dois leur parler.

— The Legacy of the Siren (2012)

Soo-an you have to be patient.

Alors, il faut être patient.

— Train to Busan (2016)

You have to be very careful.

Il faut être très prudent.

— Taxi Blues (1990)

It's a shame you have to go.

C’est dommage que tu doives partir.

You have to stop drinking.

Tu dois arrêter de boire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You have to respect the rules.

Vous devez respecter les règles.

You have to break up with her immediately.

Tu dois rompre avec elle immédiatement.

— The Big Sick (2017)

You have to ask me for it.

Vous devez me le demander.

You have to try to stay awake.

Tu dois essayer de rester éveillé.

You have to suck, you idiot!

Tu dois sucer, espèce d'idiot !

— Amarcord (1973)

You have to change the lock on the door.

Vous devez changer la serrure de la porte.

You have to listen to me, all right?

Tu dois m'écouter, d'accord ?

— Catch Me If You Can (2002)

But you have to see that all of this is hypocrisy.

Mais vous devez bien comprendre que tout cela n'est que pure hypocrisie.

— Malcolm X (1992)

So you mean to say you have to kill?

Vous voulez dire que vous devez tuer ?

— M (1931)

You have to unplug it and plug it back in.

Vous devez le débrancher puis le rebrancher.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You have to get some rest.

Tu dois te reposer.

Yes, but you have to report it to the police, not say it on TV.

Oui, mais vous devez le signaler à la police, pas le dire à la télévision.

— Volver (2006)

You have to drive us home.

Tu dois nous ramener à la maison.

You have to come back as quickly as possible.

Vous devez revenir au plus vite.

You have to make a choice.

Tu dois faire un choix.

You have to hide here, all day.

Tu dois te cacher ici, toute la journée.

— Life Is Beautiful (1997)

You have to wait till an older guy gets killed to move up.

Il faut attendre qu'un ancien se fasse tuer pour pouvoir monter en grade.

— City of God (2002)

You have to give me time.

Tu dois me donner du temps.

What did you have to offend him for?

Qu'est-ce qui l'a offensé ?

— Solaris (1972)

You have to talk to him.

Tu dois lui parler.

— Salyut-7 (2017)

You have to eat to live, not to live to eat.

Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.

Sometimes you have to do things you don't want to do.

Parfois, il faut faire des choses qu’on n’a pas envie de faire.

You have to read Kipling slowly.

Il faut lire Kipling lentement.

— The English Patient (1996)

Then you have to talk to him before tomorrow night.

Vous devez donc lui parler avant demain soir.

— Dead Poets Society (1989)

You have to accept your role.

Vous devez accepter votre rôle.

You have to wear your helmet if you ride your bike.

Vous devez porter votre casque si vous faites du vélo.

You have to go home to the family, you understand?

Tu dois rentrer chez toi, auprès de ta famille, tu comprends ?

— GoodFellas (1990)

You have to tell your mother.

Tu dois le dire à ta mère.

— All About My Mother (1999)

You have to fight.

Il faut se battre.

You have to stay.

Vous devez rester.

— Life Is Beautiful (1997)

You have to disappear.

Tu dois disparaître.

You have to respect her decision.

Vous devez respecter sa décision.

No, you have to stop asking.

Non, il faut que tu arrêtes de demander.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You have to order something from the lunch menu.

Vous devez commander quelque chose au menu du déjeuner.

— Falling Down (1993)

You have to!

Tu dois le faire !

— The NeverEnding Story (1984)

At the border you have to show your passport.

À la frontière, vous devez présenter votre passeport.

You have to forgive me.

Tu dois me pardonner.

— Ikiru (1952)

You have to study hard.

Il faut étudier dur.

You have to see it.

Il faut que tu le voies.

— La La Land (2016)

You have to catch it while you can.

Il faut en profiter tant qu'il est encore temps.

— Amélie (2001)

You have to pay.

Il faut payer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You have to understand my side of the story, my daughter.

Tu dois comprendre ma version des faits, ma fille.

— The Second Mother (2015)

Even if you really did it, you have to deny it.

Même si vous l'avez vraiment fait, vous devez le nier.

— Mother (2009)

You have to take initiative in life.

Il faut savoir prendre des initiatives dans la vie.

— The 400 Blows (1959)

It's not touch, it says you have to turn it.

Ce n’est pas tactile, ça dit qu’il faut le tourner.

— Parasite (2019)

You have to drink to the baby.

Il faut boire à la santé du bébé.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If I tell you to turn back, you have to turn back!

Si je vous dis de faire demi-tour, vous devez faire demi-tour !

— The Leopard (1963)

You have to show him that things have changed.

Vous devez lui montrer que les choses ont changé.

— Two Is a Family (2016)

You have to choose.

Il faut choisir.

— Open Your Eyes (1997)

You can 't stay here, you have to go.

Tu ne peux pas rester ici, tu dois partir.

— Happy as Lazzaro (2018)

You have to promise me, to keep this a secret before the independence.

Tu dois me promettre de garder cela secret avant l'indépendance.

— The Age of Shadows (2016)

By the way, you have to fire her.

Au fait, vous devez la licencier.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You have to give me an explanation, mister!

Vous devez me donner une explication, monsieur !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You have to speak English here.

Vous devez parler anglais ici.

Like you have to tell me who to ask.

Comme si vous deviez me dire à qui demander.

— Carandiru (2003)

You have to queue up.

Vous devez faire la queue.

But to go to Houston, you have to speak out.

Mais pour aller à Houston, il faut prendre la parole.

— Volver (2006)

You have to make them understand.

Vous devez leur faire comprendre.

That means, you have to be very careful.

Cela signifie que vous devez être très prudent.

— Life Is Beautiful (1997)

You have to wash the dishes.

Tu dois faire la vaisselle.

You have to tell me who fathered this piece of shit!

Vous devez me dire qui est le père de ce salaud !

— Amarcord (1973)

Will you have to pay for it?

Devrez-vous payer pour cela ?

— Running on Empty (1988)

Serve everything you've got, even leftovers if you have to.

Sers tout ce que tu as, même les restes s’il le faut.

— Spirited Away (2001)

You have to delete me from the console.

Vous devez me supprimer de la console.

— Blade Runner 2049 (2017)

You have to obey the law.

Vous devez obéir à la loi.

You have to answer his letter.

Vous devez répondre à sa lettre.

You have to work tomorrow.

Tu dois travailler demain.

— Volver (2006)

You have to go the rest of the way without me.

Tu dois faire le reste du chemin sans moi.

You have to train more.

Tu dois t'entraîner davantage.

That's why you have to play along.

C’est pour ça que tu dois jouer le jeu.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You have to call her.

Tu dois l'appeler.

— The Intouchables (2011)

You have to pay special attention to what you eat and drink.

Vous devez faire particulièrement attention à ce que vous mangez et buvez.

You have to be able to say things.

Vous devez être capable de dire des choses.

You have to let me help.

Vous devez me laisser vous aider.

But you have to carry on.

Mais vous devez continuer.

— Jojo Rabbit (2019)

You have to understand Yanni.

Tu dois comprendre Yanni.

You have to get it out.

Il faut que tu le sortes.

— Life Is Beautiful (1997)

You do everything like you have to.

Tu fais tout comme il le faut.

— Toni Erdmann (2016)

You have to take a bath, stubborn!

Tu dois prendre un bain, têtu !

— Life Is Beautiful (1997)

You have to do what I say, okay?

Tu dois faire ce que je te dis, d'accord ?

— Whistle (2026)

You have to choose one.

Vous devez en choisir un.

— Day for Night (1973)

You have to practise more.

Tu dois t'entraîner davantage.

You have to live in the present, folks.

Il faut vivre dans le présent, les amis.

— State and Main (2000)

You have to help Tom.

Tu dois aider Tom.

You have to get up.

Il faut que tu te lèves.

And you have to commit to a side.

Et vous devez choisir un camp.

— Conclave (2024)

You have to eat everything!

Tu dois tout manger !

You have to sit somewhere else.

Vous devez vous asseoir ailleurs.

Didn't you have to get up early?

Tu n’as pas dû te lever tôt ?

— Open Your Eyes (1997)

What time will you have to go to bed?

À quelle heure dois-tu te coucher ?

You have to hurry and go.

Tu dois te dépêcher et partir.

— The Chaser (2008)

You have to wake up, Pazu!

Tu dois te réveiller, Pazu !

— Castle in the Sky (1986)

You have to tell him.

Tu dois lui dire.

— Agora (2009)

You have to stay here.

Tu dois rester ici.

— Jojo Rabbit (2019)

You have to remember where my baby teeth were.

Tu dois te souvenir où étaient mes dents de lait.

— The Orphanage (2007)

You have to memorize this sentence.

Vous devez mémoriser cette phrase.

There's a German you have to seek out.

Il y a un Allemand que tu dois aller chercher.

— Oppenheimer (2023)

You have to adapt to circumstances.

Il faut s'adapter aux circonstances.

You have to work faster.

Vous devez travailler plus vite.

You have to go on without me.

Tu dois continuer sans moi.

You have to follow my lead.

Vous devez suivre mon exemple.

— Toy Story 4 (2019)

What'll you have to drink?

Qu'est-ce que tu prendras à boire ?

He said to raise money, you have to spend it visibly.

Il a dit que pour lever des fonds, il faut les dépenser de manière visible.

— Decision to Leave (2022)

Well, you have to kiss now!

Bon, vous devez vous embrasser maintenant !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.

Lorsque vous rencontrez des mots inconnus, vous devez les chercher dans le dictionnaire.

You have to wait on the other side of the street.

Tu dois attendre de l’autre côté de la rue.

And you have to tell people that you're pregnant.

Et tu dois dire aux gens que tu es enceinte.

— Juno (2007)

You have to speak louder, Dora.

Tu dois parler plus fort, Dora.

— The Experiment (2001)

You have to concentrate harder and improve the precision of your breathing.

Vous devez vous concentrer davantage et améliorer la précision de votre respiration.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You have to raise your hand and get noticed, or you'll never get in the race.

Tu dois lever la main et te faire remarquer, sinon tu ne seras jamais dans la course.

— The 400 Blows (1959)

You have to make way for the trucks.

Vous devez laisser la place aux camions.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You have to accept it.

Tu dois l'accepter.

— PK (2014)

You have to keep looking.

Tu dois continuer à chercher.

— The Skin I Live In (2011)

You have to wear it.

Vous devez le porter.

— PK (2014)

You have to stay with us.

Tu dois rester avec nous.

— Hamnet (2025)

You have to die.

Tu dois mourir.

— Prisoner of the Mountains (1996)

No, you have to get your strength back.

Non, vous devez reprendre des forces.

— Send Help (2026)

You have to believe me.

Tu dois me croire.

— Mercy (2026)

You have to leave in two days.

Tu dois partir dans deux jours.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You have to yell louder, Vanya.

Tu dois crier plus fort, Vanya.

— Prisoner of the Mountains (1996)

You have to go to school.

Tu dois aller à l'école.

— The Secret Agent (2025)

You have to forgive Ellis.

Tu dois pardonner à Ellis.

— Die Hard (1988)

You have to see all of us.

Il faut que tu nous voies tous.

— Even the Rain (2011)

I'm not angry with you, but you have to understand me too.

Je ne suis pas en colère contre toi, mais tu dois aussi me comprendre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You have to care.

Tu dois t'en soucier.

— The NeverEnding Story (1984)

You have to let me see them.

Tu dois me laisser les voir.

— The Hand of God (2021)

No, no, you have to be able to.

Non, non, tu dois bien pouvoir le faire.

— Even the Rain (2011)

So you have to beware of the woman's story.

Donc, il faut se méfier de l'histoire de cette femme.

— Rashomon (1950)

You have to take a train.

Tu dois prendre un train.

— Queen (2014)

You have to settle for one of the two!

Il faut te contenter de l’un des deux !

You have to look at me, Laurent.

Tu dois me regarder, Laurent.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You have to give him a fruit, a food.

Tu dois lui donner un fruit, un aliment.

— The Second Mother (2015)

And you have to hurry.

Et tu dois te dépêcher.

— 8½ (1963)

You have to eat now.

Tu dois manger maintenant.

— Day Watch (2006)

You have to come with us!

Tu dois venir avec nous !

— Head-On (2004)

Hashimoto, you have to learn a lot from him.

Hashimoto, tu as beaucoup à apprendre de lui.

— The Age of Shadows (2016)

You have no way out, you have to trust me.

Vous n'avez pas d'autre choix, vous devez me faire confiance.

— Agent Zeta (2026)

If you pull a knife, you have to use it.

Si vous sortez un couteau, vous devez l'utiliser.

— The Thief (1997)

You have to wash it yourself.

Tu dois le laver toi-même.

— Spirited Away (2001)

You have to go back to school.

Tu dois retourner à l’école.

— The Chorus (2004)

What you have to do is think they won't give it to you.

Ce que tu dois faire, c’est te dire qu’ils ne te le donneront pas.

— Mondays in the Sun (2002)

In order to do that, you have to take risks.

Pour ce faire, il faut prendre des risques.

You have to work harder to make up for lost time.

Tu dois travailler plus dur pour rattraper le temps perdu.

Matthew, you have to tell her.

Matthew, tu dois lui dire.

— Solo Mio (2026)

John, you have to help me.

John, tu dois m'aider.

You have to stop seeing Haider.

Tu dois arrêter de voir Haider.

— Haider (2014)

You have to call Cesar.

Tu dois appeler Cesar.

— A Prophet (2009)

If I open that door you have to close your eyes.

Si j'ouvre cette porte, tu dois fermer les yeux.

— No (2012)

You have to pay our medical bills!

Vous devez payer nos factures médicales !

— Kung Fu Hustle (2004)

You have to be able to adapt.

Il faut savoir s’adapter.

Headmaster, you have to admit music doesn't interfere with discipline.

Monsieur le directeur, vous devez admettre que la musique ne nuit pas à la discipline.

— The Chorus (2004)

But you have to be careful!

Mais il faut faire attention !

— Pinocchio (2019)

To be rich you have to save.

Pour devenir riche, il faut épargner.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You have to get involved and help others.

Tu dois t’impliquer et aider les autres.

But here, you have to pay.

Mais ici, il faut payer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You have to survive.

Tu dois survivre.

— The Counterfeiters (2007)

First you have to give up.

Il faut d'abord abandonner.

— Fight Club (1999)

You have to see what's at stake.

Il faut que tu comprennes ce qui est en jeu.

— La La Land (2016)

You have to pour some salt on it.

Il faut y verser du sel.

— Office Romance (1977)

You have to be joking.

Vous plaisantez ?

But you have to trust me.

Mais tu dois me faire confiance.

— Pixote (1980)

You have to heat it up for him.

Tu dois le lui réchauffer.

— Mondays in the Sun (2002)

You have to get up early.

Tu dois te lever tôt.

— Little Vera (1988)

And you have to attend the wedding.

Et tu dois assister au mariage.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You have to eat before you go.

Tu dois manger avant de partir.

You have to sign.

Vous devez signer.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You have to come to Buenos Aires.

Tu dois venir à Buenos Aires.

— Pain and Glory (2019)

You have to pull that door to open it.

Il faut tirer cette porte pour l’ouvrir.

The red light means you have to stop.

Le feu rouge signifie que vous devez vous arrêter.

And one other thing you have to practise as much as possible.

Et une autre chose que vous devez pratiquer autant que possible.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You have to wake up!

Tu dois te réveiller !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You have to educate the soul!

Il faut éduquer l'âme !

— The Asthenic Syndrome (1989)

You have to cross the sea to get there.

Il faut traverser la mer pour s'y rendre.

— Pinocchio (2019)

You have to relax.

Tu dois te détendre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You have to meet my husband.

Tu dois rencontrer mon mari.

— Toni Erdmann (2016)

You have to learn French here.

Tu dois apprendre le français ici.

— Queen (2014)

You have to work at it.

Il faut y travailler.

— The Big Sick (2017)

All of you have to pray!

Vous devez tous prier !

— La Dolce Vita (1960)

You want to skate, you have to join.

Si tu veux faire du skate, il faut t’inscrire.

— The Wave (2008)

You have to think carefully.

Vous devez bien réfléchir.

— The Age of Shadows (2016)

You have to follow it.

Tu dois le suivre.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You have to do it today.

Tu dois le faire aujourd’hui.

You have to pay chatls for a decent entrance, my dear.

Il faut payer le prix fort pour une entrée digne de ce nom, ma chère.

— Kin-dza-dza! (1986)

You have to leave!

Vous devez partir !

— Even the Rain (2011)

You have to, if we want to be plausible.

Tu dois le faire, si nous voulons être crédibles.

— Look Who's Back (2015)

You have to go to your home too right?

Tu dois rentrer chez toi aussi, non ?

— PK (2014)

To get to the source, you have to swim against the tide.

Pour atteindre la source, il faut nager à contre-courant.

If it's not, you have to let me go.

Si ce n’est pas le cas, tu dois me laisser partir.

— One Battle After Another (2025)

You have to get burnt to save your home from fire.

Il faut se brûler pour sauver sa maison du feu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Quick, you have to cover that cross.

Vite, tu dois couvrir ce centre.

— GoodFellas (1990)

You have to see this film.

Vous devez absolument voir ce film.

You have to play with us, or you'll be gagged again.

Tu dois jouer avec nous, sinon on te bâillonnera encore.

— Funny Games (1997)

You have to have a lot of stamina to be an Olympic athlete.

Il faut avoir beaucoup d’endurance pour être athlète olympique.

You have to take me there.

Tu dois m'y emmener.

— Night Watch (2004)

Chihiro, you have to taste this.

Chihiro, il faut absolument que tu goûtes ça.

— Spirited Away (2001)

You have to show our news.

Vous devez montrer nos actualités.

— A Taxi Driver (2017)

You have to speak only English.

Vous devez parler uniquement anglais.

Sir, please, you have to get out of there.

Monsieur, je vous en prie, vous devez partir.

— Train to Busan (2016)

You have to concentrate.

Il faut se concentrer.

— Office Romance (1977)

You have to make yourself understood.

Tu dois te faire comprendre.

— 8½ (1963)

You have to kill me.

Vous devez me tuer.

— Wrong Turn (2021)

According to our bargain, you have to pay half.

Selon notre accord, vous devez payer la moitié.

You have to believe!

Il faut y croire !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You have to apologize to her!

Tu dois lui présenter tes excuses !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You have to leave the country today.

Vous devez quitter le pays aujourd’hui.

You have to trust us.

Vous devez nous faire confiance.

— The 400 Blows (1959)

I know it's tough, but you have to stick it out.

Je sais que c’est dur, mais tu dois tenir le coup.

You have to do that by the end of the week.

Vous devez le faire avant la fin de la semaine.

You have to be careful when you're in the jungle.

Il faut être prudent quand on est dans la jungle.

You have to let us know.

Tu dois nous prévenir.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

But you have to listen to me and not talk until I tell you.

Mais vous devez m'écouter et ne pas parler avant que je vous le dise.

— Agent Zeta (2026)

For now, you have to trust us.

Pour l’instant, vous devez nous faire confiance.

— Agent Zeta (2026)

You have to guess what it is.

Tu dois deviner ce que c’est.

Why don't you just pay who you have to pay?

Pourquoi tu ne paies pas simplement ceux que tu dois payera0?

— American Gangster (2007)

So you have to go to Taiyuan?

Vous devez donc aller à Taiyuan ?

— The World (2004)

You have to get on the same frequency as the victim.

Vous devez vous mettre sur la même fréquence que la victime.

— Night Watch (2004)

First you have to pluck it.

D'abord, il faut le plumer.

— The Mermaid (2016)

You know you have to finish that song.

Tu sais que tu dois finir cette chanson.

— Train to Busan (2016)

I'm not telling you it's easy, just that you have to do it.

Je ne te dis pas que c’est facile, seulement que tu dois le faire.

— Two Is a Family (2016)

You have to look beautiful and marvelous.

Tu dois être belle et magnifique.

— The Second Mother (2015)

And you have to let me go so I can help you.

Et tu dois me laisser partir pour que je puisse t'aider.

— The Legacy of the Siren (2012)

You have to talk about it?

Tu dois en parler ?

— Project Hail Mary (2026)

You have to eat some food from this world, or else you'll disappear.

Tu dois manger quelque chose de ce monde, sinon tu disparaîtras.

— Spirited Away (2001)

You have to come with us.

Tu dois venir avec nous.

At first, you have to go back to your country and stop this stupid war.

Dans un premier temps, vous devez retourner dans votre pays et mettre fin à cette guerre stupide.

— Howl's Moving Castle (2004)

You have to imagine the show, because you can 't change the channel now.

Tu dois imaginer l’émission, parce que tu ne peux pas changer de chaîne maintenant.

— The Hand of God (2021)

You have to go back to the police station.

Vous devez retourner au commissariat.

— Weathering with You (2019)

You have to explain everything to them!

Vous devez tout leur expliquer !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You have to stay open.

Tu dois rester ouvert.

— The Big Sick (2017)

You have to request to see it.

Vous devez demander à le voir.

— Tell No One (2006)

No, you have to come.

Non, tu dois venir.

— Queen (2014)

If you want to ride a Ferris wheel, you have to go to Wolmido.

Si vous voulez faire un tour de grande roue, vous devez aller à Wolmido.

— Broker (2022)

You have to become a demon, after all, Kyojuro!

Tu dois devenir un démon, après tout, Kyojuro !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You know what you have to do, then.

Tu sais ce que tu as à faire, alors.

— Behind the Sun (2001)

You have to forget her.

Tu dois l’oublier.

You have to stop then!

Tu dois t'arrêter, alors !

— Kin-dza-dza! (1986)

You have to do like this.

Tu dois faire comme ça.

— Victoria (2015)

You have to say no, to stand up for yourself.

Tu dois savoir dire non pour te défendre.

— The Intouchables (2011)

First you have to know, not fear, know that someday you're gonna die.

D’abord, il faut savoir, et non pas craindre, savoir qu’un jour tu mourras.

— Fight Club (1999)

You have to be lucky to see it.

Il faut avoir de la chance pour le voir.

— Burning (2018)

But sometime you have to cut some hands.

Mais parfois, il faut savoir se couper les mains.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You have to wait for her.

Tu dois l’attendre.

You have to take the spoon.

Il faut prendre la cuillère.

— Agent Zeta (2026)

Now you have to do two things.

Maintenant, vous devez faire deux choses.

— The Hand of God (2021)

You have to come to my place because a cat shouldn't be removed from its house.

Tu dois venir chez moi, parce qu’un chat ne devrait pas être arraché à son foyer.

— Burning (2018)

You have to put on a few pounds.

Tu dois prendre quelques kilos.

— All About My Mother (1999)

You have to be quiet.

Il faut que tu sois silencieux.

— La La Land (2016)

You have to make a sculpture of love.

Tu dois faire une sculpture d'amour.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Sir, you have to come with us.

Monsieur, vous devez venir avec nous.

— The Invisible Guest (2017)

You have to go away.

Vous devez partir.

— Behind the Sun (2001)

You have to enjoy anything.

Il faut savoir apprécier n'importe quoi.

— La Strada (1954)

You have to dance.

Il faut danser.

— Downfall (2004)

You have to learn the basics first.

Tu dois d’abord apprendre les bases.

Of course, you have to pluck it!

Bien sûr, il faut le plumer !

— The Mermaid (2016)

You have to think it.

Il faut que tu y penses.

— Life Is Beautiful (1997)

You have to stop him.

Tu dois l'arrêter.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You have to do it!

Tu dois le faire !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But first you have to promise never to tell your mother.

Mais d'abord, tu dois promettre de ne jamais le dire à ta mère.

— The Spirit of the Beehive (1973)

You have to buy a device.

Vous devez acheter un appareil.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You have to pay for your pleasures.

Il faut payer pour ses plaisirs.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

In order to take responsibilities, you have to be an adult.

Pour assumer des responsabilités, il faut être adulte.

— Diabolique (1955)

You have to, there's no one else.

Tu dois le faire, il n’y a personne d’autre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Deep down, you know what you have to do.

Au fond, tu sais ce que tu dois faire.

You have to suffer.

Tu dois souffrir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You have to do the right thing.

Tu dois faire ce qu'il faut.

— GoodFellas (1990)

First you have to ask for an interview.

Vous devez d’abord demander un entretien.

— A Prophet (2009)

Do what you have to do!

Fais ce que tu as à faire !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You have to pluck them.

Il faut les épiler.

— Office Romance (1977)

You have to listen to me.

Tu dois m'écouter.

— Haider (2014)

But you have to show me them.

Mais tu dois me les montrer.

— Life Is Beautiful (1997)

You have to use Dante's car.

Tu dois utiliser la voiture de Dante.

— The Second Mother (2015)

You have to get to her before it's too late.

Tu dois la rejoindre avant qu’il ne soit trop tard.

— Return to Silent Hill (2026)

You have to take off your hat!

Vous devez enlever votre chapeau !

— The Asthenic Syndrome (1989)

If you love a woman, you have to trust her.

Si vous aimez une femme, vous devez lui faire confiance.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You have to dry clean it next time.

Vous devrez le faire nettoyer à sec la prochaine fois.

— Broker (2022)

Chihiro, you have to try this.

Chihiro, il faut absolument que tu essaies ça.

— Spirited Away (2001)

You have to sign for it here.

Vous devez signer pour cela ici.

— GoodFellas (1990)

You have to come feed them.

Tu dois venir les nourrir.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You have to be prepared for anything.

Il faut être prêt à tout.

You have to hold it like this.

Tu dois le tenir comme ça.

— How I Ended This Summer (2010)

You have to consider sometimes.

Il faut parfois réfléchir.

— La Strada (1954)

Eventually, you have to marry a Pakistani girl.

Finalement, tu devras épouser une Pakistanaise.

— The Big Sick (2017)

You have to thank Amador, Laurita.

Tu dois remercier Amador, Laurita.

— Madame Satã (2002)

That's how you have to do it!

C’est comme ça qu’il faut faire !

— La Strada (1954)

Some say you have to forgive.

Certains disent qu'il faut pardonner.

— Delicatessen (1991)

No, you have to.

Non, tu dois le faire.

— Piku (2015)

You have to bet.

Tu dois parier.

— Funny Games (1997)

Tell them you have to sit down.

Dites-leur que vous devez vous asseoir.

— Mondays in the Sun (2002)

You have to apply some force.

Il faut appliquer une certaine force.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You have to leave the hotel before eleven o'clock.

Vous devez quitter l’hôtel avant onze heures.

Tevari-ji now you have to learn German.

Tevari-ji, maintenant tu dois apprendre l'allemand.

— Like Stars on Earth (2007)

If you want to succeed, you have to try harder.

Si tu veux réussir, tu dois faire plus d’efforts.

You have to picture it.

Il faut que tu te le représentes.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)