you have to

You have to work tomorrow.

Tu dois travailler demain.

— Volver (2006)

Even if you really did it, you have to deny it.

Même si vous l'avez vraiment fait, vous devez le nier.

— Mother (2009)

You have to hold your breath while we cross the bridge.

Vous devez retenir votre respiration pendant que nous traversons le pont.

— Spirited Away (2001)

You have to go the rest of the way without me.

Tu dois faire le reste du chemin sans moi.

No matter what, as you told me, you have to keep on singing!

Quoi qu'il arrive, comme tu me l'as dit, tu dois continuer à chanter !

— Farewell My Concubine (1993)

You have to tell your mother!

Tu dois le dire à ta mère !

— Good Bye, Lenin! (2003)

You have to give up sports for a while.

Tu dois renoncer au sport pendant un certain temps.

You have to organize your time.

Vous devez organiser votre temps.

You have to what?

Vous devez faire quoi ?

— State and Main (2000)

By the way, you have to fire her.

Au fait, vous devez la licencier.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You have to practise more.

Tu dois t'entraîner davantage.

You have to eat to live, not to live to eat.

Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.

You have to do this whether you like it or not.

Vous devez le faire, que cela vous plaise ou non.

You have to promise not to tell anyone.

Tu dois promettre de ne le dire à personne.

You have to mix in dirt from the crime scene.

Il faut y incorporer de la terre provenant des lieux du crime.

— Memories of Murder (2003)

You have to do what I say, okay?

Tu dois faire ce que je te dis, d'accord ?

— Whistle (2026)

You have to understand this thinking.

Vous devez comprendre ce raisonnement.

— Malcolm X (1992)

You have to go to the party.

Tu dois aller à la fête.

You have to tell me who fathered this piece of shit!

Vous devez me dire qui est le père de ce salaud !

— Amarcord (1973)

What time will you have to go to bed?

À quelle heure dois-tu te coucher ?

You have to follow the script!

Vous devez suivre le scénario !

— Perfect Blue (1998)

You have to take initiative in life.

Il faut savoir prendre des initiatives dans la vie.

— The 400 Blows (1959)

You have to calm down.

Il faut que tu te calmes.

— Society of the Snow (2023)

You have to promise me, to keep this a secret before the independence.

Tu dois me promettre de garder cela secret avant l'indépendance.

— The Age of Shadows (2016)

You have to drink, too.

Vous devez boire aussi.

— Lust, Caution (2007)

You have to choose one of them!

Vous devez en choisir un !

You have to do it, whether you like it or not.

Vous devez le faire, que cela vous plaise ou non.

You have to ask me for it.

Vous devez me le demander.

You have to give me something.

Tu dois me donner quelque chose.

— Greenland 2: Migration (2026)

That you have to sacrifice something, right?

Qu'il faut bien faire des sacrifices, n'est-ce pas ?

— The Invisible Guest (2017)

You have to pay special attention to what you eat and drink.

Vous devez faire particulièrement attention à ce que vous mangez et buvez.

Sometimes it's like you have to bend to go on living.

Parfois, il faut savoir plier pour continuer à vivre.

— Wings of Desire (1987)

You have to have an audition before you can join the choir.

Vous devez passer une audition avant de pouvoir intégrer la chorale.

You have to remember where my baby teeth were.

Tu dois te souvenir où étaient mes dents de lait.

— The Orphanage (2007)

You have to use tools.

Vous devez utiliser des outils.

You have to show him who you are, what your heart is.

Tu dois lui montrer qui tu es, ce que ton cœur ressent.

— Dead Poets Society (1989)

You have to change the lock on the door.

Vous devez changer la serrure de la porte.

You have to make a difficult choice.

Vous devez faire un choix difficile.

You have to go on without me.

Tu dois continuer sans moi.

You have to queue.

Vous devez faire la queue.

You have to deliver it aloud, in front of the class on Monday.

Vous devez le lire à voix haute, devant la classe, lundi.

— Dead Poets Society (1989)

You have to study hard to catch up with your class.

Tu dois travailler dur pour rattraper ton retard en classe.

You do everything like you have to.

Tu fais tout comme il le faut.

— Toni Erdmann (2016)

You have to see it.

Il faut que tu le voies.

— La La Land (2016)

You have to, Vanya.

Tu dois le faire, Vanya.

— Prisoner of the Mountains (1996)

First you have to make him marry you, then you tell him everything.

Il faut d'abord le convaincre de vous épouser, ensuite vous lui avouerez tout.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He said to raise money, you have to spend it visibly.

Il a dit que pour lever des fonds, il faut les dépenser de manière visible.

— Decision to Leave (2022)

You have to rest a little.

Tu dois te reposer un peu.

You have to open an account.

Vous devez ouvrir un compte.

You have to choose your own path.

Vous devez choisir votre propre voie.

You have to wake up, Pazu!

Tu dois te réveiller, Pazu !

— Castle in the Sky (1986)

You have to work faster.

Vous devez travailler plus vite.

You have to take a bath, stubborn!

Tu dois prendre un bain, têtu !

— Life Is Beautiful (1997)

You have to expect that once in a while.

Il faut s'y attendre de temps en temps.

You have to do what I say.

Tu dois faire ce que je dis.

So you have to invent your belief?

Vous devez donc inventer votre croyance ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Like you have to tell me who to ask.

Comme si vous deviez me dire à qui demander.

— Carandiru (2003)

You have to stop all this.

Il faut que vous arrêtiez tout ça.

— Pan's Labyrinth (2006)

That's why you have to play along.

C’est pour ça que tu dois jouer le jeu.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You have to understand married to whom.

Vous devez comprendre à qui vous êtes marié(e).

— The Conformist (1971)

Of course Don't you have to get back to the operation?

Bien sûr. Tu ne dois pas retourner à l’opération ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You have to, Galinette.

Tu dois le faire, Galinette.

— Manon of the Spring (1986)

You have to teach me how to bark.

Tu dois m'apprendre à aboyer.

— All About My Mother (1999)

You have to break up with her immediately.

Tu dois rompre avec elle immédiatement.

— The Big Sick (2017)

But you have to show the number.

Mais vous devez afficher le numéro.

— Bicycle Thieves (1948)

You have to train more.

Tu dois t'entraîner davantage.

But you have to see that all of this is hypocrisy.

Mais vous devez bien comprendre que tout cela n'est que pure hypocrisie.

— Malcolm X (1992)

You have to bear the pain.

Tu dois supporter la douleur.

You have to help.

Vous devez aider.

— The Barbarian Invasions (2003)

You have to show him that things have changed.

Vous devez lui montrer que les choses ont changé.

— Two Is a Family (2016)

You have to get help.

Vous devez vous faire aider.

— The Intouchables (2011)

You lost today, kid, but it doesn't mean you have to like it.

Tu as perdu aujourd’hui, gamin, mais ça ne veut pas dire que tu dois aimer ça.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You have to eat!

Tu dois manger !

— Grave of the Fireflies (1988)

You have to speak quietly here.

Vous devez parler à voix basse ici.

Do you remember how you have to lay me out?

Te souviens-tu comment tu dois me mettre à plat ventre ?

— Pain and Glory (2019)

You have to try this, really.

Il faut vraiment que tu essaies ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

And you have to forget Angel Prieto, too.

Et il faut aussi oublier Angel Prieto.

— Mirage (2018)

Boy, you have to trust me, okay?

Mon garçon, tu dois me faire confiance, d'accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

You have to talk to them.

Vous devez leur parler.

You have to go outside if you want to smoke.

Vous devez sortir si vous voulez fumer.

You have to obey the law.

Vous devez obéir à la loi.

You have to go home.

Tu dois rentrer à la maison.

You have to take it all into context.

Il faut tout remettre dans son contexte.

You have to tell me what to do.

Vous devez me dire ce que je dois faire.

You have to memorize this sentence.

Vous devez mémoriser cette phrase.

You, you have to explain the taxi and all that.

Vous devez expliquer l'histoire du taxi et tout ça.

— Two Is a Family (2016)

You have to stay here!

Vous devez rester ici !

And what may you have to offer me?

Et qu'avez-vous à m'offrir ?

— Devdas (2002)

Philippe, you know better than me you have to be careful.

Philippe, tu sais mieux que moi qu'il faut faire attention.

— The Intouchables (2011)

You have to stay hydrated.

Il faut bien s'hydrater.

You have to adapt to circumstances.

Il faut s'adapter aux circonstances.

You have to come back as quickly as possible.

Vous devez revenir au plus vite.

You have to run more than ten kilometres.

Vous devez courir plus de dix kilomètres.

You have to stop Veronika Vanderberg.

Il faut arrêter Veronika Vanderberg.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You have to know how to read between the lines.

Il faut savoir lire entre les lignes.

You have to get to know us.

Vous devez apprendre à nous connaître.

— All About My Mother (1999)

You have to follow your heart.

Tu dois suivre ton cœur.

You have to stop lying to me, Mathilda.

Tu dois arrêter de me mentir, Mathilda.

— Léon: The Professional (1994)

Do what you have to.

Faites ce que vous avez à faire.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Sometimes you have to do things you don't want to do.

Parfois, il faut faire des choses qu’on n’a pas envie de faire.

If you want to participate, you have to register.

Si vous souhaitez participer, vous devez vous inscrire.

You have to understand my side of the story, my daughter.

Tu dois comprendre ma version des faits, ma fille.

— The Second Mother (2015)

But you have to promise that you are not one of the following things.

Mais vous devez promettre que vous n'êtes pas l'une des choses suivantes.

— About Time (2013)

You know you have to.

Tu sais que tu dois le faire.

— The Barbarian Invasions (2003)

You have to follow my lead.

Vous devez suivre mon exemple.

— Toy Story 4 (2019)

You have to eat everything!

Tu dois tout manger !

You have to give me an explanation, mister!

Vous devez me donner une explication, monsieur !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Sometimes you have to take chances.

Il faut parfois prendre des risques.

You have to wash the dishes.

Tu dois faire la vaisselle.

You have to drink.

Tu dois boire.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You have to tell me all about it.

Vous devez tout me raconter.

— Suspiria (1977)

Nurgal, you have to talk to them.

Nurgal, tu dois leur parler.

— The Legacy of the Siren (2012)

You have to tell them exactly like you remember it.

Vous devez leur raconter exactement comme vous vous en souvenez.

— Anatomy of a Fall (2023)

Didn't you have to get up early?

Tu n’as pas dû te lever tôt ?

— Open Your Eyes (1997)

Now you have to walk for everyone else.

Maintenant, tu dois marcher pour tout le monde.

— Society of the Snow (2023)

Sometimes, for the good of the people, you have to lie a little.

Parfois, pour le bien du peuple, il faut mentir un peu.

— Two Is a Family (2016)

You have to pray to the heavens!

Il faut prier le ciel !

— Funny Games (1997)

You have to make a choice.

Tu dois faire un choix.

To do that, you have to get up earlier.

Pour cela, il faut se lever plus tôt.

You have to make a request to the Federal Police.

Vous devez adresser une demande à la police fédérale.

— I'm Still Here (2024)

You have to!

Tu dois le faire !

— The NeverEnding Story (1984)

You have to take this.

Tu dois prendre ça.

You have to polish your English.

Vous devez perfectionner votre anglais.

You have to reply to her letter.

Vous devez répondre à sa lettre.

You have to suck, you idiot!

Tu dois sucer, espèce d'idiot !

— Amarcord (1973)

You have to get up.

Il faut que tu te lèves.

She left, but you have to carry on.

Elle est partie, mais tu dois continuer.

— Chungking Express (1994)

You have to tighten those screws.

Vous devez resserrer ces vis.

Oppie, you have to help.

Oppie, tu dois aider.

— Oppenheimer (2023)

You have to hurry.

Il faut se dépêcher.

You have to sign for it.

Vous devez signer pour cela.

— State and Main (2000)

You have to call her.

Tu dois l'appeler.

— The Intouchables (2011)

You have to account for the result.

Vous devez tenir compte du résultat.

Yes, but you have to report it to the police, not say it on TV.

Oui, mais vous devez le signaler à la police, pas le dire à la télévision.

— Volver (2006)

You have to trust me.

Tu dois me faire confiance.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ofelia, you have to listen to your father.

Ofelia, tu dois écouter ton père.

— Pan's Labyrinth (2006)

You have to understand Yanni.

Tu dois comprendre Yanni.

You have to dare to say things.

Il faut oser dire les choses.

You have to tell your mother.

Tu dois le dire à ta mère.

— All About My Mother (1999)

You have to answer her letter.

Tu dois répondre à sa lettre.

Steve, you have to do it.

Steve, tu dois le faire.

— Mommy (2014)

You have to fight it.

Il faut lutter contre ça.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You have to be careful when riding a bike after taking it though.

Il faut cependant faire attention lorsqu'on fait du vélo après en avoir pris.

— Lady Vengeance (2005)

You have to give me time.

Tu dois me donner du temps.

You have to know what to kill.

Il faut savoir ce qu'il faut tuer.

— The Man from Earth (2007)

You have to settle down!

Tu dois te calmer !

— Life Is Beautiful (1997)

You have to get it out.

Il faut que tu le sortes.

— Life Is Beautiful (1997)

You have to live with it.

Tu dois faire avec.

Torture who you have to, I don't care.

Torturez qui vous voulez, je m’en fiche.

— The Fifth Element (1997)

You have to turn in the reports on Monday.

Vous devez remettre les rapports lundi.

You have to clean your room.

Tu dois nettoyer ta chambre.

You have to accept your role.

Vous devez accepter votre rôle.

Here you have to do everything.

Ici, vous devez tout faire.

— [REC] (2007)

To succeed in this world, you have to seem crazy but be wise.

Pour réussir dans ce monde, il faut paraître fou, mais être sage.

You have to make a decision.

Vous devez prendre une décision.

You have to respect the rules.

Vous devez respecter les règles.

You have to listen.

Il faut écouter.

— Catch Me If You Can (2002)

You have to go to the hospital.

Tu dois aller à l'hôpital.

— Victoria (2015)

You have to.

Vous devez.

— The Big Sick (2017)

You have to report to the police at once.

Vous devez immédiatement vous présenter à la police.

You have to speak English.

Vous devez parler anglais.

You have to wear a helmet to protect your head.

Vous devez porter un casque pour protéger votre tête.

What'll you have to drink?

Qu'est-ce que tu prendras à boire ?

You have to make them understand.

Vous devez leur faire comprendre.

You have to take that into account.

Il faut en tenir compte.

Use it if you have to.

Utilise-le si tu dois le faire.

— Brother 2 (2000)

You have to choose.

Il faut choisir.

— Open Your Eyes (1997)

You have to read Kipling slowly.

Il faut lire Kipling lentement.

— The English Patient (1996)

You have to sleep with me.

Tu dois coucher avec moi.

— City of God (2002)

They serve wonderful hot chocolate, you have to try it.

Ils servent un chocolat chaud délicieux, il faut absolument le goûter.

— Dracula (2025)

Then you have to spare me, please.

Alors vous devez m'épargner, je vous en prie.

— Dracula (2025)

You have to decide sometime.

Il faudra bien que tu te décides un jour.

— Run Lola Run (1998)

You have to publish this, Camelo.

Vous devez publier ceci, Camelo.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We always say that you have to fight for your ideals, for what you want in life.

On dit toujours qu’il faut se battre pour ses idéaux, pour ce qu’on veut dans la vie.

— Senna (2010)

Remember who you have to thank for this.

N'oubliez pas à qui vous devez cela.

— The Experiment (2001)

You have to forget me so that you never have to find me.

Tu dois m'oublier pour ne jamais avoir à me retrouver.

— Mirage (2018)

You have to help Tom.

Tu dois aider Tom.

You have to be patient.

Il faut être patient.

— Amarcord (1973)

How long did you have to drive?

Combien de temps avez-vous dû conduire ?

— Diabolique (1955)

You have to find a brave, educated man to marry.

Il vous faut trouver un homme courageux et instruit à épouser.

— A Dog's Will (2000)

You have to pay.

Il faut payer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

But it didn't mean you have to quit.

Mais ça ne voulait pas dire que tu devais abandonner.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If you have to pee, tell me in time this time.

Si tu as envie de faire pipi, préviens-moi à temps cette fois-ci.

— A Special Day (1977)

Whether you like it or not, you have to do your homework.

Que cela vous plaise ou non, vous devez faire vos devoirs.

You have to eat something.

Tu dois manger quelque chose.

You have to do something like this!

Vous devez faire quelque chose comme ça !

— Victoria (2015)

Serve everything you've got, even leftovers if you have to.

Sers tout ce que tu as, même les restes s’il le faut.

— Spirited Away (2001)

No, you have to stop asking.

Non, il faut que tu arrêtes de demander.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You have to do this.

Tu dois faire ça.

— Anaconda (2025)

You have to fucking sort it out!

Vous devez régler ce putain de problème !

— Kajaki (2014)