I cut

j’ai coupé

→ i

phrase Uncommon #14,204

j’ai coupé « Cut » a la même forme au présent et au passé en anglais ; le contexte indique le temps. Selon le contexte, cela peut aussi signifier interrompre quelqu’un.

EN: I cut the paper in half.

FR: J’ai coupé le papier en deux.

I cut up all but one of my credit cards.

J’ai découpé toutes mes cartes de crédit sauf une.

You remember how I cut my leg when we went fishing?

Tu te souviens comment je me suis coupé la jambe quand on est allés à la pêche ?

— Brother (1997)

I cut him off when he came back from the market.

Je lui ai coupé les ponts à son retour du marché.

Of course, and I cut her hair, dyed it, did her nails.

Bien sûr, et je lui ai coupé les cheveux, je les ai teints, je lui ai fait les ongles.

— Talk to Her (2002)

I cut bread.

Je coupe du pain.

I cut my hand.

Je me suis coupé la main.

— Little Vera (1988)

I cut the wire on the CCTV by the gate.

J'ai coupé le fil de la caméra de surveillance près du portail.

— Parasite (2019)

Yes, but I cut it.

Oui, mais je l'ai coupé.

— Look Who's Back (2015)

I cut my finger with a knife.

Je me suis coupé le doigt avec un couteau.

I cut my finger while trying to open the package.

Je me suis coupé le doigt en essayant d’ouvrir le colis.

I cut his electricity off.

Je lui ai coupé l'électricité.

— Super 30 (2019)

I cut across the park.

Je traverse le parc en diagonale.

I cut into the conversation.

J’ai interrompu la conversation.

I cut the rope.

J’ai coupé la corde.

Speak or I cut.

Parle, ou je coupe.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I cut my bait and set my hooks to match, and brought in a stream of standards.

J’ai taillé mon appât et ajusté mes hameçons en conséquence, et j’ai sorti une série de poissons de taille réglementaire.

Don't tell me, I cut your bangs too short.

Ne me dis pas que je t’ai coupé la frange trop court.

— Nobody Knows (2004)

I cut my thumb, but she fixed it.

Je me suis coupé le pouce, mais elle l'a soigné.

— Ponyo (2008)

I cut the cable connection.

J’ai coupé la connexion par câble.

— Andhadhun (2018)

I cut your father's kite today.

J’ai coupé le cerf-volant de ton père aujourd’hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I cut my right hand on a piece of glass.

Je me suis coupé la main droite sur un morceau de verre.

I cut it for you.

Je l'ai coupé pour vous.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I cut my finger peeling potatoes.

Je me suis coupé le doigt en épluchant des pommes de terre.

I cut another piece of artichoke.

J’ai coupé un autre morceau d’artichaut.