trouvé, découvert, appris
A healthy soul is only to be found in a healthy body.
On ne trouve une âme saine que dans un corps sain.
I still haven't found anything.
Je n’ai toujours rien trouvé.
Comrade Major came and even found the iodine.
Le camarade Major est venu et a même trouvé l'iode.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Sami found a condom in his room.
Sami a trouvé un préservatif dans sa chambre.
Be patient, your child will be found.
Soyez patient, votre enfant sera retrouvé.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The boy's convinced he's found his one true love.
Le garçon est convaincu d’avoir trouvé son grand amour.
— Don Juan DeMarco (1994)
Karen Sardon found this story through Nico Lasarte.
Karen Sardon a découvert cette histoire grâce à Nico Lasarte.
— Mirage (2018)
I have found your dirty little secret.
J’ai découvert ton petit secret honteux.
I think I just found the problem.
Je crois que je viens de trouver le problème.
He'd found the house empty, the nest deserted.
Il avait trouvé la maison vide, le nid déserté.
— Divorce Italian Style (1961)
I think we may have found what you've been looking for.
Je pense que nous avons peut-être trouvé ce que vous cherchiez.
— Castle in the Sky (1986)
You know what we wouldn't have found if we would have stayed on the trail?
Tu sais ce qu’on n’aurait pas trouvé si on était restés sur le sentier ?
— Wrong Turn (2021)
Oh Dae-su's fingerprints have been matched to those found on a cup.
Les empreintes digitales d’Oh Dae-su correspondent à celles relevées sur une tasse.
— Oldboy (2003)
If they did repaint the car we would have found paint traces somewhere.
S'ils avaient effectivement repeint la voiture, nous aurions trouvé des traces de peinture quelque part.
— Taxi (1998)
Tom was the one who found me.
C'est Tom qui m'a trouvé.
Tom found the problem.
Tom a trouvé le problème.
We haven't found the solution yet.
Nous n’avons pas encore trouvé la solution.
Boston PD found the body of a guy in the woods behind McGill's.
La police de Boston a retrouvé le corps d’un type dans les bois derrière le McGill’s.
— Mystic River (2003)
William accidentally found some money.
William a trouvé de l’argent par hasard.
Anything found in the dungeon belongs to the hotel.
Tout ce qui se trouve dans le donjon appartient à l'hôtel.
— The Visitors (1993)
I hope you found this lesson useful.
J’espère que cette leçon vous a été utile.
Slowly found my way back to the city.
J’ai peu à peu retrouvé mon chemin jusqu’à la ville.
— Jojo Rabbit (2019)
She thought she'd found a prize.
Elle pensait avoir trouvé un trésor.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Je ne veux pas qu’on me retrouve.
Il souhaite être trouvé.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I was found on the street as a baby.
J'ai été trouvé dans la rue quand j'étais bébé.
— Farewell My Concubine (1993)
"I thought I'd found my home, said""Dude, I found my love, my church in Rome!"
« Je croyais avoir trouvé mon chez-moi », a-t-il dit. « Mec, j’ai trouvé mon amour, mon église à Rome ! »
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
As he was growing up, he had found nothing but hate around him.
En grandissant, il n'avait trouvé autour de lui que de la haine.
The boy's not found, we search the forest next.
Le garçon reste introuvable, nous fouillons ensuite la forêt.
— Loveless (2017)
Gary found an outlet for his energy in playing football.
Gary a trouvé un exutoire à son énergie en jouant au football.
Sami got into the stadium and found a seat.
Sami entra dans le stade et trouva une place.
But if you are found again, then all must come out.
Mais si on te retrouve, alors tout devra être révélé.
The house has been on sale for months, but still hasn't found a buyer.
La maison est en vente depuis des mois, mais elle n’a toujours pas trouvé d’acheteur.
Tom found some money.
Tom a trouvé de l'argent.
I even found a truck to carry it all in.
J'ai même trouvé un camion pour tout transporter.
— Battle Royale (2000)
I haven't found the gift I wanted to give him.
Je n’ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
The jury found the man guilty of murder.
Le jury a déclaré l’homme coupable de meurtre.
I've always found women's legs sexy.
J’ai toujours trouvé les jambes des femmes sexy.
— Chungking Express (1994)
This is the watch Nico Lasarte found in your house.
Voici la montre que Nico Lasarte a trouvée chez vous.
— Mirage (2018)
I believe I have found the answer.
Je crois avoir trouvé la réponse.
Oh, while you were away I was looking at old albums and found this picture.
Oh, pendant ton absence, je feuilletais de vieux albums et j'ai retrouvé cette photo.
— When Marnie Was There (2014)
Hey, I just found a real tough samurai.
Hé, je viens de trouver un samouraï vraiment coriace.
— Seven Samurai (1954)
D’accord, je n’ai pas encore trouvé le temps.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
She was found with a girdle over her head?
On l'a retrouvée avec une ceinture sur la tête ?
— Memories of Murder (2003)
He wouldn't stop until he had found those arms.
Il ne s’arrêterait pas avant d’avoir retrouvé ces bras.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Mary found Tom more exciting than her boyfriend.
Mary trouvait Tom plus excitant que son petit ami.
I only found out when he got here.
Je ne l'ai découvert que lorsqu'il est arrivé ici.
— Carandiru (2003)
Tom found an error at the last minute.
Tom a trouvé une erreur à la dernière minute.
I would never have found as short an explanation.
Je n’aurais jamais trouvé d’explication aussi concise.
He saved food and water, and he got found, okay?
Il a économisé de la nourriture et de l'eau, et il a été retrouvé, d'accord ?
— Send Help (2026)
Such mesmerizing mountains are found in Kashmir.
On trouve de telles montagnes fascinantes au Cachemire.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He's not a prisoner, nor is his body found.
Il n’est pas prisonnier, et on n’a pas non plus retrouvé son corps.
— War and Peace (1968)
Tom found no one in the house.
Tom n'a trouvé personne dans la maison.
I haven't found a solution to this puzzle.
Je n’ai pas trouvé de solution à cette énigme.
The murder weapon wasn't found.
L’arme du crime n’a pas été retrouvée.
Was a time detention found you hanging by your thumbs in the dungeons.
Autrefois, la détention vous trouvait pendu par les pouces dans les cachots.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Maybe you'd have found your own reasons for liking it.
Tu aurais peut-être trouvé tes propres raisons de l’aimer.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Une solution a-t-elle été trouvée ?
I still haven't found my keys.
Je n’ai toujours pas trouvé mes clés.
Tu ne les as pas trouvés ?
Well, Ana found a great place to shoot the next scene.
Eh bien, Ana a trouvé un endroit formidable pour tourner la scène suivante.
— Anaconda (2025)
Dan was presumed dead, though his body had never been found.
Dan était présumé mort, bien que son corps n’ait jamais été retrouvé.
They still haven't found a buyer for that house.
Ils n’ont toujours pas trouvé d’acheteur pour cette maison.
She even found herself a second husband.
Elle s’est même trouvé un deuxième mari.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
“Have the two of you found a fair bargain?”
Avez-vous trouvé un arrangement équitable tous les deux ?
I was considering recording in India and found you online.
J'envisageais d'enregistrer en Inde et je vous ai trouvé en ligne.
— Gully Boy (2019)
Tom found Mary's diary and read the last three pages.
Tom a trouvé le journal intime de Mary et a lu les trois dernières pages.
Sofía loved me, and the doctors found the miracle cure.
Sofía m'aimait, et les médecins ont trouvé le remède miracle.
— Open Your Eyes (1997)
C’est une bonne chose que tu aies trouvé Dieu.
— Secret Sunshine (2007)
We went through it all and found nothing.
Nous avons tout examiné et n'avons rien trouvé.
— M (1931)
The whale has been found off the coast of Wakayama.
La baleine a été découverte au large des côtes de Wakayama.
Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet.
Dorothy se leva et constata qu’elle était en bas.
I see you found your son, Tom.
Je vois que vous avez retrouvé votre fils, Tom.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
With her stepdaughter, Skura found an outlet to her rage.
Avec sa belle-fille, Skura a trouvé un exutoire à sa rage.
The archaeologist found the entrance to a tomb.
L’archéologue a trouvé l’entrée d’un tombeau.
Detectives found a bag of ski-masks dumped by the bandits.
Les enquêteurs ont retrouvé un sac de cagoules abandonné par les bandits.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Ziri found a frog behind the garage.
Ziri a trouvé une grenouille derrière le garage.
Sami found a body on the floor.
Sami a trouvé un corps sur le sol.
I gather she’d been your choice for Captain if you hadn’t found us.
Je crois comprendre qu’elle aurait été ton choix pour le poste de capitaine si tu ne nous avais pas trouvés.
Let's imagine that they've found a legal way to pay less tax.
Imaginons qu’ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d’impôts.
They think that they have found the answer.
Ils pensent avoir trouvé la réponse.
Who is this person that you've found?
Qui est cette personne que tu as trouvée ?
— State and Main (2000)
Dan was last seen alive in the dawn of the same day he was found dead.
La dernière fois qu’on a vu Dan vivant, c’était à l’aube du jour même où il a été retrouvé mort.
They haven't found Tom.
Ils n’ont pas retrouvé Tom.
Come now, we're delighted that Jiro's found such a wonderful partner.
Allons, nous sommes ravis que Jiro ait trouvé une partenaire aussi merveilleuse.
— The Wind Rises (2013)
One fine afternoon I returned home and found a summons from the Harbormaster.
Un bel après-midi, je suis rentré chez moi et j’ai trouvé une convocation du capitaine du port.
Dude, I have found true love with someone.
Mec, j'ai trouvé le grand amour.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I dove the MFA net and found some interesting things for you.
J'ai fouillé le web des MFA et j'ai trouvé des choses intéressantes pour toi.
— Ghost in the Shell (1995)
A plane crashed and still hasn't been found.
Un avion s’est écrasé et n’a toujours pas été retrouvé.
Vous avez trouvé l’entrée.
Wood, I have found you a Seeker.
Bois, je t’ai trouvé un Chercheur.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Leo found a job at Iturbide's house, and took care of Tenoch since his birth.
Leo a trouvé un emploi chez Iturbide et s’est occupé de Tenoch depuis sa naissance.
— Y Tu Mamá También (2001)
Says he killed the girl found at Bangho Creek two months ago.
Il affirme avoir tué la fillette retrouvée à Bangho Creek il y a deux mois.
— I Saw the Devil (2010)
Tom found that a little bit odd.
Tom a trouvé ça un peu bizarre.
La balle a atteint sa cible.
I hope you found everything you need.
J’espère que vous avez trouvé tout ce qu’il vous fallait.
He will be found and he will fucking die!
On va le retrouver et il va crever !
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
"When night falls, I still have not found Him."
Quand la nuit tombe, je ne L’ai toujours pas trouvé.
— Wild Strawberries (1957)
Citizens of Oz, there is an enemy who must be found and captured.
Citoyens d’Oz, un ennemi doit être retrouvé et capturé.
— Wicked (2024)
There is a rumor that gold has been found in the valley.
On raconte qu’on a trouvé de l’or dans la vallée.
Everybody else must have found their own way.
Tous les autres ont dû trouver leur propre voie.
— Mercy (2026)
If Santiago is found guilty this will cost us a lot more.
Si Santiago est reconnu coupable, cela nous coûtera beaucoup plus cher.
— Wild Tales (2014)
Do not stop until they are found.
Ne vous arrêtez pas avant de les avoir trouvés.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
By the way, I still haven't found my Michelin guide.
Au fait, je n’ai toujours pas retrouvé mon guide Michelin.
— The 400 Blows (1959)
No one found any reason to criticize his actions.
Personne n'a trouvé de raison de critiquer ses actions.
Then he told us he'd also found God.
Puis il nous a dit qu’il avait aussi trouvé Dieu.
— Secret Sunshine (2007)
No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
On n’a encore jamais trouvé d’avare satisfait de ce qu’il avait.
We haven't found anything yet.
Nous n'avons encore rien trouvé.