you've got

Show me that arrow you've got.

Montre-moi cette flèche que tu as.

— The Boy and the Heron (2023)

You've got train tickets?

Tu as des billets de train ?

— Spirited Away (2001)

You've got it!

Tu as compris !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You're lucky, you've got your kids.

Tu as de la chance, tu as tes enfants.

— Office Romance (1977)

You've got three months.

Tu as trois mois.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You've got small eyes.

Tu as de petits yeux.

They told me you've got lazy.

On m’a dit que tu étais devenu(e) paresseux/paresseuse.

— Society of the Snow (2023)

You've got a nice smile.

Tu as un joli sourire.

Tell her you've got two kids.

Dis-lui que tu as deux enfants.

— Office Romance (1977)

You've got thirty seconds.

Tu as trente secondes.

You've got enough problems as it is.

Tu as déjà assez de problèmes comme ça.

— All About My Mother (1999)

This is some kind of hotel you've got here.

C'est un drôle d'hôtel que vous avez là.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Come on, you've got it!

Allez, tu peux le faire !

— Greenland 2: Migration (2026)

All you've got, Chief!

C’est tout ce que tu as, chef !

— Das Boot (1981)

You've got a lot more shoes than I've got.

Tu as beaucoup plus de chaussures que moi.

You've got nothing to worry about.

Tu n'as rien à craindre.

— Anaconda (2025)

At last you've got someone to impress!

Enfin, tu as quelqu’un à impressionner !

— Victoria (2015)

You've got another four day's journey before you reach Moscow.

Il vous reste encore quatre jours de voyage avant d’arriver à Moscou.

You've got a baby scar.

Tu as une petite cicatrice récente.

— Poor Things (2023)

You've got one minute left.

Il vous reste une minute.

— The 400 Blows (1959)

You've got a bright future.

Tu as un bel avenir devant toi.

You've got me there, dear.

Là, tu m’as bien eu, mon cher.

— Amélie (2001)

You've got to get rid of it.

Il faut que tu t’en débarrasses.

I hope you've got a good excuse.

J’espère que tu as une bonne excuse.

I swear you've got it wrong.

Je te jure que tu te trompes.

— Caché (2005)

You've got my arm!

Tu me tiens le bras !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

That's all you've got?

C'est tout ce que tu as ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You've got too anxious, Vadim.

Tu es devenu trop anxieux, Vadim.

— Leviathan (2014)

You've got loads of documents full of ideas to develop.

Tu as plein de documents remplis d’idées à développer.

— Pain and Glory (2019)

You've got an email address that's easy to remember.

Tu as une adresse e-mail facile à retenir.

You've got to help me, okay?

Il faut que tu m’aides, d’accord ?

— Almost Famous (2000)

You've got this.

Tu peux le faire.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Show off what you've got.

Montre ce que tu sais faire.

— A Coffee in Berlin (2012)

You've got sugar there.

Tu as du sucre là-bas.

— Nobody Knows (2004)

You've got my number, right?

Tu as bien mon numéro, n’est-ce pas ?

— The Way He Looks (2014)

You've got a good idea.

Tu as une bonne idée.

You've got an eye for this.

Tu as l’œil pour ça.

— Parasite (2019)

You've got a license.

Tu as un permis.

You've got the wrong guy.

Vous vous trompez de personne.

— The Fifth Element (1997)

You've got guts.

Tu as du cran.

— Spirited Away (2001)

You've got it, kid.

Tu as compris, mon grand.

— GoodFellas (1990)

I think you've got me confused with somebody else.

Je crois que vous me confondez avec quelqu’un d’autre.

I know you've got a gun.

Je sais que tu as une arme.

You've got everything.

Tu as tout.

You've got the wrong Jones, Mr. Donovan.

Vous vous trompez de Jones, monsieur Donovan.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You've got a great face.

Tu as un très beau visage.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You've got a good heart.

Tu as bon cœur.

— The Platform (2019)

I know you've got more important things to think about.

Je sais que tu as des choses plus importantes auxquelles penser.

You've got the map upside down.

Tu tiens la carte à l’envers.

But she's one of the best teachers you've got.

Mais c’est l’une des meilleures professeures que tu aies.

— Rushmore (1998)

You've got to get rid of this.

Il faut que tu te débarrasses de ça.

You've got no idea.

Tu n'en as aucune idée.

Do people ask you to suck their cocks because you've got one?

Est-ce que les gens te demandent de leur sucer la bite parce que t’en as une ?

— All About My Mother (1999)

You've got three weeks.

Tu as trois semaines.

You've got three cars, why do we always go in this wreck?

Tu as trois voitures, alors pourquoi est-ce qu’on prend toujours cette vieille bagnole ?

— Open Your Eyes (1997)

You've got talent-- limited talent, but you've got it.

Tu as du talent — un talent limité, mais tu en as.

— All About My Mother (1999)

We'll let people know you've got a phone now.

On dira aux gens que tu as maintenant un téléphone.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You've got Esteban's picture.

Tu as une photo d'Esteban.

— All About My Mother (1999)

You've got like treasure pants!

On dirait que tu as un pantalon rempli de trésors !

— Ne Zha (2019)

You've got two children.

Vous avez deux enfants.

You've got everything you need.

Vous avez tout ce qu’il vous faut.

You've got a nice voice.

Tu as une jolie voix.

— Perfect Strangers (2016)

You've got a bit of a fever today, don't you?

Tu as un peu de fièvre aujourd’hui, n’est-ce pas ?

And give me what you've got now.

Et donne-moi ce que tu as maintenant.

— Kin-dza-dza! (1986)

No wonder you've got a headache, the amount you drank last night.

Pas étonnant que tu aies mal à la tête, vu la quantité que tu as bue hier soir.

You've got nerve!

Tu ne manques pas de culot !

— Yojimbo (1961)

You've got it?

Tu as compris ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You've got my number.

Tu as mon numéro.

— Pixote (1980)

You've got an amazing memory.

Tu as une mémoire incroyable.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I think you've got me confused with someone else.

Je crois que vous me confondez avec quelqu’un d’autre.

There's something you've got to see!

Il y a quelque chose que tu dois absolument voir !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It looks like you've got two earrings in your ears there.

On dirait que tu as deux boucles d’oreilles aux oreilles.

— Marty Supreme (2025)

You've got three children.

Tu as trois enfants.

Khan, you've got Genesis, but you don't have me.

Khan, tu as Genesis, mais tu ne m’as pas.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You look like you've got ants in your pants.

On dirait que tu ne tiens pas en place.

Maybe you've got something like anorexia.

Tu souffres peut-être d'anorexie ou de quelque chose dans le genre.

— Open Your Eyes (1997)

Pinocchio, you've got it all wrong!

Pinocchio, tu te trompes complètement !

— Pinocchio (2019)

You've got guests.

Tu as des invités.

— Solaris (1972)

You've got the job!

Tu as décroché le poste !

— Swades (2004)

Let me see what you've got in your pocket.

Laisse-moi voir ce que tu as dans ta poche.

Show us what you've got.

Montrez-nous ce que vous avez dans le ventre.

Hey Gui-ok you've got the radio on over there.

Hé, Gui-ok, tu as la radio allumée là-bas.

— Memories of Murder (2003)

You've got a lot of time before December comes along.

Tu as encore beaucoup de temps avant décembre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Just do what you've got to do.

Fais simplement ce que tu as à faire.

You've got it wrong.

Tu te trompes.

You've got enough to worry about.

Tu as déjà assez de soucis comme ça.

You've got so much to give.

Tu as tant à offrir.

— Moulin Rouge! (2001)

You've got some fine merchandise there.

Vous avez là de la marchandise de qualité.

— 8½ (1963)

Rin, Sen, you've got some customers on the way.

Rin, Sen, vous allez avoir des clients qui arrivent.

— Spirited Away (2001)

You've got to do this.

Il faut que tu fasses ça.

Fuck, you've got a strange idea of happiness.

Putain, tu as une drôle d’idée du bonheur.

— Open Your Eyes (1997)

My, you've got it rough.

Eh ben, tu n’as pas de chance.

— Howl's Moving Castle (2004)

You've got more crap on your face than a fucking whore in Lapa!

T’as plus de merde sur la gueule qu’une putain à Lapa, bordel !

— Madame Satã (2002)

You've got a deal!

Marché conclu !

— Pixote (1980)

Oh, you've got Nanahara with you.

Oh, tu es avec Nanahara.

— Battle Royale (2000)

You've got to keep fighting.

Tu dois continuer à te battre.

You've got to catch this bus to get to the museum.

Tu dois prendre ce bus pour aller au musée.

You've got me all wrong.

Tu te méprends complètement sur mon compte.

— Secret Sunshine (2007)

You've got that all wrong.

Tu as tout faux.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You've got dirt on your nose.

Tu as de la saleté sur le nez.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You've got admission, right?

Tu as bien été admis, n’est-ce pas ?

— Super 30 (2019)

You've got the wrong apartment.

Vous vous êtes trompé d’appartement.

— The Conformist (1971)

You've got to do these again.

Il faut que tu les refasses.

— State and Main (2000)

If he has to fight for his honor, you've got it made.

S’il doit se battre pour défendre son honneur, c’est gagné pour toi.

— Maurie (1973)

You've got a problem.

Tu as un problème.

You've got wrong person.

Vous vous êtes trompé de personne.

— Fallen Angels (1995)

Is this all you've got?

C’est tout ce que tu as ?

— Whistle (2026)

I am very sorry, but you've got nothing left.

Je suis vraiment désolé, mais vous n’avez plus rien.

— To Live (1994)

Still, you've got to get off the roof.

Cela dit, tu dois quand même descendre du toit.

— La Haine (1995)

You've got to help us.

Il faut que tu nous aides.

You've got knowledge, experience.

Tu as des connaissances et de l’expérience.

— The Cranes Are Flying (1957)

You've got your work cut out for you.

Vous avez du pain sur la planche.

You've got this, Nathan.

Tu peux le faire, Nathan.

— Greenland 2: Migration (2026)

You've got talent.

Tu as du talent.

— Even the Rain (2011)

I understand you've got a prize for our competition winners.

Je comprends que vous avez un prix pour les gagnants de notre concours.

— Love Actually (2003)

Now you've got someone!

Ça y est, tu as quelqu’un !

— Victoria (2015)

Now you've got a car, you can stop by and see me more often.

Maintenant que tu as une voiture, tu peux passer me voir plus souvent.

You've got a lot of nerve.

Tu ne manques pas de culot.

— No (2012)

And you've got talent.

Et tu as du talent.

— The Cranes Are Flying (1957)

She thinks you've got a problem because you spend so much time by yourself.

Elle pense que tu as un problème parce que tu passes tellement de temps seul.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'd buy you a drink, but you've got one.

Je t’offrirais bien un verre, mais tu en as déjà un.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

No, when you've got the money.

Non, quand tu auras l'argent.

— The 400 Blows (1959)

You've got company.

Tu as de la compagnie.

So you've got a plan!

Alors, tu as un plan !

— Parasite (2019)

You've got a question.

Tu as une question.

The gun you've got there, put it down slowly, okay?

L’arme que vous avez là, posez-la doucement, d’accord ?

— Agent Zeta (2026)

You've got the wrong person.

Vous vous trompez de personne.

— The Handmaiden (2016)

Show me what you've got in your pocket.

Montre-moi ce que tu as dans ta poche.

You've got nothing to lose, and you'll always regret it if you don't.

Tu n’as rien à perdre, et tu le regretteras toujours si tu ne le fais pas.

— Love Actually (2003)

You've got a great memory.

Tu as une excellente mémoire.

You've got two kids.

Tu as deux enfants.

You've got a beautiful name.

Tu as un joli prénom.

— Little Vera (1988)

Because you've got homosexual communists there in your office.

Parce que vous avez des communistes homosexuels dans votre bureau.

— No (2012)

You've got hidden talents!

Tu as des talents cachés !

— A Taxi Driver (2017)

You've got mail.

Vous avez du courrier.

— Office Romance (1977)

You need to throw everything you've got at him, Roberta.

Tu dois tout donner contre lui, Roberta.

— Shelter (2026)

Such a picnic you've got.

Quel pique-nique tu as là !

— Maurie (1973)

I hope you've got some proof to back up your allegations.

J’espère que tu as des preuves pour étayer tes accusations.

You've got Doctor Gao.

Vous avez le docteur Gao.

— Raise the Red Lantern (1991)

Looks like you've got one too.

On dirait que tu en as un aussi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You've got them a little dirty.

Tu les as un peu salis.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You've got ink on your face.

Tu as de l'encre sur le visage.

Give me everything you've got.

Donne-moi tout ce que tu as.

— Victoria (2015)

You've got me.

Tu m'as eu.

— Almost Famous (2000)

You've got a bad knee, Gerald.

Tu as un genou en mauvais état, Gerald.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You've got to help me.

Il faut que tu m’aides.

— Bicycle Thieves (1948)

Son, you've got the heart of a lion.

Mon fils, tu as un cœur de lion.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You lucky little fucker, you've got Angela!

Putain, petit veinard, t’as Angela !

— Mondays in the Sun (2002)

I see that you've got yourself a new boyfriend.

Je vois que tu as un nouveau petit ami.

You've got it, believe me.

Tu as compris, crois-moi.

— GoodFellas (1990)

You've got nothing to be afraid of.

Tu n’as rien à craindre.

You've got a lot of books.

Tu as beaucoup de livres.

Oh, you've got another octopus?

Oh, tu as encore un autre poulpe ?

— The Mermaid (2016)

You've got the mountains.

Tu as les montagnes.

— How to Make a Killing (2026)

Interesting book you've got out there.

C'est un livre intéressant que tu as là.

— Leviathan (2014)

You don't remember which glasses you've got on.

Tu ne te souviens pas quelles lunettes tu portes.

— State and Main (2000)

You've got better things to do.

Tu as mieux à faire.

Has anyone ever told you you've got serious trust issues?

Est-ce que quelqu’un t’a déjà dit que tu avais de sérieux problèmes de confiance ?

I think you've got the flu.

Je pense que tu as la grippe.

You've got no one else, right?

Tu n’as personne d’autre, c’est ça ?

— Leviathan (2014)

You've got your troubles, and I've got mine.

Tu as tes problèmes, et moi, j’ai les miens.

— Picnic (1955)

You've got so many great books.

Tu as tellement de super livres.

— The Tao of Steve (2000)

Wake up, you've got company.

Réveille-toi, tu as de la compagnie.

— Das Boot (1981)

You've got a lot to learn.

Tu as encore beaucoup à apprendre.

Show me what you've got in your left hand.

Montre-moi ce que tu as dans la main gauche.

You've got two days.

Tu as deux jours.

— Ivan's Childhood (1962)

You've got a record.

Tu as un casier judiciaire.

— Shoplifters (2018)

Now you've got a car, you can stop and see me more often.

Maintenant que tu as une voiture, tu peux t’arrêter pour me voir plus souvent.

Serve everything you've got, even leftovers if you have to.

Sers tout ce que tu as, même les restes s’il le faut.

— Spirited Away (2001)

You've got the look, Duke.

Tu as le style, Duke.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You've got insurance?

Tu as une assurance ?

— Rang De Basanti (2006)

If you want to marry, you go to communion, you've got to confess.

Si tu veux te marier, si tu veux communier, il faut te confesser.

— The Conformist (1971)

You've got a lot of photo albums.

Tu as beaucoup d’albums photo.

— System Crasher (2019)

You've got your permit, right?

Tu as bien ton permis, n’est-ce pas ?

You've got to show confidence.

Il faut que tu montres de l’assurance.

— Gully Boy (2019)

You've got nothing to say?

Tu n’as rien à dire ?

— Perfect Strangers (2016)

You've got some ink on your face.

Tu as de l’encre sur le visage.

You've got the wrong number.

Vous vous êtes trompé de numéro.

You've got a friend in the police?

Tu as un ami dans la police ?

— Taxi (1998)

Ma'am, you've got plenty of rice, and the water works.

Madame, vous avez largement assez de riz et l’eau fonctionne.

— Mother (2009)

You've got nothing.

Tu n’as rien.

You've got clean clothes for Daddy?

Tu as des vêtements propres pour papa ?

— The Wailing (2016)

Go, Edifis, you've got three months.

Allez, Édifis, tu as trois mois.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

What would you like to do after you've got your degree?

Qu’aimerais-tu faire après avoir obtenu ton diplôme ?

OK, you've got the lot.

D’accord, tu as tout.

— Brother 2 (2000)

You've got plenty of time.

Tu as largement le temps.

— Solaris (1972)

You've got lots of qualities.

Tu as beaucoup de qualités.

— Picnic (1955)

Hey, look, you've got leeks on your back.

Hé, regarde, tu as des poireaux dans le dos.

— Shoplifters (2018)

I love that you've got Sabor here.

J'adore que Sabor soit là.

— Pain and Glory (2019)

Not as long as you've got your hands up.

Pas tant que tu gardes les mains en l’air.

— To Live (1994)