te faire peur
I didn't want to scare you.
Je ne voulais pas te faire peur.
— Thesis (1996)
Does that scare you?
Est-ce que ça vous fait peur ?
Don't let it scare you.
Ne te laisse pas effrayer par ça.
I scare you, you scream.
Je te fais peur, tu cries.
— Delicatessen (1991)
I hope it didn't scare you.
J’espère que ça ne t’a pas fait peur.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Does that not scare you?
Cela ne vous fait pas peur ?
— Suzume (2022)
They don't scare you.
Ils ne te font pas peur.
Does the job market scare you?
Le marché du travail vous fait peur ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I don't want to scare you.
Je ne veux pas te faire peur.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Nothing seems to scare you.
Rien ne semble te faire peur.
Anything unusual, they open fire to scare you off.
Au moindre comportement inhabituel, ils ouvrent le feu pour vous faire fuir.
— Bacurau (2019)
Sorry, I didn't mean to scare you.
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Doesn't the ocean scare you?
L’océan ne te fait-il pas peur ?
— Ghost in the Shell (1995)
Getting shot doesn't scare you?
Tu n’as pas peur de te faire tirer dessus ?
— City of God (2002)
Did I scare you?
Je vous ai fait peur ?
— Parasite (2019)
I hope I didn't scare you, lovely Nino?
J’espère ne pas t’avoir fait peur, ma chère Nino ?
— Repentance (1987)
I didn't mean to scare you.
— Wicked (2024)
Do I scare you?
Est-ce que je vous fais peur ?
— Titane (2021)