that's just

That's just buying off unhappiness.

C’est simplement acheter la paix en échange du malheur.

— Psycho (1960)

That's just an average.

Ce n’est qu’une moyenne.

— Jean de Florette (1986)

That's just hearsay.

Ce ne sont que des on-dit.

That's just a lie.

Ce n’est qu’un mensonge.

Dogs don't chase a rock that's just sitting on the ground.

Les chiens ne poursuivent pas un caillou qui est simplement posé par terre.

— The Tao of Steve (2000)

That's just the way things are.

C’est comme ça, c’est tout.

That's just your mom.

C’est juste ta mère.

— Elephant (2003)

That's just it, I'd like to get old, Daniel!

C’est justement ça : j’aimerais vieillir, Daniel !

— Taxi (1998)

That's just an excuse!

Ce n’est qu’une excuse !

That's just how it has to be.

C’est comme ça, c’est tout.

— Shrek (2001)

That's just how the cards were rolled out for me.

C’est juste comme ça que les cartes m’ont été distribuées.

— One Battle After Another (2025)

That's just the tip of the iceberg.

Ce n’est que la partie émergée de l’iceberg.

That's just fascinating.

C’est vraiment fascinant.

That's just dumb.

C’est tout simplement idiot.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That's just the way he was.

C’était tout simplement sa façon d’être.

— GoodFellas (1990)

I mean, that's just the way of it sometimes.

Je veux dire, c’est comme ça, parfois.

— Hamnet (2025)

That's just outrageous.

C’est tout simplement scandaleux.

That's just wishful thinking.

Ce n’est qu’un vœu pieux.

— The Devil's Backbone (2001)

That's just talk.

Ce ne sont que des paroles.

— Rome, Open City (1945)

That's just my problem.

C’est justement mon problème.

— Dead Poets Society (1989)

That's just great!

C’est vraiment super !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That's just his style.

C'est juste son style.

— The Chorus (2004)

That's just a start.

Ce n’est qu’un début.

That's just my job.

C’est juste mon travail.

— Thirst (2009)

That's just a personal opinion.

Ce n’est qu’une opinion personnelle.

That's just an excuse for my parents so that I don't have to live at home.

C’est juste une excuse que je donne à mes parents pour ne pas avoir à vivre chez moi.

— Head-On (2004)

That's just a real basic one.

C'est vraiment un modèle de base.

— The Big Sick (2017)

That's just stupid.

C’est complètement idiot.

— The Wave (2008)

That's just Gerry.

C’est tout Gerry.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That's just an excuse.

Ce n’est qu’une excuse.

— Ikiru (1952)

That's just not acceptable.

Ce n’est tout simplement pas acceptable.

But that's just me.

Mais ce n’est que moi.

— Marty Supreme (2025)

And that's just making stuff with you guys again.

Et voilà que je recommence à fabriquer des trucs avec vous.

— Anaconda (2025)

That's just how life goes.

C’est comme ça, la vie.

— Lady Vengeance (2005)

That's just an opera.

Ce n’est qu’un opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

That's just crazy.

C’est complètement fou.

That's just how life is.

C’est comme ça, la vie.

And that's just at the border.

Et ça, c’est juste à la frontière.

— Wings of Desire (1987)

That's just perfect!

C’est tout simplement parfait !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

That's just plain wrong.

C’est tout simplement faux.

That's just what I'm going to do.

C'est exactement ce que je vais faire.

That's just your imagination.

C’est juste ton imagination.

That's just not right.

Ce n’est tout simplement pas correct.

That's just my opinion.

Ce n’est que mon opinion.

That's just great.

C’est vraiment super.

— M (1931)

That's just how she is.

C'est comme ça qu'elle est.

That's just his address on paper.

Ce n’est que son adresse officielle sur le papier.

— The Chaser (2008)

We need to do something that's just you and me, okay?

Il faut qu’on fasse quelque chose juste tous les deux, d’accord ?

— Crazy Rich Asians (2018)

That's just you, Little Bro.

C’est tout toi, p’tit frère.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That's just mean, Ishida-kun.

C’est vraiment méchant, Ishida-kun.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That's just the way it is.

C’est comme ça.

— American Gangster (2007)

That's just a rumour.

Ce n’est qu’une rumeur.

That's just sad.

C’est vraiment triste.

— TÁR (2022)

That's just it.

C'est tout à fait ça.

— Queen (2014)

That's just what I wanted.

C’est exactement ce que je voulais.

That's just weird.

C’est vraiment bizarre.

That's just a rough calculation.

Ce n’est qu’une estimation approximative.

That's just it, she was a witness.

C’est justement ça : c’était un témoin.

— Mercy (2026)

That's just how I grew up.

C’est simplement comme ça que j’ai été élevé(e).

— Marty Supreme (2025)

That's just her face.

C’est juste son visage.

— Juno (2007)

That's just life.

C’est comme ça, la vie.

— The Man from Nowhere (2010)

That's just as bad as zero value.

C’est tout aussi mauvais que de n’avoir aucune valeur.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)