Yap.Town

get that

enlever ça, comprendre ça ; obtenir ça

→ get
phrase Common #3,271
enlever ça Le sens de « get » dépend du contexte : il peut s’agir d’enlever quelque chose ou de l’obtenir.
EN: Get that box out of the way.
FR: Enlève cette boîte du chemin.

Get that bottle out of my sight!

Enlevez cette bouteille de ma vue !

— Day for Night (1973)

They think I'm gonna forget to collect, but I'm gonna get that money.

Ils pensent que je vais oublier de récupérer l’argent, mais je vais bien toucher cet argent.

— American Gangster (2007)

Get that dragon out of here!

Sors ce dragon d’ici !

Get that mutt out of here!

Sortez ce cabot d'ici !

Did we get that gas connection?

Est-ce qu'on a obtenu ce raccordement au gaz ?

— Super 30 (2019)

Get that winch in!

Installez ce treuil !

— War Machine (2026)

Get that Italian.

Attrape cet Italien.

— A Special Day (1977)

Where did he get that crazy idea from?

D’où lui est venue cette idée folle ?

Get that chair out of here.

Enlevez cette chaise d'ici.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Now, where'd he get that number?

Alors, d’où est-ce qu’il tient ce numéro ?

— The Rip (2026)

Get that camel out of the way.

Écarte ce chameau du chemin.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Where did she get that scarf?

Où a-t-elle trouvé cette écharpe ?

I knew you wouldn't get that train.

Je savais que tu n’attraperais pas ce train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Get that fruit out of here.

Sortez ces fruits d'ici.

— Das Boot (1981)

Get that yellow sauce.

Prends cette sauce jaune.

— American Gangster (2007)

Get that armchair and take it to the workshop.

Prenez ce fauteuil et emportez-le à l'atelier.

— Life Is Beautiful (1997)

Did you really get that money?

As-tu vraiment reçu cet argent ?

— A Taxi Driver (2017)

Get that chicken!

Attrapez ce poulet !

— City of God (2002)

How do we get that key?

Comment obtenir cette clé ?

— Toy Story 4 (2019)

Get that kit on!

Enfile cet équipement !

— The Wolf's Call (2019)

Hey, you think I could get that Sprite, Sean?

Dis, tu crois que je pourrais te chercher ce Sprite, Sean ?

— Mystic River (2003)

Let's go, get that cocksucker!

Allez, chopez ce connard !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Get that cart out of the way.

Dégagez ce chariot.

— Bicycle Thieves (1948)

Get that hand in your pocket!

Mets cette main dans ta poche !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Get that rubble cleared!

Déblayez ces décombres !

— Akira (1988)

I have to get that toy from Gabby.

Il faut que je récupère ce jouet chez Gabby.

— Toy Story 4 (2019)

You get that first shot, kid, you'll be fine.

Si tu réussis ce premier tir, petit, tout ira bien.

— Goalie (2019)

How will I get that hat out of the Night Watch Archives?

Comment vais-je faire sortir ce chapeau des archives de la Garde de Nuit ?

— Day Watch (2006)

But I want to get that truck started for when they leave.

Mais je veux démarrer ce camion pour leur départ.

— The Flowers of War (2011)

You're gonna find your pal Karp, and you're gonna get that original film.

Tu vas retrouver ton pote Karp et récupérer le film original.

— Blow Out (1981)

Where did he get that scarf?

D’où vient cette écharpe qu’il porte ?

Get that chicken, bro!

Prends ce poulet, mec !

— City of God (2002)

Damn, get that horse away from me!

Bon sang, éloignez ce cheval de moi !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Look, if I can get that snake out of there, maybe I can reach Adam, okay.

Écoutez, si j'arrive à sortir ce serpent de là, peut-être que je pourrai atteindre Adam, d'accord ?

— Wrong Turn (2021)

We know you didn't get that swollen hand sticking it in the garbage disposal.

On sait que tu ne t’es pas retrouvé avec cette main enflée en la mettant dans le broyeur à déchets.

— Mystic River (2003)

Get that chair in then I'll leave.

Fais entrer cette chaise et je partirai.

— Piku (2015)

Get that set in place.

Mets ça en place.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

phrase Common #5,580
comprendre ça ; obtenir ça Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « répondre à » (un appel ou la porte). Dans « got that right » et « got that wrong », le sens est « avoir raison » et « se tromper ».
EN: Did you get that?
FR: Tu as compris ?

You do get that, right?

Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

— One Battle After Another (2025)

I'm gonna get that for free.

Je vais l'avoir gratuitement.

— The Wrecking Crew (2026)

Get that out of the way.

Éliminons cela.

— Das Boot (1981)

Where did they get that?

D’où est-ce qu’ils tiennent ça ?

— Look Who's Back (2015)

Get that away from the table!

Enlevez ça de la table !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Just want to get that taken care of.

Je veux juste régler ça.

— The Big Sick (2017)

Can somebody get that?

Quelqu’un peut répondre ?

Yeah, I do get that all the time.

Oui, ça m'arrive tout le temps.

— Catch Me If You Can (2002)

Why can 't you get that into her head?

Pourquoi tu n’arrives pas à lui faire comprendre ça ?

— The Skin I Live In (2011)

Get that out of your mind.

Sors-toi ça de la tête.

— Marty Supreme (2025)

You should get that by now.

Tu devrais avoir compris ça maintenant.

— System Crasher (2019)

Get that away from there!

Éloignez ça de là !

— Amarcord (1973)

Get that off the street.

Enlève ça de la rue.

— Downfall (2004)

I don't really get that either.

Je ne comprends pas vraiment ça non plus.

— The Big Sick (2017)

Who does she get that from?

De qui tient-elle ça ?

It's never a game, get that!

Ce n’est jamais un jeu, tu comprends !

— The Experiment (2001)

We have to find a way to get that done.

Il faut qu’on trouve un moyen de faire ça.

Is someone gon na get that?

Est-ce que quelqu'un va répondre ?

— Elena (2011)

Get that out of my face.

Enlevez ça de mon visage.

— Train to Busan (2016)

I gotta get that.

Il me faut ça.

— Mulholland Drive (2001)

Get that away from me!

Éloignez ça de moi !

— Goalie (2019)

Huh, how'd he get that?

Hein, comment il a eu ça ?

— Ne Zha (2019)

Where can I get that done?

Où puis-je faire cela ?

— Mother (2009)