l’eau
“Those men could be pulled from the water and turned against us!”
On pourrait repêcher ces hommes et les retourner contre nous !
And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.
Et l’eau devint si profonde que les longues perches ne touchaient plus le fond.
The water flooded the streets.
L’eau a inondé les rues.
Get in line to bail the water!
Mettez-vous en file pour vider l'eau !
— All Quiet on the Western Front (2022)
The water's good, but the stream is as wide as my thumb.
L’eau est bonne, mais le ruisseau est aussi large que mon pouce.
— Jean de Florette (1986)
The water in lakes and rivers is usually fresh.
L’eau des lacs et des rivières est généralement douce.
A fallen leaf floated on the surface of the water.
Une feuille tombée flottait à la surface de l’eau.
On your knees now, the four of you, facing the water.
À genoux, vous quatre, face à l’eau.
— Anaconda (2025)
And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
Et le maître du banquet goûta l’eau qui avait été changée en vin.
Start boiling the water right away!
Commencez à faire bouillir l'eau immédiatement !
— Parasite (2019)
The first baby takes a long time, even after the water breaks.
Le premier bébé met du temps à arriver, même après la rupture de la poche des eaux.
— A Taxi Driver (2017)
They handled much of the water from sixteen square miles of stone.
Ils géraient une grande partie des eaux provenant de seize miles carrés de roche.
I thought I'd drown, but the water carried me to shore.
Je pensais que j’allais me noyer, mais l’eau m’a porté jusqu’au rivage.
— Spirited Away (2001)
I think we're gonna watch the water.
Je pense qu’on va surveiller l’eau.
— Lars and the Real Girl (2007)
The young princess lost her footing and fell into the water.
La jeune princesse perdit l’équilibre et tomba à l’eau.
What, like eat the food, drink the water, and breathe the air?
Quoi, comme manger, boire et respirer l'air ?
— The Man from Earth (2007)
What's Seamus trying to do to the water?
Qu'est-ce que Seamus essaie de faire à l'eau ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tuna's always a gamble, but, you know, we're not by the water.
Le thon, c’est toujours un peu risqué, mais bon, tu sais, on n’est pas au bord de l’eau.
— The Big Sick (2017)
The water's warm enough for a swim.
L’eau est assez chaude pour se baigner.
She went to the Habchun Dam alone and fell into the water.
Elle s'est rendue seule au barrage d'Habchun et est tombée à l'eau.
— Oldboy (2003)
Take the water, in case you want to drink.
Prends de l’eau, au cas où tu voudrais boire.
The water tastes very good and it is very fresh.
L'eau est très bonne et très fraîche.
— Masaan (2015)
Come on, Mouse, out of the water!
Allez, Souris, sors de l'eau !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
What wealth can you offer beyond the water in your flesh?
Quelle richesse pouvez-vous offrir au-delà de l'eau dans votre chair ?
— Dune (2021)
You gobbled the porridge, you drink the water.
Tu as englouti la bouillie, tu bois l’eau.
— Kin-dza-dza! (1986)
Je n’ai pas l’eau.
After all, we both survived the water you dumped on me.
Après tout, on a tous les deux survécu à l’eau que tu m’as versée dessus.
— Howl's Moving Castle (2004)
The deeper we dove, the colder the water became.
Plus nous plongions profondément, plus l’eau devenait froide.
The water in the stream is cold.
L’eau du ruisseau est froide.
Tell the chief the water is up to the torpedo hatch and rising.
Signalez au chef que l'eau atteint l'écoutille des torpilles et continue de monter.
— Das Boot (1981)
Ma'am, it's time to take the water off the stove.
Madame, il est temps de retirer l’eau du feu.
— Amarcord (1973)
You pull on this to start the water flowing.
Vous tirez dessus pour faire couler l’eau.
— Spirited Away (2001)
L’eau est devenue rouge.
That way the water just ran downhill by itself.
Comme ça, l’eau s’écoulait toute seule vers le bas.
— Jean de Florette (1986)
The water in the swimming pool suddenly turned green.
L’eau de la piscine est soudainement devenue verte.
As you push away the water, you push away all that happened today to me.
En repoussant l’eau, tu repousses tout ce qui m’est arrivé aujourd’hui.
— Decision to Leave (2022)
The canal boats can approach the warehouse from the water.
Les péniches peuvent s'approcher de l'entrepôt par l'eau.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The water in the moat is a couple feet below the road.
L’eau des douves se trouve à environ soixante centimètres sous la route.
Fuser, to the water to get the food!
Fuser, à l'eau pour aller chercher la nourriture !
— The Motorcycle Diaries (2004)
The one who took the oath will have to pour the water!
Celui qui a prêté serment devra verser l'eau !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Keep the barrel out of the water!
Gardez le tonneau hors de l'eau !
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
You mean, with the water on top, you like that?
Vous voulez dire que vous aimez ça, avec l'eau sur le dessus ?
— Broker (2022)
Cu, don't go too close to the water, it's dangerous.
Cu, ne t'approche pas trop de l'eau, c'est dangereux.
— Song of the Sea (2014)
I don't know if it's because of the water here, but the rice tastes better too.
Je ne sais pas si c’est à cause de l’eau d’ici, mais le riz est aussi meilleur.
— Departures (2008)
The water stopped running because the hose has a kink in it.
L’eau a cessé de couler parce que le tuyau est plié.
Don't go near the water until you learn how to swim.
Ne t'approche pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.
Empty the water out of the bucket.
Vide le seau.
Even the water pipes are organic composition.
Même les conduites d’eau sont faites de matériaux organiques.
Ne bois pas l’eau.
The water on the road's surface isn't draining sufficiently.
L’eau à la surface de la route ne s’écoule pas suffisamment.
The water in that river is clean.
L’eau de cette rivière est propre.
I was walking along the river when I slipped and fell into the water.
Je me promenais le long de la rivière quand j’ai glissé et suis tombé(e) dans l’eau.
The water hardly began to boil when she added the ingredients.
L'eau commençait à peine à bouillir quand elle a ajouté les ingrédients.
The problem's far more complex, but we'll fix the water issue.
Le problème est bien plus complexe, mais nous réglerons le problème d’eau.
— Bacurau (2019)
Just let him turn on the water!
Laissez-le simplement ouvrir le robinet !
— Manon of the Spring (1986)
Ne pas perturber l'eau.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
What do they do to keep the water so clean, Val?
Que font-ils pour que l'eau reste si propre, Val ?
— The Second Mother (2015)
Get the water out, before it's too late.
Évacue l’eau avant qu’il ne soit trop tard.
— Nights of Cabiria (1957)
The submarine's periscope was sticking out of the water.
Le périscope du sous-marin dépassait de la surface de l’eau.
Ma'am, you've got plenty of rice, and the water works.
Madame, vous avez largement assez de riz et l’eau fonctionne.
— Mother (2009)
The water source is far, and difficult to get to.
La source d'eau est éloignée et difficile d'accès.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If you boil the water now, the timing will be perfect.
Si vous faites bouillir l'eau maintenant, le timing sera parfait.
— Parasite (2019)
On a good day, sunlight actually heats the water pleasantly hot.
Par beau temps, le soleil chauffe vraiment l’eau, qui devient agréablement chaude.
Stay away from the water, you'll drown.
Reste loin de l’eau, tu risques de te noyer.
— Song of the Sea (2014)
We should keep dealing with the water situation.
Nous devons continuer à gérer la situation de l'eau.
— Salyut-7 (2017)
Keep pumping, until the water runs cold.
Continuez à pomper jusqu’à ce que l’eau devienne froide.
— My Neighbor Totoro (1988)
The water is probably back by now.
L'eau est probablement revenue maintenant.
— Manon of the Spring (1986)
The water truck came in full of bullet holes.
Le camion-citerne est arrivé criblé de balles.
— Bacurau (2019)
They don't allow us to collect the water that falls from the rain, by law!
La loi nous interdit de récupérer l’eau de pluie !
— Even the Rain (2011)
Don't leave the water running.
Ne laisse pas couler l’eau.
D’abord, les canalisations d’eau.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
General Sharpe was saying that the water levels are getting low.
Le général Sharpe disait que le niveau de l'eau baissait.
— Greenland 2: Migration (2026)
He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore.
Il rit lorsqu’il remonta à la surface, puis nagea jusqu’au rivage.
Hey, Marco, I'm gonna turn off the water, okay?
Hé, Marco, je vais couper l’eau, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Do you know, sir, anything about the water truck?
Monsieur, savez-vous quelque chose au sujet du camion-citerne ?
— Bacurau (2019)
Don't be fucking with the water now.
Ne viens pas faire chier avec l’eau maintenant.
— Do the Right Thing (1989)
This council meeting concerns the water problem.
Cette réunion du conseil municipal concerne le problème de l'eau.
— Manon of the Spring (1986)
You keep the water at a fixed level?
Vous maintenez l'eau à un niveau fixe ?
— Secret Sunshine (2007)
We're going to blow out the water and try to get out of the sand.
Nous allons faire exploser l’eau et essayer de sortir du sable.
— Das Boot (1981)
She entered the water without a hitch.
Elle est entrée dans l’eau sans problème.
Remove any scum that comes to the water surface.
Retirez toute écume qui remonte à la surface de l’eau.
Pour the water out of the bucket.
Vide l’eau du seau.