the shit

la merde

→ the

phrase Uncommon #8,928

la merde Terme vulgaire. Dans des expressions comme « scare the shit out of someone » ou « beat the shit out of someone », il sert à renforcer l’idée de faire très peur ou de battre violemment quelqu’un.

EN: I stepped in the shit.

FR: J’ai marché dans la merde.

You see the shit I'm in.

Tu vois dans quelle merde je suis.

— Run Lola Run (1998)

The shit we get ourselves into, huh?

Dans quel pétrin on se fourre, hein ?

— Cold Storage (2026)

We are here to fix the shit you started!

Nous sommes là pour réparer les dégâts que vous avez causés !

— Elite Squad (2007)

And I just keep cleaning the shit off the walls!

Et je continue simplement à nettoyer la merde collée aux murs !

— Mommy (2014)

Those Hialeah cops must have scared the shit outta you.

Ces flics d'Hialeah ont dû te faire une peur bleue.

— The Rip (2026)

I want to watch this, not the shit for babies.

Je veux regarder ça, pas la merde pour les bébés.

— System Crasher (2019)

The cops keep cutting it, selling the shit.

Les flics continuent de le couper, de vendre cette merde.

— American Gangster (2007)

You know who's gonna have to take the heat again when the shit hits the fan?

Tu sais qui va encore devoir essuyer les plâtres quand ça va mal tourner ?

— Falling Down (1993)

So, Rick, who's gonna kick the shit out of you next week?

Alors, Rick, qui va te botter le cul la semaine prochaine ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Now I'm out here in Hialeah, stuck in the shit.

Là, je suis à Hialeah, coincé dans la merde.

— The Rip (2026)

The shit that goes on in there, you couldn't handle it.

Tout ce qui se passe là-dedans, tu ne pourrais pas le supporter.

— Return to Silent Hill (2026)

Let me just say, nobody beat the shit out of Bruce.

Je tiens juste à le dire : personne n’a tabassé Bruce.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Touch it, and I beat the shit outta ya, you cunt!

Si tu y touches, je te défonce la gueule, espèce de connard !

— Mommy (2014)

You see the shit that I have to deal with?

Tu vois la merde que je dois endurer ?

— Anora (2024)

You can't imagine the shit I'm in Daniel.

Tu n’imagines pas dans quelle merde je suis, Daniel.

— Taxi (1998)

The shit's dope.

C’est de la bombe.

— Do the Right Thing (1989)

Stuck in the shit how?

Comment t'es-tu retrouvé coincé dans la merde ?

— The Rip (2026)

You do the shit.

Tu fais le sale boulot.

— Blow Out (1981)

I'm out of the shit.

Je suis sorti de la merde.

— Night Watch (2004)

Man, that movie is the shit!

Mec, ce film est génial !

— Cold Storage (2026)

I fucked the shit out of her!

Je l'ai baisée comme une chienne !

— The Secret in Their Eyes (2009)