vendre
Il a décidé de vendre la voiture.
I think we should sell our old car.
Je pense qu'on devrait vendre notre vieille voiture.
What did he sell, to get Loricum standards?
Qu’a-t-il vendu pour obtenir des étendards loricains ?
If Taiyi and his parents survive how will I sell our lie to the Supreme Lord?
Si Taiyi et ses parents survivent, comment pourrai-je convaincre le Seigneur Suprême de notre mensonge ?
— Ne Zha (2019)
I heard you're going to sell the house.
J’ai entendu dire que tu allais vendre la maison.
— Volver (2006)
We don't sell what you're looking for.
Nous ne vendons pas ce que vous cherchez.
I could sell those bags and eat for a week with the money.
Je pourrais vendre ces sacs et manger pendant une semaine avec cet argent.
— Falling Down (1993)
The crossbows and other weapons I could always sell for only a modest loss.
Les arbalètes et les autres armes, je pouvais toujours les revendre en ne perdant qu’une somme modeste.
I wouldn't sell that at any price.
Je ne vendrais ça à aucun prix.
I don't think you can sell that.
Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.
I wanted to sell Tom my old car.
Je voulais vendre ma vieille voiture à Tom.
“How many copies will you sell?” he asked.
« Combien d’exemplaires allez-vous vendre ? », demanda-t-il.
We're choking, can't sell nothing, Rocha.
On étouffe, on n’arrive à rien vendre, Rocha.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
J’aimerais vendre ça.
He didn't want to sell the book.
Il ne voulait pas vendre le livre.
Are you going to sell Tom your house?
Vas-tu vendre ta maison à Tom ?
Ces livres ne se vendent pas bien.
Look, don't sell dope then, Frank.
Écoute, alors ne vends pas de drogue, Frank.
— American Gangster (2007)
“You don’t all sell at book price?” he asked.
Vous ne vendez pas tous au prix du livre ? demanda-t-il.
What are we trying to sell for the Readers?
Qu’est-ce qu’on essaie de vendre aux lecteurs ?
Je ne peux pas te vendre de potion.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Tom won't sell his cello, even though he desperately needs money.
Tom ne vendra pas son violoncelle, même s’il a désespérément besoin d’argent.
It's the details that sell your story.
Ce sont les détails qui vendent votre histoire.
— Reservoir Dogs (1992)
You sell now, or you lose everything.
Tu vends maintenant, ou tu perds tout.
— Field of Dreams (1989)
You ought to sell your services somewhere, too.
Vous devriez aussi vendre vos services quelque part.
— Porco Rosso (1992)
Why do you sell booze to drunks?
Pourquoi vendez-vous de l'alcool aux ivrognes ?
— Taxi Blues (1990)
I don't want to sell my soul for money.
Je ne veux pas vendre mon âme pour de l’argent.
I didn't want to sell my farm.
Je ne voulais pas vendre ma ferme.
But we should sell Mima as a pop idol!
Mais nous devrions promouvoir Mima comme une idole pop !
— Perfect Blue (1998)
Maybe we should sell this place.
On devrait peut-être vendre cet endroit.
— Do the Right Thing (1989)
Let's say Mistico wins tomorrow, you sell me the building.
Disons que Mistico gagne demain : tu me vends l’immeuble.
— Solo Mio (2026)
If I were you, I wouldn't sell your land.
Si j’étais à votre place, je ne vendrais pas votre terrain.
They kill these children and then, sell their vital organs!
Ils tuent ces enfants et ensuite, ils vendent leurs organes vitaux !
— Central Station (1998)
Do you think I don't know what you sell here?
Tu crois que je ne sais pas ce que tu vends ici ?
— Elite Squad (2007)
I don't sell dope to anarchist freaks.
Je ne vends pas de came à des anarchistes tarés.
— The Wave (2008)
How much do you want to sell this for?
À quel prix voulez-vous le vendre ?
I've decided not to go to Rio and I want to sell the ticket.
J’ai décidé de ne pas aller à Rio et je veux vendre le billet.
— Central Station (1998)
We're going to sell our house.
Nous allons vendre notre maison.
No, I don't want to, you know, sell the thing.
Non, je n’ai pas envie, tu sais, de vendre le truc.
— Juno (2007)
We'll breed rabbits, make fur hats and sell the meat at the market.
Nous élèverons des lapins, confectionnerons des chapeaux en fourrure et vendrons la viande au marché.
— Little Vera (1988)
Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?
Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?
Nous vendons du jus d’orange.
Take what you need from Hohenstein and sell the rest.
Prenez ce dont vous avez besoin à Hohenstein et vendez le reste.
— The Legacy of the Siren (2012)
You will sell all our property and pay all the money in one account.
Vous vendrez tous nos biens et verserez tout l'argent sur un seul compte.
— Three Colors: Blue (1993)
And now he wants to sell me information?
Et maintenant, il veut me vendre des informations ?
— Assassination (2015)
You're going to sell me to a complete stranger?
Tu vas me vendre à un parfait inconnu ?
— Love Actually (2003)
Avez-vous vendu le charbon de bois ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Would she sell herself for art?
Serait-elle prête à se vendre pour l'art ?
— The Lives of Others (2006)
Well, if they can't sell him, we can't catch them in the act.
Eh bien, s’ils ne peuvent pas le vendre, nous ne pouvons pas les prendre sur le fait.
— Broker (2022)
Why not sell lots of kuchikamisake and use the money to go to Tokyo?
Pourquoi ne pas vendre beaucoup de kuchikamisake et utiliser l'argent pour aller à Tokyo ?
— Your Name. (2016)
Otherwise, why would I sell you that piece of crap land right next to it?
Sinon, pourquoi est-ce que je te vendrais ce terrain de merde juste à côté ?
— The Mermaid (2016)
Je peux récupérer des pièces détachées et les vendre.
— The Flowers of War (2011)
Who did you sell our secrets to?
À qui avez-vous vendu nos secrets ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Hey, instead of asking for donations, we should sell the tickets!
Hé, au lieu de demander des dons, on devrait vendre les billets !
— Lust, Caution (2007)
You sell lead in exchange for gold.
Vous vendez du plomb en échange d’or.
— A Fistful of Dollars (1964)
Convenience stores sell candy bars.
Les supérettes vendent des barres chocolatées.
She wants to sell you shares or notes in the three-master.
Elle veut vous vendre des parts ou des billets à ordre dans le trois-mâts.
If I have to, I'll sell one of my cars.
S'il le faut, je vendrai une de mes voitures.
You wouldn't sell your mother's house!
Tu ne vendrais quand même pas la maison de ta mère !
— Jean de Florette (1986)
I can't trade or sell anything to you.
Je ne peux rien vous échanger ni vous vendre.
— Grave of the Fireflies (1988)
N’essaie pas de nous faire le coup du charme.
— Memories of Murder (2003)
I think that Tom wants to sell us something.
Je pense que Tom veut nous vendre quelque chose.
Father is about to sell Aurelia as a slave to this Englishman.
Père est sur le point de vendre Aurelia comme esclave à cet Anglais.
— Love Actually (2003)
Oh, well, I'll sell you some of my Adderall.
Oh, eh bien, je peux te vendre un peu de mon Adderall.
— Juno (2007)
The Rojos boys, three brothers who sell liquor.
Les frères Rojos, trois frères qui vendent de l’alcool.
— A Fistful of Dollars (1964)
Did you sell anyone this medicine today?
Avez-vous vendu ce médicament à quelqu’un aujourd’hui ?
Me vendriez-vous votre maison ?
I don't want to sell my soul to the devil.
Je ne veux pas vendre mon âme au diable.
Bid them achieve me and then sell my bones!
Qu'ils m'atteignent et qu'ils vendent ensuite mes os !
— Henry V (1989)
Tom decided to sell his car.
Tom a décidé de vendre sa voiture.
Kat bought as much as Anson would sell her.
Kat a acheté tout ce qu’Anson voulait bien lui vendre.
I already make more coffee cinnamon than I can sell.
Je prépare déjà plus de café à la cannelle que je ne peux en vendre.
Ils ne vendent pas de bière ici.
It ain't like we gotta sell stuff, you know.
C’est pas comme si on devait vendre des trucs, tu vois.
But is there anything that we could sell?
Mais y a-t-il quelque chose que nous pourrions vendre ?
— The Barbarian Invasions (2003)
Couldn't we sell this and open up a new one in our own neighborhood?
On ne pourrait pas vendre celui-ci et en ouvrir un nouveau dans notre quartier ?
— Do the Right Thing (1989)
Then I see if I can sell anything for more than book price in a public auction.
Ensuite, je regarde si je peux vendre quelque chose aux enchères publiques à un prix supérieur à sa valeur de référence.
Ses livres se vendent plutôt bien.
I ask because there are people trying to sell me their notes and shares.
Je demande ça parce que certaines personnes essaient de me vendre leurs billets à ordre et leurs actions.
Ils ne vendent pas de crédit téléphonique.
“We mostly sell to merchants, and they sell to customers,” I answered.
« Nous vendons surtout aux commerçants, et eux vendent aux clients », ai-je répondu.
If necessary, we could sell my necklace.
Si nécessaire, nous pourrions vendre mon collier.
— Jean de Florette (1986)
Sell!
Vendre!
I'm not gonna ask you what you sell.
Je ne vais pas te demander ce que tu vends.
— The Housemaid (2025)
Hey, did you sell the fishing rods?
Dis, est-ce que tu as vendu les cannes à pêche ?
— Shoplifters (2018)
Perhaps there are Westport goods Honest Ernie might want to sell.
Il y a peut-être des marchandises de Westport qu’Honest Ernie voudrait vendre.
I always thought of ads as space we sold, not as a way we could sell things.
J’ai toujours vu les publicités comme des espaces que nous vendions, et non comme un moyen de vendre des produits.
Nor could I easily sell everything I found on Rubricum.
Je ne pouvais pas non plus vendre facilement tout ce que j’avais trouvé sur Rubricum.
Well, I would argue that we don't sell at all.
Eh bien, je dirais plutôt que nous ne vendons rien du tout.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Lets sell the iron to Gujarat and Orissa directly and at higher rates.
Vendons le fer directement au Gujarat et à l'Orissa, et à des tarifs plus élevés.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Books for young people sell well these days.
Les livres pour jeunes se vendent bien en ce moment.
Tom tried to sell his old car.
Tom a essayé de vendre sa vieille voiture.
You had helped me sell a lottery ticket.
Tu m'avais aidé à vendre un billet de loterie.
— Andhadhun (2018)
What to do, when he must sell, but can't bear to?
Que faire quand il doit vendre, mais qu’il n’arrive pas à s’y résoudre ?
— The Handmaiden (2016)
Nous vendons de tout.
I've decided not to sell my motorcycle.
J’ai décidé de ne pas vendre ma moto.
He was going to sell this piece of desert for its weight in gold, wasn't he?
Il allait vendre ce bout de désert au prix de l’or, n’est-ce pas ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
You don't sell the dream of a lifetime.
Tu ne vends pas le rêve d’une vie.
— Once Upon a Time in the West (1968)
How many coffins did you sell while I was away last night?
Combien de cercueils avez-vous vendus pendant mon absence la nuit dernière ?
— Yojimbo (1961)
Now, are you sure you're still gonna sell the house?
Alors, tu es toujours sûr de vouloir vendre la maison ?
— The Housemaid (2025)
We sell the wine to raise money for orphans.
Nous vendons le vin pour récolter des fonds pour les orphelins.
— The Flowers of War (2011)
I guess I was the one who wanted to sell him the most.
Je suppose que c'est moi qui voulais le plus le vendre.
— Broker (2022)
“Do you manage to sell all the books you find?”
Tu arrives à vendre tous les livres que tu trouves ?
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
Il veut vendre sa vieille voiture à un homme de Kobe.
Where's this dough coming from if you can't sell?
Il vient d’où, cet argent, si tu ne peux rien vendre ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Something that will always sell.
Quelque chose qui se vendra toujours.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Then they go back and sell the guns and liquor to the Indians.
Ensuite, ils y retournent et vendent des armes et de l’alcool aux Indiens.
— A Fistful of Dollars (1964)
These types don't sell well and get left behind.
Ces modèles se vendent mal et restent sur le carreau.
— Broker (2022)
Do you think you can sell us some food and straw?
Pensez-vous pouvoir nous vendre de la nourriture et de la paille ?
— Grave of the Fireflies (1988)
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Je pense qu'il est peu probable qu'un magasin vende ce modèle à ce prix-là.
Now, don't sell none of this on the way home.
Alors, ne vends rien de tout ça en rentrant.
— Sinners (2025)
If you're gonna sell out, get a high price.
Si tu dois te vendre, fais-le au prix fort.
— Assassination (2015)
She didn't want to sell the book.
Elle ne voulait pas vendre le livre.
I just sell newspapers, nothing else.
Je ne vends que des journaux, rien d’autre.
Now I can blackmail Ushitora, or even sell you to Seibei.
Maintenant, je peux faire chanter Ushitora, ou même te vendre à Seibei.
— Yojimbo (1961)
I'd sell the Taj Mahal or Khajuraho as though it was my family property.
Je vendrais le Taj Mahal ou Khajuraho comme si c’était un bien de famille.
— Article 15 (2019)
He said, "Go on, sell him some meat."
Il a dit : « Allez, vendez-lui de la viande. »
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
My father used to sell balloons on the street.
Mon père vendait des ballons dans la rue.
— Super 30 (2019)
I don't think that you can sell that.
Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.
So she'll sell, but no local farmer will buy.
Elle vendra donc, mais aucun agriculteur local n’achètera.
— Jean de Florette (1986)
Why do you sell yourself short?
Pourquoi te sous-estimes-tu ?