to sell

If Taiyi and his parents survive how will I sell our lie to the Supreme Lord?

Si Taiyi et ses parents survivent, comment pourrai-je convaincre le Seigneur Suprême de notre mensonge ?

— Ne Zha (2019)

What to do, when he must sell, but can 't bear to?

Que faire quand il doit vendre, mais qu’il n’arrive pas à s’y résoudre ?

— The Handmaiden (2016)

Do you think you can sell us some food and straw?

Pensez-vous pouvoir nous vendre de la nourriture et de la paille ?

— Grave of the Fireflies (1988)

He decided to sell the car.

Il a décidé de vendre la voiture.

You don't sell to just anyone.

Vous ne vendez pas à n’importe qui.

— A Prophet (2009)

Where's this dough coming from if you can 't sell?

Il vient d’où, cet argent, si tu ne peux rien vendre ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I don't want to sell my soul to the devil.

Je ne veux pas vendre mon âme au diable.

She will sell her house.

Elle va vendre sa maison.

He didn't want to sell the book.

Il ne voulait pas vendre le livre.

Who did you sell our secrets to?

À qui avez-vous vendu nos secrets ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

A lot of people are now trying to sell their houses.

Beaucoup de gens essaient maintenant de vendre leur maison.

Will you sell your house to him?

Allez-vous lui vendre votre maison ?

Aren't you a professional broker if you sell and get paid?

N’êtes-vous pas un courtier professionnel si vous vendez et êtes rémunéré ?

— Broker (2022)

Did you sell the charcoal?

Avez-vous vendu le charbon de bois ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Sell Natasha's purse.

Vends le sac à main de Natasha.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Now only Russians will sell there.

Désormais, seuls les Russes y vendront.

— Brother (1997)

Sell this as well.

Vendez ceci aussi.

— Super 30 (2019)

We don't sell explosives.

Nous ne vendons pas d’explosifs.

— The Age of Shadows (2016)

But is there anything that we could sell?

Mais y a-t-il quelque chose que nous pourrions vendre ?

— The Barbarian Invasions (2003)

I don't sell dope to anarchist freaks.

Je ne vends pas de came à des anarchistes tarés.

— The Wave (2008)

Take what you need from Hohenstein and sell the rest.

Prenez ce dont vous avez besoin à Hohenstein et vendez le reste.

— The Legacy of the Siren (2012)

I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.

Je pense qu'il est peu probable qu'un magasin vende ce modèle à ce prix-là.

Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.

Partout où un homme cherchera à se vendre, il trouvera des acheteurs.

I don't want to sell fish.

Je ne veux pas vendre de poisson.

— City of God (2002)

I could sell those bags and eat for a week with the money.

Je pourrais vendre ces sacs et manger pendant une semaine avec cet argent.

— Falling Down (1993)

Now I can blackmail Ushitora, or even sell you to Seibei.

Maintenant, je peux faire chanter Ushitora, ou même te vendre à Seibei.

— Yojimbo (1961)

We're going to sell our house.

Nous allons vendre notre maison.

Mark will sell the car.

Mark va vendre la voiture.

If I have to, I'll sell one of my cars.

S'il le faut, je vendrai une de mes voitures.

Um, he won't sell me the building.

Euh, il ne veut pas me vendre l’immeuble.

— Solo Mio (2026)

I think that Tom wants to sell us something.

Je pense que Tom veut nous vendre quelque chose.

I can take parts, sell parts.

Je peux récupérer des pièces détachées et les vendre.

— The Flowers of War (2011)

They only sell women's shoes here.

Ici, ils ne vendent que des chaussures pour femmes.

And now he wants to sell me information?

Et maintenant, il veut me vendre des informations ?

— Assassination (2015)

Sell the fridge, the couch.

Vends le frigo, le canapé.

— Central Station (1998)

Why did mom sell our house?

Pourquoi maman a-t-elle vendu notre maison ?

Tom told me he was going to sell his house.

Tom m’a dit qu’il allait vendre sa maison.

Only those who buy and sell.

Seulement ceux qui achètent et vendent.

— A Fistful of Dollars (1964)

Maybe we should sell this place.

On devrait peut-être vendre cet endroit.

— Do the Right Thing (1989)

Lets sell the iron to Gujarat and Orissa directly and at higher rates.

Vendons le fer directement au Gujarat et à l'Orissa, et à des tarifs plus élevés.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

If it were me, I'd sell books to buy gold, not the opposite.

Si c’était moi, je vendrais des livres pour acheter de l’or, pas l’inverse.

— The Handmaiden (2016)

But we should sell Mima as a pop idol!

Mais nous devrions promouvoir Mima comme une idole pop !

— Perfect Blue (1998)

Can we sell the parts online?

Peut-on vendre les pièces en ligne ?

— Mommy (2014)

I'd like to sell these.

J’aimerais vendre ça.

I won't sell my soul.

Je ne vendrai pas mon âme.

Convenience stores sell candy bars.

Les supérettes vendent des barres chocolatées.

Someone around here sell goldfish?

Quelqu'un dans le coin vend des poissons rouges ?

— Chungking Express (1994)

Are you going to sell Tom your house?

Vas-tu vendre ta maison à Tom ?

We'll breed rabbits, make fur hats and sell the meat at the market.

Nous élèverons des lapins, confectionnerons des chapeaux en fourrure et vendrons la viande au marché.

— Little Vera (1988)

Do not sell this farm, Ray.

Ne vends pas cette ferme, Ray.

— Field of Dreams (1989)

I can 't sell you any potion.

Je ne peux pas te vendre de potion.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

The details sell your story.

Ce sont les détails qui donnent tout son sens à votre histoire.

— Reservoir Dogs (1992)

Why do you sell booze to drunks?

Pourquoi vendez-vous de l'alcool aux ivrognes ?

— Taxi Blues (1990)

I'm gonna sell a lot of fish.

Je vais vendre beaucoup de poissons.

— City of God (2002)

Tom tried to sell his old car.

Tom a essayé de vendre sa vieille voiture.

You ought to sell your services somewhere, too.

Vous devriez aussi vendre vos services quelque part.

— Porco Rosso (1992)

I don't think that you can sell that.

Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.

They don't sell beer here.

Ils ne vendent pas de bière ici.

Come on, did you sell the girls?

Allez, tu as vendu les filles ?

— The Chaser (2008)

I must sell my farm to pay off my debts.

Je dois vendre ma ferme pour rembourser mes dettes.

I'd sell the Taj Mahal or Khajuraho as though it was my family property.

Je vendrais le Taj Mahal ou Khajuraho comme si c’était un bien de famille.

— Article 15 (2019)

Don't try to sell that charm.

N’essaie pas de nous faire le coup du charme.

— Memories of Murder (2003)

How much do you want to sell this for?

À quel prix voulez-vous le vendre ?

If you sell now, my partners will give you a fair price.

Si vous vendez maintenant, mes partenaires vous offriront un prix équitable.

— Field of Dreams (1989)

Now, are you sure you're still gonna sell the house?

Alors, tu es toujours sûr de vouloir vendre la maison ?

— The Housemaid (2025)

Did you sell the girls?

Avez-vous vendu les filles ?

— The Chaser (2008)

I can 't trade or sell anything to you.

Je ne peux rien vous échanger ni vous vendre.

— Grave of the Fireflies (1988)

Sell everything.

Vends tout.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I wouldn't sell that at any price.

Je ne vendrais ça à aucun prix.

You wouldn't sell your mother's house!

Tu ne vendrais quand même pas la maison de ta mère !

— Jean de Florette (1986)

Sell your necklace?

Vendre votre collier ?

— Jean de Florette (1986)

Tom is going to sell his house.

Tom va vendre sa maison.

We don't sell fruit here.

Nous ne vendons pas de fruits ici.

Gramps, sell me your rifle.

Grand-père, vends-moi ton fusil.

— Brother (1997)

Look, don't sell dope then, Frank.

Écoute, alors ne vends pas de drogue, Frank.

— American Gangster (2007)

We have guys to keep it and sell.

Nous avons des gars qui peuvent le garder et le vendre.

— A Prophet (2009)

You're trying to sell Woosung.

Tu essaies de vendre Woosung.

— Broker (2022)

They'll sell us.

Ils nous vendront.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Tom never really wanted to sell his house.

Tom n’a jamais vraiment voulu vendre sa maison.

These books don't sell well.

Ces livres ne se vendent pas bien.

He'll sell.

Il vendra.

— Jean de Florette (1986)

It ain't like we gotta sell stuff, you know.

C’est pas comme si on devait vendre des trucs, tu vois.

Will you sell me your house?

Me vendriez-vous votre maison ?

You buy and sell.

Vous achetez et vous vendez.

I didn't want to sell my farm.

Je ne voulais pas vendre ma ferme.

I'm not going to sell that.

Je ne vais pas vendre ça.

— The Conformist (1971)

To rent or sell?

Louer ou vendre ?

— Jean de Florette (1986)

And they won't sell me a ticket without money.

Et ils ne me vendront pas de billet sans argent.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We're choking, can 't sell nothing, Rocha.

On étouffe, on n’arrive à rien vendre, Rocha.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Did he sell the house yet?

A-t-il déjà vendu la maison ?

— Three Colors: Blue (1993)

If I were you, I wouldn't sell your land.

Si j’étais à votre place, je ne vendrais pas votre terrain.

Her books sell pretty well.

Ses livres se vendent plutôt bien.

I want to sell this.

Je veux vendre ça.

Why not sell lots of kuchikamisake and use the money to go to Tokyo?

Pourquoi ne pas vendre beaucoup de kuchikamisake et utiliser l'argent pour aller à Tokyo ?

— Your Name. (2016)

Hey, instead of asking for donations, we should sell the tickets!

Hé, au lieu de demander des dons, on devrait vendre les billets !

— Lust, Caution (2007)

Don't you sell guns in this supermarket?

Vous ne vendez pas d’armes à feu dans ce supermarché ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Tom wants to sell everything in his garage.

Tom veut vendre tout ce qu’il y a dans son garage.

You think he'd sell his farm?

Tu crois qu’il vendrait sa ferme ?

— Jean de Florette (1986)

I will not sell that house.

Je ne vendrai pas cette maison.

— Piku (2015)

I've decided not to sell my motorcycle.

J’ai décidé de ne pas vendre ma moto.

Something that will always sell.

Quelque chose qui se vendra toujours.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Why do you sell the flat?

Pourquoi vendez-vous l'appartement ?

— Loveless (2017)

Sell me one.

Vendez-m'en un.

— Tampopo (1985)

I'm gonna sell the house.

Je vais vendre la maison.

— Nights of Cabiria (1957)

Do the YES ones sell?

Est-ce que ceux marqués « OUI » se vendent ?

— No (2012)

Otherwise, why would I sell you that piece of crap land right next to it?

Sinon, pourquoi est-ce que je te vendrais ce terrain de merde juste à côté ?

— The Mermaid (2016)

Strawberries sell at high prices in winter.

Les fraises se vendent à prix d'or en hiver.

Does he sell weed?

Vend-il de la marijuana ?

— Aquarius (2016)

Bid them achieve me and then sell my bones!

Qu'ils m'atteignent et qu'ils vendent ensuite mes os !

— Henry V (1989)

They don't sell phone credit.

Ils ne vendent pas de crédit téléphonique.

I will sell my car.

Je vais vendre ma voiture.

I won't sell Champa Kunj.

Je ne vendrai pas Champa Kunj.

— Piku (2015)

Where did you sell the girls?

Où as-tu vendu les filles ?

— The Chaser (2008)

Tom decided to sell his car.

Tom a décidé de vendre sa voiture.

Tom won't sell his cello, even though he desperately needs money.

Tom ne vendra pas son violoncelle, même s’il a désespérément besoin d’argent.

You will sell all our property and pay all the money in one account.

Vous vendrez tous nos biens et verserez tout l'argent sur un seul compte.

— Three Colors: Blue (1993)

They wouldn't ever sell me any.

Ils ne m’en auraient jamais vendu.

— Double Indemnity (1944)

Well, I would argue that we don't sell at all.

Eh bien, je dirais plutôt que nous ne vendons rien du tout.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She didn't want to sell the book.

Elle ne voulait pas vendre le livre.

So she'll sell, but no local farmer will buy.

Elle vendra donc, mais aucun agriculteur local n’achètera.

— Jean de Florette (1986)

She's practical, she'll sell.

Elle est pragmatique, elle saura vendre.

— Piku (2015)

I can 't sell myself.

Je n’arrive pas à me vendre.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Why do you want to sell these pieces of furniture?

Pourquoi souhaitez-vous vendre ces meubles ?

The Rojos, three brothers who sell liquor.

Les Rojos, trois frères qui vendent de l’alcool.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'll sell you some of my Adderall.

Je vais te vendre une partie de mon Adderall.

— Juno (2007)

Would she sell herself for art?

Serait-elle prête à se vendre pour l'art ?

— The Lives of Others (2006)

I've decided not to go to Rio and I want to sell the ticket.

J’ai décidé de ne pas aller à Rio et je veux vendre le billet.

— Central Station (1998)

Why did Tom sell his farm?

Pourquoi Tom a-t-il vendu sa ferme ?

Sell!

Vendre!

We don't sell what you're looking for.

Nous ne vendons pas ce que vous cherchez.

I just sell newspapers, nothing else.

Je ne vends que des journaux, rien d’autre.

I wanted to sell Tom my old car.

Je voulais vendre ma vieille voiture à Tom.

If you're gonna sell out, get a high price.

Si tu dois te vendre, fais-le au prix fort.

— Assassination (2015)

I don't want to sell my soul for money.

Je ne veux pas vendre mon âme pour de l’argent.

How much will I get if I sell this?

Combien vais-je obtenir si je vends ça ?

— Tumbbad (2018)

If necessary, we could sell my necklace.

Si nécessaire, nous pourrions vendre mon collier.

— Jean de Florette (1986)

Yes, sell the TV.

Oui, vendez la télévision.

— Central Station (1998)

Now, don't sell none of this on the way home.

Alors, ne vends rien de tout ça en rentrant.

— Sinners (2025)

Will you sell your car to me?

Me vendriez-vous votre voiture ?

Did you sell anyone this medicine today?

Avez-vous vendu ce médicament à quelqu’un aujourd’hui ?

Don't sell yourself short.

Ne te sous-estime pas.

I think we should sell our old car.

Je pense qu'on devrait vendre notre vieille voiture.

I don't think you can sell that.

Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.

We're gonna sell P&G.

On va vendre P&G.

— How to Make a Killing (2026)

Books for young people sell well these days.

Les livres pour jeunes se vendent bien en ce moment.

I heard you're going to sell the house.

J’ai entendu dire que tu allais vendre la maison.

— Volver (2006)

You think I'd sell my property?

Tu crois que je vendrais ma propriété ?

— Jean de Florette (1986)

These types don't sell well and get left behind.

Ces modèles se vendent mal et restent sur le carreau.

— Broker (2022)

We'll sell the auto.

Nous vendrons la voiture.

— The Conformist (1971)

You think your dad would've wanted to sell?

Tu penses que ton père aurait voulu vendre ?

— Tell No One (2006)

The concert tickets, can I sell those?

Les billets de concert, est-ce que je peux les vendre ?

— Solo Mio (2026)

How many coffins did you sell while I was away last night?

Combien de cercueils avez-vous vendus pendant mon absence la nuit dernière ?

— Yojimbo (1961)

You had helped me sell a lottery ticket.

Tu m'avais aidé à vendre un billet de loterie.

— Andhadhun (2018)

They kill these children and then, sell their vital organs!

Ils tuent ces enfants et ensuite, ils vendent leurs organes vitaux !

— Central Station (1998)

Sell our homes?

Vendre nos maisons ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)