Yap.Town

anyhow

de toute façon, en tout cas

ˈɛ n . i . h a ʊ
any un peu, davantage + how comment
adverb Uncommon #12,505
de toute façon, en tout cas Souvent employé en fin de phrase.
EN: I don't like this plan, anyhow.
FR: Je n'aime pas ce plan, de toute façon.

They were going to eat anyhow.

De toute façon, ils allaient manger.

Well off some coast, anyhow.

Loin de toute côte, en tout cas.

Anyhow, he's already dead.

De toute façon, il est déjà mort.

— Behind the Sun (2001)

Not if I can help it, anyhow.

En tout cas, pas si je peux l’éviter.

Anyhow, Dad doesn't need us around.

De toute façon, papa n’a pas besoin de nous dans les parages.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Fee is out of our budget but we'll manage anyhow.

Les frais dépassent notre budget, mais on se débrouillera quand même.

— Like Stars on Earth (2007)

Anyhow he wouldn't say that.

De toute façon, il ne dirait pas ça.

— In the Mood for Love (2000)

To hell with him anyhow.

Au diable avec lui, de toute façon.

— The Diamond Arm (1969)

Anyhow, there are more important matters at hand.

Quoi qu'il en soit, il y a des questions plus importantes à régler.

— Agora (2009)

“Only had the one horse, and most of the men can’t ride anyhow.”

On n’avait qu’un seul cheval, et de toute façon, la plupart des hommes ne savent pas monter.

Not today, anyhow.

Pas aujourd’hui, en tout cas.

You know, I can 't be staying long anyhow.

Tu sais, de toute façon, je ne peux pas rester longtemps.

— Do the Right Thing (1989)

Anyhow, it doesn't matter, does it?

Enfin bref, ça n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?

— Mystic River (2003)

A good price for me, anyhow.

Un bon prix pour moi, en tout cas.

Anyhow, better get back to checking her over.

Bref, il vaut mieux retourner à l'examiner.

— Ghost in the Shell (1995)

It won’t tell the right time here, anyhow.

De toute façon, il ne donnera pas l’heure exacte ici.

Not legally, anyhow.

Pas légalement, en tout cas.

None of my business, anyhow.

De toute façon, ça ne me regarde pas.

— TÁR (2022)

Anyhow it will be a good idea to hurry up.

En tout cas, il serait judicieux de se dépêcher.

Anyhow, we had a dinner date.

Quoi qu'il en soit, nous avions rendez-vous pour dîner.

— Secret Sunshine (2007)

It's too late, anyhow.

De toute façon, il est trop tard.

You can 't take it with you, anyhow.

De toute façon, tu ne peux pas l’emporter avec toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He never did his work anyhow.

De toute façon, il ne faisait jamais son travail.

Anyhow, let's begin.

Quoi qu’il en soit, commençons.

Anyhow, he is the son of my eldest sister.

En tout cas, c'est le fils de ma sœur aînée.

— Summertime (1955)

Nobody believes it, anyhow.

De toute façon, personne n'y croit.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Anyhow without him, I would have never made it to Gwang-ju.

Quoi qu'il en soit, sans lui, je ne serais jamais arrivé à Gwang-ju.

— A Taxi Driver (2017)

Anyhow, one of them invited me for dinner tonight.

Quoi qu'il en soit, l'un d'eux m'a invité à dîner ce soir.

— Diva (1981)