he says

You believe everything anybody says.

Tu crois tout ce que les gens disent.

— War and Peace (1968)

Mr. K says hello.

M. K vous passe le bonjour.

— The Wrecking Crew (2026)

Tom says he eats more when he's sad.

Tom dit qu’il mange davantage quand il est triste.

I think that Tom believes everything Mary says.

Je pense que Tom croit tout ce que dit Mary.

Her mother says diapers were pushed into her face as a baby.

Sa mère raconte qu'on lui enfonçait des couches sur le visage lorsqu'elle était bébé.

— System Crasher (2019)

It is very important, says my agent.

« C'est très important », dit mon agent.

— Talk to Her (2002)

You shouldn't take the things Tom says seriously.

Tu ne devrais pas prendre au sérieux ce que dit Tom.

Who the fuck says that?

Qui diable dit ça ?

— The Rip (2026)

My driving instructor says I should be more patient.

Mon moniteur d'auto-école me dit que je devrais être plus patient.

She always says no.

Elle dit toujours non.

Tom says he knows how difficult it'll be to do that.

Tom dit qu’il sait à quel point ce sera difficile de faire ça.

Your doctor says you're going to be OK.

Votre médecin dit que vous allez vous en sortir.

Cadre says you're not sleeping.

Cadre dit que tu ne dors pas.

— War Machine (2026)

But the bank says it's not even mine anymore.

Mais la banque dit que ce n’est même plus à moi.

— Whistle (2026)

Let's look at what the report says.

Voyons ce que dit le rapport.

Thus says my king.

Ainsi parle mon roi.

— Henry V (1989)

Tom says he saw nothing.

Tom dit qu’il n’a rien vu.

Nanahara says Kawada knows a way off the island.

Nanahara affirme que Kawada connaît un moyen de quitter l'île.

— Battle Royale (2000)

Francesco says you two are getting married.

Francesco dit que vous allez vous marier.

— Rome, Open City (1945)

Says he'll kill him if we attack.

Il dit qu'il le tuera si nous attaquons.

— Seven Samurai (1954)

As the proverb says, time is money.

Comme le dit le proverbe, le temps, c’est de l’argent.

Tom says he'll be a bit late.

Tom dit qu’il sera un peu en retard.

Günsche says there's a tunnel that goes under the Russian lines.

Günsche dit qu’il y a un tunnel qui passe sous les lignes russes.

— Downfall (2004)

He said do what Vijay says.

Il a dit de faire ce que Vijay dit.

— Queen (2014)

Is there a rule that says I can 't do this?

Y a-t-il une règle qui m’interdit de faire ça ?

The fact that she turned up right under our noses says as much, I think.

Le fait qu'elle soit apparue juste sous notre nez en dit long, je crois.

— Akira (1988)

I'd better go before his father says something stupid.

Je ferais mieux de partir avant que son père ne dise quelque chose de stupide.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

So, now the nutcase who dragged us here says he can 't do it.

Alors, maintenant, le cinglé qui nous a traînés jusqu’ici dit qu’il n’y arrive pas.

— Even the Rain (2011)

Says she's an artist.

Elle dit qu’elle est artiste.

— Rome, Open City (1945)

Saruman the White says it's not possible.

Saroumane le Blanc dit que ce n’est pas possible.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We'll see what Ms. Gerster says tomorrow.

Nous verrons ce que dira Mme Gerster demain.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Mary says she did not mean to kill him.

Mary dit qu’elle ne voulait pas le tuer.

There's a lot of vitamins in caviar, doctor says I need them.

Le caviar contient beaucoup de vitamines, le médecin dit que j’en ai besoin.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The weather forecast says there'll be showers.

Les prévisions météo annoncent des averses.

Well, everyone in my office says there's no way you get the trial.

Eh bien, tout le monde dans mon bureau dit que tu n’obtiendras jamais le procès.

— Nuremberg (2025)

Tom says you can fix anything.

Tom dit qu'on peut tout réparer.

What says she, fair one?

Que dit-elle, ma belle ?

— Henry V (1989)

No one says that.

Personne ne dit ça.

The foreman says they owed him a week's pay but that he left without any fuss.

Le contremaître dit qu’ils lui devaient une semaine de salaire, mais qu’il est parti sans faire d’histoires.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tom says he's going to grow more vegetables this year.

Tom dit qu’il va cultiver davantage de légumes cette année.

The sign says"no smoking".

Le panneau indique « Défense de fumer ».

It's an evil ghost, the kind that says it's alive!

C’est un fantôme maléfique, le genre qui dit qu’il est vivant !

— A Dog's Will (2000)

Mary says she's innocent.

Mary dit qu’elle est innocente.

You got to take everything the white man says and use it against him.

Il faut prendre tout ce que dit l'homme blanc et le retourner contre lui.

— Malcolm X (1992)

Tom says he isn't interested.

Tom dit qu’il n’est pas intéressé.

What if Pooja says no?

Et si Pooja dit non ?

— Dil Chahta Hai (2001)

He never says hello, with that mean-looking face.

Il ne dit jamais bonjour, avec cet air méchant.

— Neighboring Sounds (2012)

Your Dad says that?

Ton père dit ça ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

She advised him not to believe everything the teacher says.

Elle lui a conseillé de ne pas croire tout ce que disait le professeur.

My son says she looks fake.

Mon fils dit qu’elle a l’air fausse.

— Malena (2000)

She looks at me and says I'm so beautiful.

Elle me regarde et me dit que je suis tellement belle.

— Perfect Strangers (2016)

Ten bucks says you're Betty.

Je parie dix dollars que tu es Betty.

— Mulholland Drive (2001)

She gets drunk and says we should die.

Elle s'enivre et dit qu'on devrait mourir.

— The Man from Nowhere (2010)

Tom says he never thought about that.

Tom dit qu’il n’y a jamais pensé.

That's what my dad always says.

C’est ce que mon père dit toujours.

Says he has interviewed some Indian spy.

Il dit avoir interrogé un espion indien.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I don't tip because society says I have to.

Je ne laisse pas de pourboire parce que la société m’y oblige.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom says he won't ever do that.

Tom dit qu'il ne fera jamais ça.

Ho Po-Wing always says,"Let's start over"and it gets to me every time.

Ho Po-Wing dit toujours : « Recommençons », et ça me touche à chaque fois.

— Happy Together (1997)

It just says"own vehicle."

Ça dit simplement « véhicule personnel ».

— Mondays in the Sun (2002)

What a dictionary says is not always right.

Ce que dit un dictionnaire n’est pas toujours juste.

Well, who says life is fair?

Eh bien, qui a dit que la vie était juste ?

— The Princess Bride (1987)

Says no one.

Personne ne dit ça.

— Carandiru (2003)

She did the postmortem and the report says rape.

Elle a pratiqué l'autopsie et le rapport conclut à un viol.

— Article 15 (2019)

The weather forecast says it will be fine tomorrow.

Les prévisions météo annoncent du beau temps demain.

The lawyer says I'll be cleared.

L’avocat dit que je serai innocenté(e).

— Perfect Strangers (2016)

Mrs. Suen says only eight rounds.

Madame Suen dit : seulement huit tours.

— In the Mood for Love (2000)

Dr. Thiel says give it to me in writing.

Le Dr Thiel dit de me le donner par écrit.

— The Captain (2018)

But the Führer says when we win it is us, young boys who will rule the world.

Mais le Führer dit que lorsque nous gagnerons, ce seront nous, les jeunes garçons, qui dirigerons le monde.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom says he's been asked to give a speech.

Tom dit qu’on lui a demandé de faire un discours.

Claude says the book's going well.

Claude dit que le livre avance bien.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Tom says he doesn't know who Mary wants to do that with.

Tom dit qu’il ne sait pas avec qui Mary veut faire ça.

Says you're screwing him.

Il dit que tu le baises.

— Amores Perros (2000)

Mary says she wants to talk to you.

Mary dit qu’elle veut te parler.

Tom says he's read this book three times.

Tom dit qu'il a lu ce livre trois fois.

Tom says he has no choice.

Tom dit qu’il n’a pas le choix.

"Come inside,"says Mr. Rabbit.

« Entrez », dit M. Lapin.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Cesar says you don't ask questions.

César dit que tu ne poses pas de questions.

— A Prophet (2009)

Tom says he likes the way Mary sings.

Tom dit qu’il aime la façon dont Mary chante.

Gandhi says"No white education."

Gandhi dit : « Pas d’éducation pour les Blancs. »

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And your mom says she spoke to your dad after that.

Et ta mère dit qu'elle a parlé à ton père après ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

My wife says a guy like you can 't stay a widower.

Ma femme dit qu’un homme comme toi ne peut pas rester veuf.

— Ikiru (1952)

A message to mankind, as one of my colleagues says.

Un message à l’humanité, comme le dit l’un de mes collègues.

— Stalker (1979)

My mother says it was at night.

Ma mère dit que c’était la nuit.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mom says they put Quicky down.

Maman dit qu’ils ont fait piquer Quicky.

— Raw (2017)

Tom says Mary doesn't like Australia.

Tom dit que Mary n’aime pas l’Australie.

Nobody says anything.

Personne ne dit rien.

Says it'll build up my blood.

Ça dit que ça va reconstituer mon sang.

— Suspiria (1977)

Well, a driver has to go where the customer says.

Eh bien, un chauffeur doit aller là où le client lui dit d'aller.

— A Taxi Driver (2017)

The neighbour says the traffic is so heavy one can hardly cross the street.

Le voisin dit que la circulation est si dense qu’on peut à peine traverser la rue.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

But the idiot says she's made some kind of vow.

Mais cette idiote dit qu’elle a fait une sorte de vœu.

— Divorce Italian Style (1961)

Tom always says hi to his neighbors.

Tom salue toujours ses voisins.

What the king says is always absolute.

La parole du roi est toujours absolue.

So the Emperor says, at least.

Du moins, c'est ce que dit l'Empereur.

— Princess Mononoke (1997)

Da-song's dad says it's just a part of growing up.

Le père de Da-song dit que c’est simplement une étape de la croissance.

— Parasite (2019)

Tom says he'll only speak to Mary.

Tom dit qu’il ne parlera qu’à Mary.

This is what the law says.

C’est ce que dit la loi.

And Mr Amakasu never says hello to me.

Et M. Amakasu ne me dit jamais bonjour.

— The Last Emperor (1987)

Henry says don't let the sauce stick.

Henry dit de ne pas laisser la sauce accrocher.

— GoodFellas (1990)

My doctor says it is a question whether I shall live a month.

Mon médecin dit qu’on ne sait pas si je vivrai encore un mois.

Says the family man.

Dit le père de famille.

— Genocidal Organ (2017)

Sameer says father loves him, I'm sure he'll accept.

Sameer dit que son père l'aime, je suis sûr qu'il acceptera.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The weather service says it'll be really warm next summer.

Le service météorologique annonce qu’il fera vraiment chaud l’été prochain.

Mary says she thought she could do that.

Mary dit qu’elle pensait pouvoir faire ça.

A month of my salary against ten bucks says it lights.

Je parie un mois de salaire contre dix dollars que ça s'allume.

— Oppenheimer (2023)

The math says it can.

Les calculs indiquent que c'est possible.

— Oppenheimer (2023)

PK says not to build the temple.

PK dit de ne pas construire le temple.

— PK (2014)

"Ma says, that I couldn't stop smiling all day."

Maman dit que je n’ai pas arrêté de sourire de toute la journée.

— Black (2005)

Even Daniel says it, with his own words.

Daniel lui-même le dit, avec ses propres mots.

— Anatomy of a Fall (2023)

And Mrs. Ho says she's ready to cut her birthday cake.

Et Mme Ho dit qu’elle est prête à couper son gâteau d’anniversaire.

— In the Mood for Love (2000)

Tom says he has a plan.

Tom dit qu’il a un plan.

Your wife says you should hurry home!

Votre femme dit que vous devriez rentrer vite à la maison !

— Oldboy (2003)

The district office says there's a passage in there leading to Cheonggye stream.

Le bureau de l’arrondissement dit qu’il y a un passage à l’intérieur qui mène au ruisseau Cheonggye.

— Assassination (2015)

Madame my interpreter, what says she?

Madame mon interprète, que dit-elle ?

— Henry V (1989)

So he comes to me again and says,"Give me an ashtray."

Alors il revient me voir et me dit : « Donne-moi un cendrier. »

— Little Vera (1988)

My brother says he doesn't have any more money.

Mon frère dit qu’il n’a plus d’argent.

The boss says you're off tomorrow.

Le patron dit que tu ne travailles pas demain.

— Chungking Express (1994)

She always says the same thing.

Elle dit toujours la même chose.

White House says there's a doubt.

La Maison-Blanche affirme qu'un doute subsiste.

— Oppenheimer (2023)

I only say what the Bible says.

Je ne dis que ce que dit la Bible.

— Malcolm X (1992)

"He says he wants to do it from more."

Il dit qu’il veut en refaire.

— Two Is a Family (2016)

"I'm dying,"says Pierrette.

« Je meurs », dit Pierrette.

The Supreme Court says it's not.

La Cour suprême affirme que ce n’est pas le cas.

— Field of Dreams (1989)

Society says.

La société le dit.

— Reservoir Dogs (1992)

If anyone says a single word in Hindi, back to the village you go.

Si quelqu'un prononce un seul mot en hindi, il retourne au village.

— Super 30 (2019)

It is what everybody says.

C’est ce que tout le monde dit.

Grandpa says you don't get the Mercy trial unless you're guilty.

Papi dit qu'on ne passe pas le procès de la Miséricorde à moins d'être coupable.

— Mercy (2026)

Tai Tai says to let you use her car.

Tai Tai dit de te laisser utiliser sa voiture.

— Lust, Caution (2007)

Pay attention to what Tom says.

Écoutez ce que dit Tom.

Says he'll pay more than the silk merchant.

Il dit qu’il paiera plus que le marchand de soie.

— Yojimbo (1961)

Albina says you hit her first.

Albina dit que tu l'as frappée en premier.

— Gully Boy (2019)

I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.

Je ne suis pas un sorcier, mais je sais ce que tout le monde dit de moi.

The forecast says it'll snow tomorrow.

Les prévisions annoncent de la neige pour demain.

Tom says he'll correct it.

Tom dit qu’il va le corriger.

Robert here says he's not a communist.

Robert, ici présent, dit qu’il n’est pas communiste.

— Oppenheimer (2023)

Tom says he can 't ignore Mary's behavior any longer.

Tom dit qu’il ne peut plus ignorer le comportement de Mary.

Sir Te says the night of the theft there was a brawl in front of Yu's.

Sir Te affirme que, le soir du vol, il y a eu une bagarre devant chez Yu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Mary says she doesn't believe Tom would really do that.

Mary dit qu’elle ne croit pas que Tom ferait vraiment ça.

The weather forecast says wind.

Les prévisions météo annoncent du vent.

— Funny Games (1997)

Tom says you're good at tennis.

Tom dit que tu joues bien au tennis.

The boss here says she looks like Yamaguchi Momoe.

La patronne d’ici dit qu’elle ressemble à Momoe Yamaguchi.

— Chungking Express (1994)

Tom says he doesn't want a girlfriend.

Tom dit qu'il ne veut pas de petite amie.

I say what the Koran says.

Je dis ce que dit le Coran.

— Malcolm X (1992)

Sis says she's pissed she was being left behind even though it's about her.

Ma sœur dit qu’elle est furieuse d’avoir été laissée de côté alors que ça la concerne.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

And my father says Nandini will come, I will definitely get her.

Et mon père dit que Nandini viendra, je l'aurai à coup sûr.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estrella says hi.

Estrella vous salue.

— Almost Famous (2000)

Mary says she's really sorry.

Mary dit qu'elle est vraiment désolée.

"I understand how you feel, Hiroshi,"says Mike.

« Je comprends ce que tu ressens, Hiroshi », dit Mike.

Sir, our sub in the Bering Sea says it recorded missile launch.

Monsieur, notre sous-marin en mer de Béring indique avoir enregistré un lancement de missile.

— The Wolf's Call (2019)

Tom says it's up to Mary.

Tom dit que c’est à Mary de décider.

Mei, says she met Totoro here.

Mei dit avoir rencontré Totoro ici.

— My Neighbor Totoro (1988)

Tom says he knows Mary won't eat raw carrots.

Tom dit qu’il sait que Mary ne mangera pas de carottes crues.

And along comes a man who says,"We can reclaim our former glory."

Et voilà qu’arrive un homme qui dit : « Nous pouvons retrouver notre gloire passée. »

— Nuremberg (2025)

She also says you don't do your homework on time.

Elle dit aussi que tu ne fais pas tes devoirs à temps.

— The NeverEnding Story (1984)

He never says thanks in spite of all that I've done for him.

Il ne me remercie jamais malgré tout ce que j’ai fait pour lui.

You will do as Auntie says.

Tu feras ce que te dit ta tante.

— Wild Strawberries (1957)

Memsahib says she wants to help you understand the game.

Memsahib dit qu'elle veut vous aider à comprendre le jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

His educator says his positive attitude made progress.

Son professeur affirme que son attitude positive a permis de progresser.

— Mommy (2014)

I don't care what my husband says, I've had it this time.

Je me fiche de ce que dit mon mari, cette fois, j’en ai vraiment assez.

— A Taxi Driver (2017)

Just ignore what Piku says.

Ignore simplement ce que dit Piku.

— Piku (2015)

The radio says there'll be a full moon!

La radio annonce qu’il y aura une pleine lune !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Says he killed the girl found at Bangho Creek two months ago.

Il affirme avoir tué la fillette retrouvée à Bangho Creek il y a deux mois.

— I Saw the Devil (2010)

Grandma says these stars change our destiny.

Grand-mère dit que ces étoiles changent notre destin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mama says to offer you a snack.

Maman dit de t’offrir un goûter.

— The Hand of God (2021)

Ben says he lives near here.

Ben dit qu'il habite près d'ici.

— Burning (2018)

It doesn't matter what that test says.

Peu importe ce que dit ce test.

— One Battle After Another (2025)

And you do whatever your heart says?

Et vous faites ce que votre cœur vous dicte ?

— Run Lola Run (1998)

Tom says he won't vote.

Tom dit qu’il ne votera pas.

It just says"road"to me.

Pour moi, ça dit juste « route ».

— Wicked (2024)

Tom says he always knew he could do that.

Tom dit qu’il a toujours su qu’il en était capable.

Says no.

Dit non.

— Dil Se.. (1998)

Ladies and gentlemen, Miss Roxie Hart says"Good night."

Mesdames et messieurs, mademoiselle Roxie Hart vous dit « bonne nuit ».

— Chicago (2002)

The weather forecast says it will rain.

Les prévisions météo annoncent de la pluie.

Rick Wilde says no.

Rick Wilde dit non.

— Zootopia 2 (2025)

One jerk of a guard says no one of that name works here.

Un agent de sécurité, un vrai crétin, affirme que personne de ce nom ne travaille ici.

— Brother 2 (2000)

And Fellini says,"From reality."

Et Fellini dit : « De la réalité. »

— The Hand of God (2021)

Tom says this will be the last time he ever does this.

Tom dit que ce sera la dernière fois qu’il fera ça.

No one says a word!

Personne ne dit un mot !

— A Fantastic Woman (2017)

Tom says he's been fired three times.

Tom dit qu'il a été licencié trois fois.

Tom says he doesn't know why the picnic was canceled.

Tom dit qu'il ne sait pas pourquoi le pique-nique a été annulé.

Do as Chairman Mao says.

Faites ce que dit le président Mao.

— To Live (1994)

Mary says she won't die.

Mary dit qu’elle ne mourra pas.

The Commander says you are very good.

Le commandant dit que vous êtes très bon.

— Amores Perros (2000)

The Führer says it will change military history.

Le Führer affirme que cela changera l'histoire militaire.

— Downfall (2004)

Then this bitch suddenly says she'll give me one of her kidneys.

Et là, cette salope dit soudainement qu’elle va me donner un de ses reins.

— Lady Vengeance (2005)

The judge says I go to jail, or do jobs for the City.

Le juge dit que je vais en prison ou que je fais des travaux d’intérêt général pour la ville.

— La Haine (1995)

My driver says even their shadows are forbidden to fall upon us.

Mon chauffeur dit que même leurs ombres n'ont pas le droit de tomber sur nous.

— Article 15 (2019)

I don't care what anybody says.

Je me fiche de ce que peuvent dire les autres.

Y-Your Majesty says very true.

V-Votre Majesté dit vrai.

— Henry V (1989)

You know, you don't have to listen to everything Grandpa says.

Tu sais, tu n’es pas obligé d’écouter tout ce que dit Grand-père.

— Weathering with You (2019)