to bite

He'll bite you!

Il va te mordre !

— The Conformist (1971)

Even fleas bite.

Même les puces piquent.

If I see Miriam I'll bite her tits and fuck her hung by her ears!

Si je vois Miriam, je lui mordrai les seins et je la baiserai suspendue par les oreilles !

— Y Tu Mamá También (2001)

I promise that I won't bite.

Je promets que je ne mordrai pas.

Bite in.

Mords dedans.

— Office Romance (1977)

If you come in this yard, I will bite you.

Si tu entres dans cette cour, je te mordrai.

Bite your tongue.

Mords-toi la langue.

I just killed a cop who tried to bite us.

Je viens de tuer un flic qui a essayé de nous mordre.

— [REC] (2007)

They don’t bite at White Rock!

Ils ne mordent pas à White Rock !

— The Diamond Arm (1969)

I won't bite.

Je ne vais pas te mordre.

— Leviathan (2014)

Bite down, please.

Veuillez mordre.

Don't bite.

Ne mords pas.

— Wicked (2024)

If I whistle, they won't bite.

Si je siffle, ils ne mordront pas.

— Kung Fu Hustle (2004)

How many did you bite?

Combien en as-tu mordus ?

— Dracula (2025)

Did a tropical mosquito bite you?

Avez-vous été piqué par un moustique tropical ?

— Mirage (2018)

Shut up or you'll bite your tongue.

Tais-toi, sinon tu vas te mordre la langue.

— Porco Rosso (1992)

We won't bite.

On ne mordra pas.

— The Captain (2018)

They’re going to bite the bait.

Ils vont mordre à l’hameçon.

— The Diamond Arm (1969)

It's gonna fucking hurt so bite down, mate.

Ça va putain faire mal, alors serre les dents, mec.

— Kajaki (2014)

They can bite your finger clean off.

Ils peuvent vous arracher le doigt.

— Tampopo (1985)

He won't bite now, I tell you.

Je te dis qu’il ne mordra plus maintenant.

— The Conformist (1971)

That dog doesn't bite.

Ce chien ne mord pas.

Don't go too near the dog for fear it should bite you.

Ne t’approche pas trop du chien, de peur qu’il ne te morde.

They’ll bite so well that our customer will forget about everything.

Elles mordront si bien que notre client oubliera tout.

— The Diamond Arm (1969)

If he likes it, he'll bite again.

S'il aime ça, il mordra encore.

— Raw (2017)

I'm gonna bite you.

Je vais te mordre.

— A Coffee in Berlin (2012)

Don’t you dare to bite Toto!

Ne t'avise pas de mordre Toto !

And when you're embarrassed, you bite your lips.

Et quand tu es gêné, tu te mords les lèvres.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Tom won't bite you.

Tom ne te mordra pas.

Bite!

Mordre!

— Carandiru (2003)

Use your fists, bite, kick.

Utilisez vos poings, mordez, donnez des coups de pied.

— The Thief (1997)

Why did you bite me?

Pourquoi m'as-tu mordu ?

— Happy Together (1997)

You won't bite me, will you?

Tu ne me mordras pas, hein ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

They bite a lot at dawn!

Ils piquent beaucoup à l'aube !

— The Return (2003)

Bite harder!

Mordre plus fort !

— Carandiru (2003)

Bite to eat before you go?

Un petit quelque chose à manger avant de partir ?

— The Tin Drum (1979)

If you bite down hard, this tooth will crush.

Si vous mordez fort, cette dent se brisera.

— Dune (2021)

You don't have to bite your lip now.

Tu n’as plus besoin de te retenir maintenant.

— La La Land (2016)

Prefect, why don't you bite on it?

Préfet, pourquoi ne mordez-vous pas dedans ?

— Agora (2009)

Are you gonna bark all day, little doggie, or are you gonna bite?

Tu vas aboyer toute la journée, petit toutou, ou tu vas mordre ?

— Reservoir Dogs (1992)

Did it bite you?

Ça t'a mordu ?

— Anaconda (2025)

My dog doesn't bite.

Mon chien ne mord pas.

Let's just bite this bait.

Mordons simplement à cet hameçon.

— The Age of Shadows (2016)

Don't worry they do not bite.

Ne t’inquiète pas, ils ne mordent pas.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Bite me.

Mords-moi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Well, hon, you don't have to bite my head off.

Eh, ma chérie, pas la peine de me sauter à la gorge.

— Falling Down (1993)

Never bite the hand that feeds you.

Ne mordez jamais la main qui vous nourrit.

I am no longer young, but I can still bite.

Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.

He won't bite.

Il ne mordra pas.

Barking dogs don't always bite.

Les chiens qui aboient ne mordent pas toujours.

The fish didn't bite.

Les poissons n'ont pas mordu.

I didn't know that a dog so small could bite with such force.

Je ne savais pas qu’un chien si petit pouvait mordre avec une telle force.

Our dog will bite strangers.

Notre chien mord les inconnus.

It'll bite you.

Ça te mordra.

— Au Revoir les Enfants (1987)

The bear is quite tame and doesn't bite.

L’ours est plutôt apprivoisé et ne mord pas.

I promise I won't bite.

Je te promets que je ne mordrai pas.

I'll bite into it in front of you.

Je croquerai dedans devant toi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If you can 't bite, you shouldn't bark.

Si tu ne peux pas mordre, tu ne devrais pas aboyer.

— Assassination (2015)

Bite, go on, bite!

Mords, vas-y, mords !

— Carandiru (2003)

Snakes don't usually bite if they're not provoked.

Les serpents ne mordent généralement pas s’ils ne sont pas provoqués.

Even cut off, the head can still bite.

Même coupée, la tête peut encore mordre.

— Princess Mononoke (1997)

The fish bite better at Black Stones.

Les poissons mordent mieux à Black Stones.

— The Diamond Arm (1969)

Does your dog bite?

Votre chien mord-il ?

When you're pushing, bite on a towel.

Quand tu pousses, mords dans une serviette.

— To Live (1994)

Then I’m going to bite you.

Alors je vais te mordre.

— The Diamond Arm (1969)

Bite him, Justine!

Mords-le, Justine !

— Raw (2017)

Does the snake not bite when we step on it?

Le serpent ne mord-il pas quand on lui marche dessus ?

Bite your tongue!

Mords-toi la langue !

He didn't bite me!

Il ne m’a pas mordu !

— [REC] (2007)

The puppy tried to bite my hand.

Le chiot a essayé de me mordre la main.

It's trying to bite me!

Il essaie de me mordre !

— Anaconda (2025)

Why didn't you bite your tongue off and die?

Pourquoi ne t’es-tu pas mordu la langue jusqu’à te l’arracher et en mourir ?

— Yojimbo (1961)

It's not gonna bite you.

Ça ne va pas te mordre.

No, don't bite on it.

Non, ne mords pas dedans.

— Almost Famous (2000)

You see, it doesn't bite.

Tu vois, ça ne mord pas.

— Diabolique (1955)

Don't bite the hand that feeds you.

Ne mords pas la main qui te nourrit.

They'll bite if you put your fingers in their mouths.

Ils mordront si vous leur mettez les doigts dans la bouche.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dan doesn't bite.

Dan ne mord pas.

Bite my what?

Mordre quoi ?

— La La Land (2016)

Here, bite on this.

Tiens, mords là-dessus.

— Moonrise Kingdom (2012)

Not a bite.

Pas une bouchée.

But his bark is worse than his bite.

Mais il est plus aboyeur que mordeur.

— The White Ribbon (2009)

Just a baby bite.

Juste une petite bouchée.

— Send Help (2026)

On the bite.

À la morsure.

— Anaconda (2025)

The police have several bite wounds.

Les policiers présentent plusieurs morsures.

— [REC] (2007)

That's a spider bite.

C’est une morsure d’araignée.

And every bite will be a pleasure coming from you.

Et chaque bouchée sera un plaisir venant de vous.

— "Wuthering Heights" (2026)

I ate them myself, down to the last bite.

Je les ai mangés moi-même, jusqu'à la dernière bouchée.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He's more bark than bite.

Il aboie plus qu’il ne mord.

— Whiplash (2014)

Do you want to go grab a bite somewhere?

Tu veux aller manger un morceau quelque part ?

The tetanus shot hurt more than the dog bite.

Le vaccin contre le tétanos m’a fait plus mal que la morsure de chien.

Let's grab a bite.

Allons manger un morceau.

He told me not to fuck you too much so you don't lose your bite.

Il m’a dit de ne pas trop te baiser pour que tu ne perdes pas ton mordant.

— Toni Erdmann (2016)

Would you like a bite?

Tu veux goûter ?

— TÁR (2022)

I'm saving every last bite for myself.

Je garde chaque dernière bouchée pour moi.

— Spirited Away (2001)

His bark is worse than his bite.

Il aboie plus fort qu’il ne mord.

I was really hungry, but still made myself taste every bite.

J’avais vraiment faim, mais je me suis quand même forcé à goûter chaque bouchée.

A bite of heaven, on earth.

Un petit coin de paradis, sur terre.

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom took another bite.

Tom prit une autre bouchée.

They took a bite from each apple.

Ils ont croqué dans chaque pomme.

I couldn't eat another bite.

Je ne pouvais pas avaler une bouchée de plus.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Give me a bite.

Donne-moi une bouchée.

I don't want to lose my bite.

Je ne veux pas perdre mon mordant.

— Toni Erdmann (2016)

You guys want a bite?

Vous voulez manger un morceau ?

— Roma (2018)

It's extremely rare for someone to die from a spider bite.

Il est extrêmement rare que quelqu’un meure d’une morsure d’araignée.

They both ate their chocolates down to the very last bite.

Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu’à la dernière bouchée.

I'm going for a bite.

Je vais manger un morceau.

— The Wages of Fear (1953)