te, toi
Tell me and I will give it thee.
Dis-le-moi et je te le donnerai.
— The Witch (2016)
Blessed are thee among women.
Tu es bénie entre toutes les femmes.
— The Flowers of War (2011)
The Duke of Exeter doth love thee well.
Le duc d’Exeter t’aime beaucoup.
— Henry V (1989)
Get thee gone!
Va-t'en !
Burt, calm thee!
Burt, calme-toi !
I will weep for thee.
Je pleurerai pour toi.
I shall leave thee now.
Je te quitte maintenant.
— The Intouchables (2011)
I thee command.
Je te l'ordonne.
I capture thee!
Je te capture !
— The Visitors (1993)
I will never move thee in French unless it be to laugh at me.
Je ne te parlerai jamais en français, sauf si c'est pour te moquer de moi.
How can I thank thee?
Comment puis-je te remercier ?
Forgive us the sins we have this day committed against thee.
Pardonne-nous les péchés que nous avons commis aujourd’hui contre toi.
It gave me such a fright to find thee gone.
J’ai eu tellement peur en découvrant que tu étais parti.
I promise thee that.
Je te le promets.
I beseech thee, lady-love.
Je t'en supplie, ma belle.
Get thee to a nunnery.
Va-t'en dans un couvent.
— Hamnet (2025)
I love thee, Kate.
Je t'aime, Kate.
What is the matter with thee?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
And for that name which is no part of thee take all myself.
Et pour ce nom qui ne fait pas partie de toi, prends-moi tout entier.
— Suck Me Shakespeer (2013)
May flights of angels sing thee to thy rest.
Que des volées d'anges t'accompagnent dans ton repos.
I promise thee, you'll need not leave to serve the Tildens, nor any family else.
Je te le promets, tu n’auras pas besoin de partir servir les Tilden, ni aucune autre famille.
I pray thee bear my former answer back.
Je te prie de bien vouloir me rappeler ma réponse précédente.
God will bring thee into judgement.
Dieu te fera comparaître en jugement.
— Andrei Rublev (1966)
Peace, break thee off!
Paix, brise-toi !
Dost thou see a book before thee?
Vois-tu un livre devant toi ?
The Lord in heaven bless thee, noble Harry.
Que le Seigneur des cieux te bénisse, noble Harry.
I thou thee, thou traitor!
Je te déteste, toi le traître !
I arrest thee of high treason by the name of Henry, Lord Scroop of Masham.
Je t'arrête pour haute trahison, au nom d'Henry, lord Scroop de Masham.
We must ask thee to be silent.
Nous devons te demander de te taire.
Tell thee what?
Te dire quoi ?
As I love thee, speak truth.
Puisque je t'aime, dis la vérité.
I thee beseech to do me favors.
Je te supplie de me rendre service.
I beg thee.
Je t'en prie.
What does this to thee?
Qu'est-ce que cela te fait ?
The Devil hath no interest in thee.
Le diable ne s'intéresse pas à toi.
Caleb disappeared with thee.
Caleb a disparu avec toi.
As I to thee.
Comme moi à toi.
I beseech thee, Katherine, what canst thou do for him presently?
Je t'en supplie, Katherine, que peux-tu faire pour lui immédiatement ?