to pushed

She pushed him off the pier.

Elle l'a poussé du quai.

I pushed him again.

Je l'ai repoussé à nouveau.

— Volver (2006)

You pushed their backs after all.

Finalement, vous les avez repoussés.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

A woman was pushed into the fire by some inner impulse.

Une femme a été poussée dans les flammes par une sorte d'impulsion intérieure.

— Little Vera (1988)

You stood in my way, and I pushed you.

Tu te trouvais sur mon chemin et je t'ai poussé.

— Night Watch (2004)

Tom stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.

Tom est entré dans l’ascenseur et a appuyé sur le bouton du troisième étage.

They pushed him aside.

Ils l’ont écarté.

I don't like to be pushed.

Je n’aime pas qu’on me pousse.

Who pushed me?

Qui m’a poussé ?

The first who tries to come close to me is going to get pushed down.

Le premier qui tentera de s'approcher de moi sera repoussé.

— War and Peace (1968)

And if I pushed against her, it would make her sink deeper and deeper.

Et si je la repoussais, elle s'enfoncerait de plus en plus profondément.

— Society of the Snow (2023)

We'll all get pushed out.

On va tous se faire expulser.

— Zootopia 2 (2025)

You pushed an old guy under a car the other day.

L’autre jour, tu as poussé un vieil homme sous une voiture.

— Pixote (1980)

He pushed me out of the car.

Il m'a poussé hors de la voiture.

— GoodFellas (1990)

We're not just people to be pushed out of the way.

Nous ne sommes pas de simples gens qu’on peut écarter.

— Elephant (2003)

Tom pushed the raft into the water.

Tom a poussé le radeau dans l’eau.

They're nice people and it's not a good feeling to see them being pushed away.

Ce sont des gens bien, et ça ne fait pas plaisir de les voir rejetés.

— Senna (2010)

We pushed the meeting back a week.

Nous avons reporté la réunion d’une semaine.

He pushed her into the swimming pool.

Il l’a poussée dans la piscine.

She pushed the door shut.

Elle a refermé la porte.

I pushed you away.

Je t'ai repoussé.

— Mystic River (2003)

The young man pulled his chair up and pushed his wet feet out towards the blaze.

Le jeune homme rapprocha sa chaise et tendit ses pieds mouillés vers le feu.

Yes, I pushed her off the building.

Oui, je l’ai poussée du haut de l’immeuble.

— Andhadhun (2018)

Hips pushed out, see.

Les hanches poussées vers l’extérieur, voyez.

— Raw (2017)

Tom pushed his trolley down the aisle.

Tom a poussé son chariot dans l’allée.

Because I pushed you in the subway.

Parce que je t'ai poussé dans le métro.

— Night Watch (2004)

She pushed him out the door.

Elle l'a poussé dehors.

I pushed him away.

Je l'ai repoussé.

— Volver (2006)

I never should have pushed you out.

Je n'aurais jamais dû te mettre à la porte.

— The Fifth Element (1997)

They pushed him out of the window.

Ils l’ont poussé par la fenêtre.

Who pushed you into the pool?

Qui t'a poussé dans la piscine ?

Tom pushed Mary into doing that.

Tom a poussé Mary à faire cela.

You pushed her to do it.

Vous l'avez poussée à le faire.

— Whistle (2026)

You've pushed her.

Tu l’as poussée.

— Y Tu Mamá También (2001)

He pushed you in the river!

Il t'a poussé dans la rivière !

— Nights of Cabiria (1957)

One of the bulls pushed the fence down.

L’un des taureaux a renversé la clôture.

The government pushed the bill through the Diet.

Le gouvernement a fait adopter le projet de loi par la Diète.

He pushed his chickpeas down too deep with a stick.

Il a enfoncé ses pois chiches trop profondément avec un bâton.

— Jean de Florette (1986)

Tom pushed me and I pushed him back.

Tom m'a poussé et je l'ai repoussé.

We pushed ahead despite the obstacles.

Nous avons persévéré malgré les obstacles.

She pushed him out the window.

Elle l'a poussé par la fenêtre.

I pushed the door, but it remained closed.

J’ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.

You were that tiny, but you pushed me in the back!

Tu étais si petite, et pourtant tu m'as poussée dans le dos !

— Little Vera (1988)

She was murdered, then pushed into the water.

Elle a été assassinée, puis poussée dans l'eau.

— Leviathan (2014)

They pushed the boundaries of what was known, and they paid the price.

Ils ont repoussé les limites du connu, et ils en ont payé le prix.

— Poor Things (2023)

Tom pushed against the door with all his weight.

Tom a poussé contre la porte de tout son poids.

I shouldn’t have pushed you.

Je n'aurais pas dû te pousser.

— A Chinese Ghost Story (1987)

And we pushed trees over.

Et nous avons renversé des arbres.

— System Crasher (2019)

So they pushed you out to sea again.

Ils vous ont donc repoussés au large.

— Das Boot (1981)

River's pushed us east.

River nous a poussés vers l’est.

— War Machine (2026)

In my universe, you pushed your own daughter too hard until you broke her.

Dans mon univers, tu as poussé ta propre fille à bout jusqu'à la briser.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You pushed the guest in the water?

Vous avez poussé le client dans l'eau ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He pushed you in!

Il t'a poussé dedans !

— Nights of Cabiria (1957)

Ziri pushed.

Ziri a poussé.

They pushed her aside.

Ils l’ont écartée.

William pushed Sandra aside.

William repoussa Sandra.

Who pushed him under water?

Qui l'a poussé sous l'eau ?

— Diabolique (1955)

What would happen if I pushed this button?

Qu’est-ce qui se passerait si j’appuyais sur ce bouton ?

He pushed me gently.

Il m'a poussé doucement.

The pelicans pushed me through it.

Ce sont les pélicans qui m'ont aidé à traverser cette épreuve.

— The Boy and the Heron (2023)

Somebody pushed me in.

Quelqu’un m’a poussé à l’intérieur.

Sami pushed Layla against the wall.

Sami a poussé Layla contre le mur.

The gate dragged when they pushed it open.

Le portail a frotté lorsqu'ils l'ont poussé pour l'ouvrir.

My boss pushed me while I was shaving.

Mon patron m'a poussé pendant que je me rasais.

— Departures (2008)

Tom pushed that thought aside.

Tom repoussa cette pensée.

I was pushed in!

J'ai été poussé à l'intérieur !

— Nights of Cabiria (1957)

Pushed you?

Vous avez poussé ?

— Thesis (1996)