il y a
Leo, there's going to be an eclipse today.
Léo, il va y avoir une éclipse aujourd’hui.
— The Way He Looks (2014)
There's never been such a beautiful night.
Il n’y a jamais eu de nuit aussi belle.
— War and Peace (1968)
There's impressions on every line.
Il y a des impressions sur chaque ligne.
— Catch Me If You Can (2002)
There's going to be a math test tomorrow.
Il y aura un contrôle de maths demain.
La violence est partout.
There's a big difference between mostly dead and all dead.
Il y a une grande différence entre être presque mort et être complètement mort.
— The Princess Bride (1987)
There's Tokyo.
Voilà Tokyo.
And when there's fighting all over the city, where does he get it?
Et quand il y a des combats partout dans la ville, où est-ce qu’il se le procure ?
— Downfall (2004)
Il n’y a pas âme qui vive.
I've seen it on TV, there's Clinton and his chick meeting the Russians!
Je l’ai vu à la télé : on y voit Clinton et sa nana rencontrer les Russes !
— Taxi (1998)
There's gonna be another case, huh?
Il va encore y avoir une autre affaire, hein ?
— Zootopia 2 (2025)
Il n’y a pas d’endroit comme la maison.
Une grosse tempête arrive.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We saw you on the news stating that there's missing money involved.
Nous vous avons vu aux informations déclarer qu’il y avait de l’argent manquant en jeu.
— Andhadhun (2018)
Fine, but I have to tell you, there's not much to see.
D’accord, mais je dois te prévenir : il n’y a pas grand-chose à voir.
— Cinema Paradiso (1988)
Il n’y a pas âme qui vive.
Believe in Jesus, go to heaven Without faith, there's only hell.
Croyez en Jésus, allez au paradis. Sans la foi, il n’y a que l’enfer.
— Lady Vengeance (2005)
There's gonna be a massive tulkun hunt the day after tomorrow.
Il y aura une chasse massive aux tulkuns après-demain.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
There's something wrong with my body.
Il y a quelque chose qui ne va pas dans mon corps.
— Secret Sunshine (2007)
Look, Chihiro, there's your new school.
Regarde, Chihiro, voilà ta nouvelle école.
— Spirited Away (2001)
Ah, well, see, there's your problem right there.
Ah, eh bien, voyez-vous, c’est bien là votre problème.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
There's an emergency situation.
Il y a une situation d’urgence.
There's going to be a new sheriff in town.
Il va y avoir un nouveau shérif en ville.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He looks up and he comes up on the hill, and there's the big fence.
Il lève les yeux et arrive en haut de la colline, et là, il y a la grande clôture.
— The Tao of Steve (2000)
Well, from what I hear, there's definitely something off with that guy.
Eh bien, d’après ce que j’entends, il y a vraiment quelque chose qui cloche chez ce type.
— The Wailing (2016)
Although there's little chance of success, let's try it.
Même s’il y a peu de chances de réussite, essayons.
There's action across the street.
Il se passe quelque chose de l’autre côté de la rue.
— Rushmore (1998)
There's still no proof that the last World War was caused by Akira!
Il n’y a toujours aucune preuve que la dernière guerre mondiale ait été causée par Akira !
— Akira (1988)
There's none so blind as those who will not see.
Il n’y a pas plus aveugle que celui qui ne veut pas voir.
There's not a whole lot happening here at the moment.
Il ne se passe pas grand-chose ici pour le moment.
There's just one catch, Tjaden.
Il y a juste un hic, Tjaden.
— All Quiet on the Western Front (2022)
There's something happening here that I don't quite understand.
Il se passe quelque chose ici que je ne comprends pas très bien.
There's where I don't agree with you.
C’est là que je ne suis pas d’accord avec vous.
The movement of the tongue is crucial so there's hope.
Le mouvement de la langue est crucial, donc il y a de l’espoir.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Well, there's just been so much of this sort of thing in the news lately.
Eh bien, il y a eu tellement de choses de ce genre dans les infos dernièrement.
— TÁR (2022)
There's no such thing, is there?
Ça n’existe pas, si ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
And it seems there's something new to do every day.
Et on dirait qu’il y a quelque chose de nouveau à faire chaque jour.
— Paddington 2 (2017)
There's-there's no way she would've come this way.
Il n’y a… il n’y a aucune chance qu’elle soit passée par ici.
— The Boy and the Heron (2023)
Il n’y a pas d’autre choix.
There's meant to be lace in the next village.
Il est censé y avoir de la dentelle dans le village suivant.
— The English Patient (1996)
Il n’y a vraiment rien qui cloche.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
There's only really one question I need answered here today.
Il n’y a vraiment qu’une seule question à laquelle j’ai besoin qu’on réponde aujourd’hui.
— Oppenheimer (2023)
Yes, there's gonna be a racial explosion.
Oui, il va y avoir une explosion raciale.
— Malcolm X (1992)
There's something wrong with this machine.
Il y a un problème avec cette machine.
There's only a little bit left.
Il n’en reste plus qu’un petit peu.
There's something going on here.
Il se passe quelque chose ici.
There's always room for improvement.
Il y a toujours moyen de s’améliorer.
Il y a un gros problème.
There's plenty more where that came from.
Il y en a encore beaucoup d’autres comme ça.
— Dead Poets Society (1989)
Il y a de la poussière sur la table.
But there's something unreasonable going on here.
Mais il y a quelque chose d’absurde qui se passe ici.
— GoodFellas (1990)
There's practically no room for food to get through, not even liquids.
Il n’y a pratiquement pas de passage pour les aliments, pas même pour les liquides.
— Pain and Glory (2019)
Il n’y a qu’une seule possibilité.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
If there's nobody alive, the platform doesn't stop.
S’il n’y a personne en vie, la plateforme ne s’arrête pas.
— The Platform (2019)
Il y a une urgence.
There's foam coming out of your mouth!
Tu as de la mousse qui sort de la bouche !
— The Mermaid (2016)
Il y a eu un accident.
Il y a matière à amélioration.
There's something wrong there.
Il y a quelque chose qui ne va pas là-bas.
— American Gangster (2007)
If there's an accident, you should go around.
S’il y a un accident, vous devriez faire un détour.
— The Chaser (2008)
Il y a une fête après le travail.
At least act when there's danger!
Au moins, agis quand il y a du danger !
— Princess Mononoke (1997)
There's really a ghost in my house.
Il y a vraiment un fantôme dans ma maison.
There's hardly any hope that he'll win the election.
Il y a très peu de chances qu'il remporte l'élection.
On ne voit toujours aucun signe d’elle.
There's not a cloud in the sky.
Il n’y a pas un nuage dans le ciel.
So there's my little Oskar, all well again.
Voilà mon petit Oskar, de nouveau en pleine forme.
— The Tin Drum (1979)
There's going to be a lot of fucking trouble if you get this car wet.
Tu vas avoir de sacrés ennuis si tu mouilles cette voiture.
— Do the Right Thing (1989)