Yap.Town

he goes

il va

→ he
phrase Uncommon #8,344
il va S’emploie pour parler d’un déplacement ou d’une destination. Dans « there he goes », l’expression peut aussi signifier « le voilà qui part » ou « le voilà » selon le contexte.
EN: He goes to work by bus.
FR: Il va au travail en bus.

Every week he goes fishing.

Il va pêcher toutes les semaines.

And away he goes, precious.

Et le voilà parti, mon petit trésor.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He goes wherever his feet take him.

Il va là où ses pieds le mènent.

He goes running every morning.

Il va courir tous les matins.

Everywhere he goes, he tells a lie.

Partout où il va, il ment.

He goes right for them, doesn't he?

Il fonce droit sur eux, pas vrai ?

— Even the Rain (2011)

My father usually wears a hat when he goes out.

Mon père porte généralement un chapeau quand il sort.

He reads before he goes to sleep.

Il lit avant de s'endormir.

And then he goes back to sleep.

Et puis il se rendort.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Richie, if he goes in the city, what do we fucking do?

Richie, s'il va en ville, qu'est-ce qu'on va foutre ?

— American Gangster (2007)

He goes to bed at eight o'clock.

Il se couche à huit heures.

He goes to work on foot.

Il se rend au travail à pied.

Look, there he goes now.

Regarde, il s'en va maintenant.

— Amélie (2001)

Sometimes he goes from above in the trees, sometimes from below in the water.

Parfois il vient d'en haut, dans les arbres, parfois d'en bas, dans l'eau.

— Anaconda (2025)

He goes everywhere with you?

Il vous suit partout ?

— Queen (2014)

Now, I don't care where he goes.

Maintenant, je me fiche de l'endroit où il va.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Off he goes.

Et il s'en va.

— Leviathan (2014)

If he goes alone, it's high treason.

S’il y va seul, c’est une haute trahison.

— The Legacy of the Siren (2012)

He goes for a walk one day every month.

Il va se promener un jour par mois.

He goes there to meet people.

Il y va pour rencontrer des gens.

He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.

Il se couche tôt, mais il met longtemps à s’endormir.

Oh, there he goes.

Oh, le voilà qui s’en va.

— Lars and the Real Girl (2007)

There he goes again!

Le voilà qui recommence !

— Yojimbo (1961)

He goes for the money of the traffic.

Il y va pour l'argent du trafic.

— Elite Squad (2007)

No wonder he goes and orders a fiancée in a box.

Pas étonnant qu’il se soit fait livrer une fiancée dans une boîte.

— Lars and the Real Girl (2007)

Mansell tries to overtake, but he goes straight on!

Mansell tente de dépasser, mais il continue tout droit !

— Senna (2010)

He goes every day!

Il y va tous les jours !

— Day for Night (1973)

He goes up to her-- “What happened to the horse?”

Il s’approche d’elle. « Qu’est-il arrivé au cheval ? »

— State and Main (2000)

He won't go anywhere if he goes by foot.

Il n’ira nulle part s’il y va à pied.

He goes very often to the theater, but always by himself.

Il va très souvent au théâtre, mais toujours seul.

He goes to bed early.

Il se couche tôt.

— The Way He Looks (2014)

At night he goes out to have a drink.

Le soir, il sort prendre un verre.

And then he goes off to the lagoon?

Et ensuite il part pour le lagon ?

— How I Ended This Summer (2010)

He goes fishing every other day.

Il va pêcher un jour sur deux.

There he goes!

Et voilà !

— Marty Supreme (2025)

He goes abroad every year.

Il va à l’étranger chaque année.

There he goes again.

Le voilà reparti.

— Tokyo Story (1953)

He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane.

Il m’a dit que demain, il prendrait l’avion de Pékin pour aller en Angleterre.

As soon as he hears the song he goes crazy.

Dès qu'il entend la chanson, il devient fou.

— Memories of Murder (2003)

If he goes out, what about Mi-jin?

S’il sort, qu’en est-il de Mi-jin ?

— The Chaser (2008)

But he's finished, so out he goes.

Mais il a terminé, alors il s’en va.

— A Prophet (2009)

The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.

Le président est généralement accompagné de sa femme lorsqu’il se rend à l’étranger.

No, stay there in case he goes back to your place and there's no one there.

Non, reste là au cas où il retournerait chez toi et qu’il n’y aurait personne.

— The Way He Looks (2014)

There he goes.

Le voilà parti.

— Pinocchio (2019)

If he goes out there, it's not gonna heal proper.

S’il sort là-bas, ça ne cicatrisera pas correctement.

— Goalie (2019)