est toujours
The cause of the accident is still obscure.
La cause de l’accident reste encore obscure.
The victim's husband, Oh Dae-su, disappeared a year ago and is still at large.
Le mari de la victime, Oh Dae-su, a disparu il y a un an et est toujours en liberté.
— Oldboy (2003)
Actually, Benni is still too young for that.
En fait, Benni est encore trop jeune pour ça.
— System Crasher (2019)
Ms. Marie is still at the office.
Madame Marie est toujours au bureau.
I hope the block is still standing.
J'espère que le bloc est toujours debout.
— Do the Right Thing (1989)
L’idée me trotte toujours dans la tête.
The investigation is still active.
L’enquête est toujours en cours.
Tom is still working at his computer.
Tom travaille toujours sur son ordinateur.
Neither of my parents is still living.
Aucun de mes deux parents n’est encore en vie.
It's old but the inner thigh is still firm.
C’est vieux, mais l’intérieur de la cuisse est toujours ferme.
— Memories of Murder (2003)
Mary is still living with her parents.
Mary vit toujours chez ses parents.
Yes, but your issue is still limited.
Oui, mais votre problème reste limité.
— Look Who's Back (2015)
Tom is still in the classroom studying.
Tom est encore dans la salle de classe en train d’étudier.
I'm sorry to tell you this, but your mother's lite is still in danger.
Je suis désolé de vous l’annoncer, mais la vie de votre mère est toujours en danger.
— Good Bye, Lenin! (2003)
The investigation is still ongoing.
L'enquête est toujours en cours.
The killer's identity is still unknown.
L’identité du meurtrier est toujours inconnue.
No matter how you look at it, appendicitis is still better, than a heart attack.
Quoi qu'on en dise, une crise d'appendicite vaut toujours mieux qu'une crise cardiaque.
— Elena (2011)
Why a smart guy like you is still doing that shit.
Pourquoi un type intelligent comme toi continue à faire ce genre de conneries ?
— Blow Out (1981)
Tom is still working on his computer.
Tom travaille toujours sur son ordinateur.
It sucks that Payakan is still an outcast.
C'est nul que Payakan soit toujours un paria.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Tom is still living at home with his parents.
Tom vit toujours chez ses parents.
It says that his mother is still searching desperately for him.
Il est dit que sa mère le recherche toujours désespérément.
— The Skin I Live In (2011)
The cause of the accident is still not clear.
La cause de l’accident n’est toujours pas claire.
Mary is still on the roof, isn't she?
Mary est toujours sur le toit, n’est-ce pas ?
My grandfather is still sound in mind and body.
Mon grand-père est encore sain d’esprit et de corps.
The decision is still not definite.
La décision n’est toujours pas définitive.
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
Le prisonnier qui s’est évadé il y a deux jours est toujours en liberté.
The Middle East is still considered a powder keg.
Le Moyen-Orient est toujours considéré comme une poudrière.
Mother, it feels like my heart is still racing.
Maman, j'ai l'impression que mon cœur bat encore la chamade.
— My Neighbor Totoro (1988)
Didn't we just say that dying slowly is still dying?
On ne venait pas de dire que mourir lentement, c’est quand même mourir ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Yanni's new goat is still not used to getting milked.
La nouvelle chèvre de Yanni n’est toujours pas habituée à se faire traire.
But his son is still in your power.
Mais son fils est toujours en votre pouvoir.
— The Legacy of the Siren (2012)
As long as your memory is still lost, you will be my guest.
Tant que votre mémoire sera perdue, vous serez mon invité.
— PK (2014)
But Owl's wound is still bleeding.
Mais la blessure de Owl saigne toujours.
— The Devil's Backbone (2001)
Salt water is still rising fast.
Le niveau de la salinité continue de monter rapidement.
— Greenland 2: Migration (2026)
I think that Tom is still breathing.
Je crois que Tom respire encore.
The economy of Japan is still stable.
L'économie du Japon est toujours stable.
But his dad is still dating the queen.
Mais son père sort toujours avec la reine.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You can 't see it anymore, but the curse is still there, I'm afraid.
Tu ne peux plus le voir, mais j’ai bien peur que la malédiction soit toujours là.
— Howl's Moving Castle (2004)
Why he killed himself is still a mystery.
Les raisons de son suicide restent un mystère.
Actually, I came to tell you, our offer is still good.
En fait, je suis venu vous dire que notre offre est toujours valable.
— The Flowers of War (2011)
Tom is still very unhappy.
Tom est toujours très malheureux.
Do you think Tom is still afraid?
Pensez-vous que Tom ait encore peur ?
The situation is still critical.
La situation reste critique.
Alice is still on maternity leave.
Alice est toujours en congé maternité.
Son frère est encore plus grand.
I wonder if this milk is still good.
Je me demande si ce lait est encore bon.
Tom is still unconscious on the floor.
Tom est toujours inconscient sur le sol.
Tout est resté pareil.
Bill is still a legendary figure in this company.
Bill reste une figure légendaire au sein de cette entreprise.
What is still unclear to you then?
Qu'est-ce qui reste encore flou pour vous ?
— Andrei Rublev (1966)
Will is still unconscious.
Will est toujours inconscient.
Mary is still as beautiful as she was when she was a teenager.
Mary est toujours aussi belle qu'elle l'était à l'adolescence.
Mon petit-fils est encore un bébé.
It is still the class, a secret mamma.
C'est toujours la classe, une maman secrète.
— Two Is a Family (2016)
I think that Tom is still in Boston.
Je crois que Tom est toujours à Boston.
The name of the protagonist is still unknown.
Le nom du protagoniste reste inconnu.
Notre équipe est toujours invaincue.
My dream is still just a dream.
Mon rêve n'est encore qu'un rêve.
I think Tom is still in love with Mary.
Je pense que Tom est toujours amoureux de Mary.
La réponse est toujours non.
Do you think Tom is still home?
Pensez-vous que Tom est encore à la maison ?
Your name is still on the list.
Votre nom figure toujours sur la liste.
Choosing not to make a decision is still a decision.
Choisir de ne pas prendre de décision est aussi une décision.
Tom is still undefeated.
Tom est toujours invaincu.
Boris is still a prisoner.
Boris est toujours prisonnier.
Well, a thing is still a thing, no matter what you place in front of it.
Eh bien, une chose reste une chose, peu importe ce qu'on place devant elle.
— The English Patient (1996)
Our destination is still a long way off.
Notre destination est encore très loin.
My grandfather is still active at eighty.
Mon grand-père est toujours actif à quatre-vingts ans.
Le sol est encore humide.
I know Tom is still in love with Mary.
Je sais que Tom est toujours amoureux de Mary.
I wonder if Tom is still lonely.
Je me demande si Tom se sent toujours seul.
Alicia is still in coma and the baby dead, I will say.
Alicia est toujours dans le coma et le bébé est mort, je peux vous le dire.
— Talk to Her (2002)
The ring is still in your pocket.
La bague est toujours dans ta poche.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Do you think Tom is still up?
Penses-tu que Tom est encore réveillé ?
October is still three months away.
Octobre est encore à trois mois.
The job we started is still unfinished.
Le travail que nous avons commencé n'est toujours pas terminé.
— Lust, Caution (2007)
Consciousness is still a mystery, for both science and philosophy.
La conscience reste un mystère, tant pour la science que pour la philosophie.
Because his father is still too lazy to come up with a name.
Parce que son père est encore trop paresseux pour trouver un nom.
— Train to Busan (2016)
Tom is still unemployed.
Tom est toujours au chômage.
A solution to this problem is still some way off.
Une solution à ce problème est encore loin d'être trouvée.
Our guest is still here, you idiots!
Notre invité est toujours là, bande d'idiots !
— Spirited Away (2001)
No way of telling if Reliant is still in the area.
Impossible de savoir si Reliant est toujours dans la région.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Ana is still a very small child.
Ana est encore une toute petite enfant.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Do you know if my husband is still in the office?
Savez-vous si mon mari travaille toujours au bureau ?
Ma fille est encore petite.
Tom is still too young to drink beer.
Tom est encore trop jeune pour boire de la bière.
The wound has almost healed, but the scar is still there.
La plaie est presque guérie, mais la cicatrice est toujours là.
The place where you lived is still as it used to be.
L'endroit où vous habitiez est resté tel quel.
— Tokyo Story (1953)
For me, the grief is still too near.
Pour moi, le chagrin est encore trop présent.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
That matter is still unresolved.
Cette question n'est toujours pas résolue.
The number of casualties is still unknown.
Le nombre de victimes est encore inconnu.
I wonder whether or not this milk is still good.
Je me demande si ce lait est encore bon.
As far as I know, Tom is still married.
À ma connaissance, Tom est toujours marié.
The criminal is still at large.
Le criminel court toujours.
I completely forgot that Signorina Elvira is still inside.
J'avais complètement oublié que Signorina Elvira était encore à l'intérieur.
— Nights of Cabiria (1957)
I know that Tom is still busy.
Je sais que Tom est toujours occupé.
The fish to be eaten is still in the river.
Le poisson à manger est encore dans la rivière.