est toujours
I think that Tom is still breathing.
Je crois que Tom respire encore.
My three-master is still under construction.
Mon trois-mâts est toujours en construction.
But his son is still in your power.
Mais son fils est toujours en votre pouvoir.
— The Legacy of the Siren (2012)
Kholin, Katasonych is still waiting for me at the hollow tree.
Kholin, Katasonych m’attend toujours près de l’arbre creux.
— Ivan's Childhood (1962)
L’idée me trotte toujours dans la tête.
My grandfather is still sound in mind and body.
Mon grand-père est encore sain d’esprit et de corps.
Mais la Mandchourie fait toujours partie de la Chine !
— The Last Emperor (1987)
The Middle East is still considered a powder keg.
Le Moyen-Orient est toujours considéré comme une poudrière.
Ms. Marie is still at the office.
Madame Marie est toujours au bureau.
The economy of Japan is still stable.
L'économie du Japon est toujours stable.
Actually, Benni is still too young for that.
En fait, Benni est encore trop jeune pour ça.
— System Crasher (2019)
I think the reason that he killed his wife is still a mystery.
Je pense que la raison pour laquelle il a tué sa femme reste un mystère.
The investigation is still active.
L’enquête est toujours en cours.
I hope the block is still standing.
J'espère que le bloc est toujours debout.
— Do the Right Thing (1989)
“Why don’t we begin while the food is still hot?”
Pourquoi ne pas commencer pendant que le repas est encore chaud ?
Neither of my parents is still living.
Aucun de mes deux parents n’est encore en vie.
The investigation is still ongoing.
L'enquête est toujours en cours.
It's old but the inner thigh is still firm.
C’est vieux, mais l’intérieur de la cuisse est toujours ferme.
— Memories of Murder (2003)
I'll just go to the shop, but Ariane is still there.
Je vais juste passer à la boutique, mais Ariane est toujours là.
— Good Bye, Lenin! (2003)
The cause of the accident is still obscure.
La cause de l’accident reste encore obscure.
But his dad is still dating the queen.
Mais son père sort toujours avec la reine.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
As long as your memory is still lost, you will be my guest.
Tant que votre mémoire sera perdue, vous serez mon invité.
— PK (2014)
Mary is still living with her parents.
Mary vit toujours chez ses parents.
Tom is still working at his computer.
Tom travaille toujours sur son ordinateur.
The killer's identity is still unknown.
L’identité du meurtrier est toujours inconnue.
Tom is still working on his computer.
Tom travaille toujours sur son ordinateur.
Mother, it feels like my heart is still racing.
Maman, j'ai l'impression que mon cœur bat encore la chamade.
— My Neighbor Totoro (1988)
The decision is still not definite.
La décision n’est toujours pas définitive.
Yanni's new goat is still not used to getting milked.
La nouvelle chèvre de Yanni n’est toujours pas habituée à se faire traire.
Tom is still living at home with his parents.
Tom vit toujours chez ses parents.
No matter how you look at it, appendicitis is still better, than a heart attack.
Quoi qu'on en dise, une crise d'appendicite vaut toujours mieux qu'une crise cardiaque.
— Elena (2011)
I'm sorry to have to say this, but mother is still in great danger.
Je suis désolé de devoir vous dire cela, mais maman est toujours en grand danger.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Mary is still on the roof, isn't she?
Mary est toujours sur le toit, n’est-ce pas ?
It says that his mother is still searching desperately for him.
Il est dit que sa mère le recherche toujours désespérément.
— The Skin I Live In (2011)
The disease is still in its early stages.
La maladie en est encore à ses premiers stades.
Tom is still in the classroom studying.
Tom est encore dans la salle de classe en train d’étudier.
"And part of me is still buried."
Et une partie de moi est toujours enterrée.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Salt water is still rising fast.
Le niveau de la salinité continue de monter rapidement.
— Greenland 2: Migration (2026)
The cause of the accident is still not clear.
La cause de l’accident n’est toujours pas claire.
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
Le prisonnier qui s’est évadé il y a deux jours est toujours en liberté.
The victim's husband, Oh Dae-su, disappeared a year ago and is still at large.
Le mari de la victime, Oh Dae-su, a disparu il y a un an et est toujours en liberté.
— Oldboy (2003)
It sucks that Payakan is still an outcast.
C'est nul que Payakan soit toujours un paria.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I can't figure out what a smart guy like you is still doing that shit for.
Je ne comprends pas ce qu’un mec intelligent comme toi peut encore trouver à faire dans cette merde.
— Blow Out (1981)
Didn't we just say that dying slowly is still dying?
On ne venait pas de dire que mourir lentement, c’est quand même mourir ?
— Greenland 2: Migration (2026)
But Owl's wound is still bleeding.
Mais la blessure de Owl saigne toujours.
— The Devil's Backbone (2001)