les autres, d’autres
Could there be others like you who escaped the aging process as you have?
Existe-t-il d'autres personnes comme vous qui ont échappé au processus de vieillissement ?
— The Man from Earth (2007)
He can't help making fun of others.
Il ne peut pas s’empêcher de se moquer des autres.
Made by others to do their work for them.
Conçus par d'autres pour faire leur travail à leur place.
— Predator: Badlands (2025)
If you have any others, tell me now.
Si vous en avez d'autres, dites-le-moi maintenant.
— 3-Iron (2004)
Is it bad if others find out about it?
Est-ce grave si d'autres personnes le découvrent ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
These people were my parents, but it could have been others.
Ces personnes étaient mes parents, mais cela aurait pu être d'autres.
— Wings of Desire (1987)
Do you really think your life can be of any interest to others?
Penses-tu vraiment que ta vie puisse intéresser les autres ?
— 8½ (1963)
Some people are nicer than others.
Certaines personnes sont plus gentilles que d’autres.
Why do people hurt others on purpose?
Pourquoi certaines personnes font-elles du mal aux autres intentionnellement ?
I found it difficult to be kind to others.
J’ai trouvé difficile d’être gentil avec les autres.
Some people like cats, others prefer dogs.
Certaines personnes aiment les chats, d’autres préfèrent les chiens.
By the way, how is it to be forced to rely on others for a living?
Au fait, comment ça fait d'être obligé de dépendre des autres pour vivre ?
— The Intouchables (2011)
The difficulty in maintaining your own beliefs in the face of others.
La difficulté de maintenir ses propres convictions face aux autres.
— Dead Poets Society (1989)
Hurry to heal yourself before wanting to heal others.
Hâte-toi de te guérir toi-même avant de vouloir guérir les autres.
Others still had to be persuaded.
Il fallait encore convaincre les autres.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Il y en a d'autres comme vous ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
What you like, others will also like!
Ce que vous aimez, les autres l'aimeront aussi !
— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
Socialism means reaching out to others, and living with others.
Le socialisme, c’est aller vers les autres et vivre avec eux.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Yes, well, some more than others.
Oui, enfin, certains plus que d'autres.
— The Man from Earth (2007)
Don't judge others by the colour of their skin.
Ne jugez pas les autres d’après la couleur de leur peau.
You know what you did and what others did.
Tu sais ce que tu as fait et ce que les autres ont fait.
— The Last Emperor (1987)
Some people like the sea; others prefer the mountains.
Certaines personnes aiment la mer ; d’autres préfèrent la montagne.
It’s a tad rich of me to expect perfection from others.
C’est un peu fort de ma part d’attendre la perfection des autres.
She will cheat him, as she has so many others.
Elle le trompera, comme elle en a trompé tant d’autres.
And he'd be with others his age.
Et il serait avec d’autres jeunes de son âge.
— The 400 Blows (1959)
Est-ce que tu rejetteras toujours la faute sur les autres ?
— 3 Idiots (2009)
James’s, Evening News, Standard, Echo, and any others that occur to you.
Le James’s, l’Evening News, le Standard, l’Echo et tous les autres qui te viennent à l’esprit.
Some students passed the exam; others didn't.
Certains étudiants ont réussi l’examen ; d’autres non.
You worry too much about what others think of you.
Tu te soucies trop de ce que les autres pensent de toi.
Don't share your personal items, such as towels, with others.
Ne partagez pas vos affaires personnelles, comme vos serviettes, avec d’autres personnes.
En avez-vous d’autres ?
But others haven't been so lucky.
Mais d’autres n’ont pas eu autant de chance.
— Mondays in the Sun (2002)
Some pupils passed the exam, others didn't.
Certains élèves ont réussi l’examen, d’autres non.
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
Nous ne réalisons souvent pas à quel point nous dépendons des autres.
Some said I did it and others came along and said they saw it wasn't me.
Certains ont dit que c’était moi, puis d’autres sont venus dire qu’ils avaient vu que ce n’était pas moi.
— Carandiru (2003)
Pin Fen has things that others don't.
Pin Fen a des choses que les autres n’ont pas.
— Lust, Caution (2007)
He was willing to help others.
Il était disposé à aider les autres.
You have to get involved and help others.
Tu dois t’impliquer et aider les autres.
You should not depend on others too much.
Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.
They died trying to save others.
Ils sont morts en essayant de sauver d'autres personnes.
En as-tu trouvé d’autres ?
But it's essential that you give others a better society.
Mais il est essentiel que vous offriez aux autres une société meilleure.
— Dil Se.. (1998)
Tom thinks that he can succeed where others have failed.
Tom pense qu’il peut réussir là où d’autres ont échoué.
Soyez gentil avec les autres.
But above all others I remembered his eyes.
Mais, plus que tout le reste, je me souvenais de ses yeux.
— Rang De Basanti (2006)
You say things after others remember, but you won't.
Tu dis des choses après que les autres s’en souviennent, mais toi, tu ne le feras pas.
— TÁR (2022)
He is always willing to help others.
Il est toujours prêt à aider les autres.
It's always about what others think.
C’est toujours une question de ce que les autres pensent.
— A Special Day (1977)
You should not rely on others.
Vous ne devriez pas compter sur les autres.
Shu and two others are missing.
Shu et deux autres personnes sont portés disparus.
— The Flowers of War (2011)
Some blow soap bubbles, others prosecute the enemies of the people.
Certains font des bulles de savon, d’autres poursuivent les ennemis du peuple.
— Repentance (1987)
Along with thousands of others, he fled the country.
Avec des milliers d’autres personnes, il a fui le pays.
Worrying yourself and others over nothing.
S'inquiéter et inquiéter les autres pour rien.
— Leviathan (2014)
Pay attention to what others around you are doing.
Faites attention à ce que font les autres autour de vous.
It's very hard to see yourself as others see you.
Il est très difficile de se voir comme les autres nous voient.
I'll stand by you no matter what others may say.
Je serai à tes côtés quoi que les autres puissent dire.
Who's to die, when and where, it's all been planned by others.
Qui doit mourir, quand et où, tout a été décidé par d’autres.
— Fallen Angels (1995)
He flatters others in order to advance in his career.
Il flatte les autres pour faire progresser sa carrière.
I've always tried to make life agreeable for others.
J’ai toujours essayé de rendre la vie agréable aux autres.
— All About My Mother (1999)
He is always saying bad things about others.
Il dit toujours du mal des autres.
His pride prevented him from asking others for help.
Sa fierté l’a empêché de demander de l’aide aux autres.
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
En général, les Anglais ne s’intéressent pas aux autres.
Don't compare yourselves to others.
Ne vous comparez pas aux autres.
One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
On peut être plus malin qu’une autre personne, mais pas plus malin que tout le monde.
And what's worse, we excluded others who didn't agree with us.
Et pour ne rien arranger, nous avons exclu ceux qui n’étaient pas d’accord avec nous.
— The Wave (2008)
By protecting others, you save yourself.
En protégeant les autres, vous vous sauvez vous-même.
— Seven Samurai (1954)
Ils se moquent toujours des autres.
And, yes, no doubt to others, our ways seem quaint.
Et, oui, sans doute, nos coutumes paraissent désuètes aux yeux des autres.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
They'll start letting themselves be indifferent to others.
Ils commenceront à se montrer indifférents envers les autres.
— Genocidal Organ (2017)
The last shopping of your life is done by others.
Les derniers achats de votre vie sont effectués par d'autres.
— Departures (2008)
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
M. Smith est trop poli pour dire du mal des autres.
He constantly criticizes others.
Il critique constamment les autres.
Even though others may think them odd or unpopular.
Même si d'autres peuvent les trouver étranges ou impopulaires.
— Dead Poets Society (1989)
A face to distinguish yourself from others.
Un visage pour se distinguer des autres.
— Ghost in the Shell (1995)
We will all die, some quickly, others will take their time.
Nous mourrons tous, certains rapidement, d’autres prendront leur temps.
How many others in your group?
Combien y a-t-il d'autres personnes dans votre groupe ?
— Dil Se.. (1998)
I have talked with others in the same situation.
J’ai parlé avec d’autres personnes dans la même situation.
We are interested in others, when they are interested in us.
Nous nous intéressons aux autres lorsqu’ils s’intéressent à nous.
Il y en avait beaucoup d’autres.
Some pupils passed the exam; others did not.
Certains élèves ont réussi l’examen ; d’autres non.
He's completely different from others.
Il est complètement différent des autres.
— Departures (2008)
Stop worrying about what others think of you.
Arrête de te soucier de ce que les autres pensent de toi.
Tom told me to treat others with respect.
Tom m’a dit de traiter les autres avec respect.
He was poor, but he didn't borrow money from others.
Il était pauvre, mais il n’empruntait pas d’argent aux autres.
A gentleman is always kind to others.
Un gentleman est toujours aimable envers les autres.
I apologize if I forgot any others.
Je m’excuse si j’en ai oublié d’autres.
Are there others on the way to Seoul Station?
Y en a-t-il d'autres en route pour la gare de Séoul ?
— Assassination (2015)
Mais tu vois bien que je suis comme les autres.
— Three Colors: Blue (1993)
Before blaming others, take care of your own family.
Avant d’accuser les autres, occupe-toi de ta propre famille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Do you know why you were born stronger than others?
Sais-tu pourquoi tu es né plus fort que les autres ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
It is easy to find fault with others.
Il est facile de critiquer les autres.
There will be others after we have gone.
Il y en aura d’autres après notre départ.
— Rang De Basanti (2006)
It's rude to whisper in front of others.
C’est impoli de chuchoter devant les autres.
It's not polite to stare at others.
Ce n’est pas poli de dévisager les autres.
Some boys play tennis and others play soccer.
Certains garçons jouent au tennis et d'autres au football.
Thank God I'm more honest than some others.
Dieu merci, je suis plus honnête que certains autres.
— Nights of Cabiria (1957)
He who digs a pit for others, falls into it himself.
Celui qui creuse une fosse pour les autres y tombe lui-même.
One shouldn't interrupt others when they are speaking.
Il ne faut pas interrompre les autres quand ils parlent.
A lonely man is lonely because he is afraid of others.
Un homme solitaire est seul parce qu’il a peur des autres.
He was willing to work for others.
Il était disposé à travailler pour les autres.
Don't expect others to think for you!
N’attends pas que les autres pensent à ta place !
You always excuse your faults by blaming others.
Tu excuses toujours tes défauts en blâmant les autres.
Mais pour tous les autres, aucune pitié !
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Always helping others instead of yourself.
Toujours aider les autres plutôt que soi-même.
— Train to Busan (2016)
He was poor but did not borrow money from others.
Il était pauvre, mais il n’empruntait pas d’argent aux autres.
I like others to arrange things for me.
J'aime que les autres s'occupent des choses pour moi.
— Fallen Angels (1995)
I want to hear others talking about you.
Je veux entendre les autres parler de toi.
— Cinema Paradiso (1988)
You don't want to hurt others, but you should let others hurt you, son!
Tu ne veux pas faire de mal aux autres, mais tu devrais les laisser te faire du mal, mon garçon !
— Fearless (2006)
We must accept others, be they different or not.
Nous devons accepter les autres, qu’ils soient différents ou non.
Ne te soucie pas de ce que pensent les autres.
One should not make fun of others.
Il ne faut pas se moquer des autres.
Don't say bad things about others.
Ne dites pas de mal des autres.
D'autres ont été séduits par mes charmes.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Loneliness may be a burden for some, but a refuge for others.
La solitude peut être un fardeau pour certains, mais un refuge pour d'autres.
I can't stand being laughed at in front of others.
Je ne supporte pas qu’on se moque de moi devant les autres.
But the more people retire, the more others appear.
Mais plus il y a de départs à la retraite, plus il y en a d'autres.
— La Dolce Vita (1960)
Je n’en vois pas cinquante autres.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
There is no place for others, not to mention women.
Il n'y a de place pour les autres, et encore moins pour les femmes.
— A Special Day (1977)
I'm glad there are still others like us.
Je suis heureux qu’il y ait encore d’autres personnes comme nous.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Others would be angry at a pointless joke.
D'autres s'énerveraient face à une blague inutile.
— The Man from Earth (2007)
Language is the means by which people communicate with others.
Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent entre eux.
Il y en a peut-être d'autres.
Greet others with a polite wave!
Saluez les autres d'un signe de la main poli !
— Secret Sunshine (2007)
We can take her and others to the hospital.
Nous pouvons l’emmener, elle et d’autres personnes, à l’hôpital.
— Even the Rain (2011)
You don't grow up to care about others.
On ne grandit pas forcément en se souciant des autres.
— Shoplifters (2018)
Some wrestling with death, others dancing with it.
Les uns luttent avec la mort, les autres dansent avec elle.
— Whistle (2026)
There are others equal to the task.
D'autres sont tout à fait capables d'accomplir cette tâche.
— TÁR (2022)
But others she was pretty damn clear about.
Mais sur d'autres points, elle était on ne peut plus claire.
— Love Actually (2003)
Some people are good dancers, others aren't.
Certaines personnes dansent bien, d’autres non.
— The Way He Looks (2014)
But don't let yourself be dragged down by others and apply yourself.
Mais ne te laisse pas tirer vers le bas par les autres et donne-toi à fond.
— Suck Me Shakespeer (2013)
There are things that women can't ask others to do.
Il y a des choses que les femmes ne peuvent pas demander aux autres de faire.
— Broker (2022)
All you do is criticize others.
Tout ce que tu fais, c’est critiquer les autres.
Helping others is never a waste of time.
Aider les autres n’est jamais une perte de temps.
You've succeeded where others have failed.
Vous avez réussi là où d’autres ont échoué.
Some students passed the exam, but others failed.
Certains étudiants ont réussi l’examen, mais d’autres ont échoué.
There are people turning rabid and they're attacking others!
Il y a des gens qui deviennent enragés et qui attaquent les autres !
— Train to Busan (2016)
Some days were better than others for taking a large ship out from dock.
Certains jours se prêtaient mieux que d’autres à la sortie d’un grand navire du port.
Some of them are healthy, but others are not.
Certains sont en bonne santé, mais d’autres ne le sont pas.