effrayé, qui a peur, a effrayé, a fait peur
If I didn't know better, I'd say you were scared.
Si je ne savais pas que c’était faux, je dirais que tu as peur.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He knows that those who are scared will go to the temples.
Il sait que ceux qui ont peur iront dans les temples.
— PK (2014)
Parce que j'avais peur.
Education's scared stiff from the Polytechnique massacre.
L’Éducation nationale est complètement paniquée depuis le massacre de Polytechnique.
— Laurence Anyways (2012)
“Perhaps I have, but I’m scared just the same,” said the Lion.
« Peut-être, mais j’ai quand même peur », dit le Lion.
I was scared and I tried to fight.
J'avais peur et j'ai essayé de me battre.
— One Mile: Chapter One (2026)
She was scared, she was frightened of the storm.
Elle avait peur, elle était effrayée par l’orage.
— Mirage (2018)
Tom admitted that he was scared.
Tom a avoué qu’il avait peur.
Les gens ont encore peur.
Je sais que vous devez avoir peur.
Her only crime was to fall in love like an idiot, and to be scared.
Son seul crime était de tomber amoureuse comme une idiote et d'avoir peur.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
But then, when the Quadris were killed, how scared I became.
Mais ensuite, quand les Quadris ont été tués, j'ai eu tellement peur.
— The Conformist (1971)
Tom didn't want to admit that he was scared.
Tom ne voulait pas admettre qu’il avait peur.
"I'm appearing to you because my daughters would be very scared."
Je t’apparais parce que mes filles auraient très peur.
— Pain and Glory (2019)
Are you scared to talk to girls?
As-tu peur de parler aux filles ?
Not much, they're not easily scared.
Pas grand-chose, ils ne sont pas facilement effrayés.
— Repentance (1987)
She became scared when she noticed the man following her.
Elle a eu peur lorsqu’elle a remarqué que l’homme la suivait.
You're scared because I'm getting close.
Tu as peur parce que je me rapproche.
— Catch Me If You Can (2002)
She was scared to cross the road.
Elle avait peur de traverser la route.
Est-ce que quelqu’un d’autre a peur ?
He doesn't do or speak anything, always seems scared.
Il ne fait ni ne dit rien, il a toujours l’air effrayé.
— Like Stars on Earth (2007)
Don't tell me you're not scared.
Ne me dis pas que tu n’as pas peur.
Il a peur de me parler.
I knew it would make me a suspect and I got scared.
Je savais que cela ferait de moi un suspect et j'ai eu peur.
— Anatomy of a Fall (2023)
Tu ne vois pas qu’elle a peur ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I've been here ever since, scared I might never be forgiven.
Je suis ici depuis, terrifié à l’idée de ne jamais être pardonné.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I know that you aren't scared.
Je sais que tu n’as pas peur.
I think Tom is just a little scared.
Je pense que Tom a juste un peu peur.
Ziri started to get scared.
Ziri commença à avoir peur.
He's fine, just tired and scared.
Il va bien, il est simplement fatigué et effrayé.
— Loveless (2017)
Ils avaient tous peur.
Tom was scared to go there by himself.
Tom avait peur d’y aller tout seul.
Remember to lean on each other if you get scared.
N’oubliez pas de vous soutenir les uns les autres si vous avez peur.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You're just scared to act your age!
Tu as simplement peur d’agir comme quelqu’un de ton âge !
— Picnic (1955)
Tom is scared to tell the truth.
Tom a peur de dire la vérité.
I am as scared as anyone of getting hurt, especially driving a Formula One car.
J'ai aussi peur que n'importe qui d'autre de me blesser, surtout au volant d'une Formule 1.
— Senna (2010)
Nous n’avions pas peur.
Are you scared what they might think?
Avez-vous peur de ce qu'ils pourraient penser ?
— Paddington 2 (2017)
I think that Tom got scared.
Je pense que Tom a eu peur.
I know that you're not scared.
Je sais que tu n’as pas peur.
Les enfants ont peur.
Because you are scared as you ought to be.
Parce que vous avez peur, comme il se doit.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
They were so scared that I'm sure they won't talk.
Ils ont eu tellement peur que je suis sûr(e) qu’ils ne parleront pas.
— Rome, Open City (1945)
I'd never been so scared in my life.
Je n’avais jamais eu aussi peur de ma vie.
You're in both dreams, and you're scared.
Tu es dans les deux rêves, et tu as peur.
— Mulholland Drive (2001)
I know you are all fighting because you're scared and confused.
Je sais que vous vous battez tous parce que vous avez peur et que vous êtes désorientés.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
If I was in your shoes, I wouldn't be scared, either.
Si j’étais à ta place, je n’aurais pas peur non plus.
— One Battle After Another (2025)
She was scared at the sight of the dead body.
Elle était terrifiée à la vue du cadavre.
You're just a scared little boy who runs away!
Tu n’es qu’un petit garçon peureux qui s’enfuit !
— Castle in the Sky (1986)
I left this country scared and alone in the middle of the night.
J’ai quitté ce pays, effrayé(e) et seul(e), au milieu de la nuit.
— Nuremberg (2025)
I got scared for a second you weren't coming back.
J’ai eu peur un instant que tu ne reviennes pas.
— Send Help (2026)
Il m’a dit qu’il avait peur.
Anything you couldn't explain, when you were angry or scared?
Y avait-il quelque chose que tu n’arrivais pas à expliquer quand tu étais en colère ou que tu avais peur ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Your wife should be scared for you.
Votre femme devrait avoir peur pour vous.
— Burnt by the Sun (1994)
You would come here, and you would be scared.
Tu viendrais ici et tu aurais peur.
— Decision to Leave (2022)
Tu as eu peur, n’est-ce pas ?
Lily was scared when she first got here.
Lily avait peur en arrivant ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
They were too scared, so they hid it away from the public.
Ils avaient trop peur, alors ils l'ont caché au public.
— Akira (1988)
She taught me never to be scared.
Elle m’a appris à ne jamais avoir peur.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Je sais que tu n’as pas peur.
He was scared to admit that he didn't know.
Il avait peur d’admettre qu’il ne savait pas.
As-tu encore peur ?
But, um, if you want to, if you are scared, you-you can-can come in.
Mais, euh, si vous voulez, si vous avez peur, vous pouvez entrer.
— Solo Mio (2026)
William was extremely scared.
William était terrifié.
Tu n’as pas l’air effrayé.
When I saw you weren't there, I got scared.
Quand j’ai vu que tu n’étais pas là, j’ai eu peur.
— Solaris (1972)
You scared the fucking crap out of me!
Tu m'as foutu une de ces trouilles !
— The Secret in Their Eyes (2009)
I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
J’ai montré mon dessin à des adultes et je leur ai demandé s’il leur faisait peur.
Tom scared the children.
Tom a fait peur aux enfants.
Ziri scared Rima.
Ziri a fait peur à Rima.
Scared the fucking shit outta me, man.
Tu m’as foutu une putain de trouille, mec.
— Reservoir Dogs (1992)
It almost scared me not to see you online for a whole day.
Ça m’a presque fait peur de ne pas te voir en ligne pendant toute une journée.
The animals were scared by the thunder.
Les animaux ont été effrayés par le tonnerre.
Those Hialeah cops must have scared the shit outta you.
Ces flics d'Hialeah ont dû te faire une peur bleue.
— The Rip (2026)
The fighting must have scared her and she ran away.
Les combats ont dû lui faire peur et elle s'est enfuie.
— Rashomon (1950)
You scared her, it's because of your mustache mate.
Tu lui as fait peur, c’est à cause de ta moustache, mon pote.
— Howl's Moving Castle (2004)
I thought you had been scared off.
Je croyais que vous aviez pris peur.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Scared the, uh, chair's gonna run away?
T’as peur que, euh, la chaise se fasse la malle ?
— Bugonia (2025)
The thunder scared the children.
Le tonnerre a effrayé les enfants.