en colère, fâché
Je ne suis pas vraiment en colère.
I'm not angry with you, but you have to understand me too.
Je ne suis pas en colère contre toi, mais tu dois aussi me comprendre.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tu devrais être en colère.
Tu n'es pas en colère en ce moment ?
What you said to Tom and Mary made them angry.
Ce que vous avez dit à Tom et Mary les a mis en colère.
What right has a Minister of God to be angry?
De quel droit un ministre de Dieu est-il en colère ?
— A Dog's Will (2000)
He sliced me in two, you know, and I'm still angry.
Il m’a coupé en deux, tu sais, et je suis toujours en colère.
— Spirited Away (2001)
Je suis assez en colère.
Is that what this is about, you're angry because you got lied to?
C’est ça le problème ? Tu es en colère parce qu’on t’a menti ?
— Falling Down (1993)
Ne sois pas si en colère, chéri(e).
He pretended ignorance, which made me still more angry.
Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mis encore plus en colère.
Je suis vraiment en colère à ce sujet.
Angry that she got a scholarship to study in Germany.
En colère qu'elle ait obtenu une bourse pour étudier en Allemagne.
— The Secret Agent (2025)
Are you really sick, or just angry?
Êtes-vous vraiment malade, ou simplement en colère ?
— Raise the Red Lantern (1991)
It'll help you stay in control when you get angry.
Ça t’aidera à garder le contrôle quand tu te mets en colère.
— System Crasher (2019)
But you'll have to promise that you won't get angry after you hear me.
Mais tu devras me promettre de ne pas te mettre en colère après m’avoir entendu.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
She looked at him and knew that he was angry.
Elle le regarda et sut qu’il était en colère.
Pourquoi s’est-elle mise en colère ?
Ma mère est en colère.
Je sais que tu es en colère.
Well, if I'm angry, it's your fault!
Eh bien, si je suis en colère, c’est ta faute !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I understand why Tom is angry.
Je comprends pourquoi Tom est en colère.
Many Americans were angry about the Japanese invasion.
Beaucoup d’Américains étaient en colère contre l’invasion japonaise.
But I'm sure it was the villagers angry with Don José over the land.
Mais je suis sûr que c’étaient les villageois, furieux contre Don José à propos des terres.
— Roma (2018)
I was angry about missing that film at the cinema.
J’étais en colère d’avoir raté ce film au cinéma.
Tom knows that Mary is angry.
Tom sait que Mary est en colère.
You must be careful not to make him angry.
Vous devez faire attention à ne pas le mettre en colère.
The students are right to be angry.
Les étudiants ont raison d’être en colère.
— The Last Emperor (1987)
The fact that I said nothing made him angry.
Le fait que je n’aie rien dit l’a mis en colère.
Mon père est en colère contre moi.
All the doctors are angry with you.
Tous les médecins sont en colère contre vous.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If Mary was angry before, she'll be furious now.
Si Mary était en colère avant, elle sera furieuse maintenant.
I'm by no means angry with you.
Je ne suis absolument pas en colère contre toi.
I want to be angry, and it's none of your business!
Je veux être en colère, et cela ne te regarde pas !
— A Dog's Will (2000)
Je l’ai mis en colère.
Stop talking as your sounds make Bella angry!
Arrête de parler, tes bruits énervent Bella !
— Poor Things (2023)
Vous vous êtes mis en colère aussi ?
Certains d'entre nous sont en colère maintenant.
— The Man from Earth (2007)
When someone is angry, the tone sound is higher.
Quand quelqu'un est en colère, le son de sa voix est plus aigu.
— PK (2014)
What kind of things make you angry?
Qu'est-ce qui vous met en colère ?
I was particularly angry with myself.
J’étais particulièrement en colère contre moi-même.
— A Special Day (1977)
So her father's angry with us.
Alors, son père est en colère contre nous.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
They can certainly feel less angry.
Ils peuvent certainement se sentir moins en colère.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
But you shouldn't be angry today.
Mais tu ne devrais pas être en colère aujourd’hui.
— A Dog's Will (2000)
It's like you're angry just for being alive.
On dirait que tu es en colère rien que d’être en vie.
— Madame Satã (2002)
Tom had never seen Mary that angry.
Tom n’avait jamais vu Mary aussi furieuse.
You should make sure that you don't make Tom angry.
Tu devrais t’assurer de ne pas mettre Tom en colère.
That's the reason he became angry.
C’est pour cette raison qu’il s’est mis en colère.
Aren't you angry that I became Ushitora's bodyguard?
Tu n’es pas en colère que je sois devenu le garde du corps d’Ushitora ?
— Yojimbo (1961)
I no longer feel angry, just resigned.
Je ne ressens plus de colère, juste de la résignation.
Or the Fourth Mistress will be angry.
Sinon, la quatrième maîtresse se fâchera.
— Raise the Red Lantern (1991)
Je pensais qu’il était en colère.
When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.
Quand une femme est en colère, quatre petits bisous suffisent à la réconforter.
I should be angry with you if time were convenient.
Je devrais être en colère contre toi si le moment était opportun.
— Henry V (1989)
Nous savons tous que tu es en colère.
He said nothing that would make her angry.
Il n'a rien dit qui puisse la mettre en colère.
Ne sois pas si en colère, mon chéri.
Je suis déçu(e) et en colère.
Il n’avait aucune raison d’être en colère.
Je ne suis pas en colère, loin de là.
Elle doit être en colère.
He was angry with his daughter.
Il était en colère contre sa fille.
I know that Tom and Mary are angry.
Je sais que Tom et Mary sont en colère.
Alors pourquoi es-tu si en colère ?
They didn't have any reasons to be angry.
Ils n’avaient aucune raison d’être en colère.
I was angry with myself for making so many mistakes.
J’étais en colère contre moi-même d’avoir fait tant d’erreurs.
If he'd told me the truth, I wouldn't be angry now.
S’il m’avait dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
I think you're making it angry.
Je pense que tu es en train de le mettre en colère.
— Cold Storage (2026)
He's just angry because we're having so much fun.
Il est simplement en colère parce qu’on s’amuse tellement.
I've never seen her this angry.
Je ne l’ai jamais vue aussi en colère.
He got angry when I had turned four times.
Il s'est mis en colère quand j'ai fait quatre tours sur moi-même.
— A Special Day (1977)
C’est pour ça qu’il s’est mis en colère.
I gathered from this letter that he was angry.
J’ai compris à la lecture de cette lettre qu’il était en colère.
He was angry because I wouldn't give him any help.
Il était en colère parce que je ne voulais pas l’aider.
You're angry because I was gone for so long.
Tu es en colère parce que je suis parti(e) si longtemps.
— "Wuthering Heights" (2026)
His parents are desperate and angry.
Ses parents sont désespérés et en colère.
— The White Ribbon (2009)
I was late again this morning, which made my boss angry.
J’étais encore en retard ce matin, ce qui a mis mon patron en colère.
I got angry and told your aunt you were heartless.
Je me suis mise en colère et j'ai dit à ta tante que tu étais sans cœur.
— Volver (2006)
Je suis toujours en colère à ce sujet.
He completely failed to understand why she got angry.
Il n’a absolument pas compris pourquoi elle s’était mise en colère.
Vous vous êtes mis en colère, vous aussi ?
He tried to soothe the angry man.
Il a essayé d’apaiser l’homme en colère.
You're not angry anymore, are you?
Tu n’es plus en colère, n’est-ce pas ?
Please tell me the reason why she got angry.
Dis-moi pourquoi elle s’est mise en colère.
Are you angry because of what I said?
Tu es en colère à cause de ce que j’ai dit ?
Anything you couldn't explain, when you were angry or scared?
Y avait-il quelque chose que tu n’arrivais pas à expliquer quand tu étais en colère ou que tu avais peur ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The princess was angry, and she knew, of course, who did it.
La princesse était en colère et elle savait, bien sûr, qui avait fait ça.
If you keep this up, I'll get angry.
Si tu continues comme ça, je vais me fâcher.
I-I even think you have a right to be angry.
Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.
— Bugonia (2025)
J'étais vraiment en colère.
When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.
Quand une femme est en colère, il suffit de quatre petits bisous pour la rendre heureuse.
I should be angry, but I'm not.
Je devrais être en colère, mais je ne le suis pas.
The worst part was that I had no idea why he was angry.
Le pire, c’est que je n’avais aucune idée de la raison de sa colère.
Tom was angry with Mary because she was in his parking space.
Tom était en colère contre Mary parce qu’elle était garée sur sa place de parking.
Now I realise why she was angry with me.
Maintenant je comprends pourquoi elle était en colère contre moi.
The angry crowd threw missiles at the police.
La foule en colère a lancé des projectiles sur la police.
Because she knew you'd be angry.
Parce qu’elle savait que tu serais en colère.
— Mondays in the Sun (2002)
It's against you she should be angry.
C’est contre toi qu’elle devrait être en colère.
— Two Is a Family (2016)
Tu es toujours fâché contre moi ?
He said nothing that would make him angry.
Il n'a rien dit qui puisse le mettre en colère.
Ne sois pas si en colère, mon amour.
Je suis vraiment en colère en ce moment.