en colère, fâché
I know that you're angry right now, but people can change.
Je sais que tu es en colère en ce moment, mais les gens peuvent changer.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I've never seen her this angry.
Je ne l’ai jamais vue aussi en colère.
I got angry, and my behaviour was absolutely unforgivable.
Je me suis mis en colère, et mon comportement était absolument impardonnable.
— Office Romance (1977)
I should be angry with you if time were convenient.
Je devrais être en colère contre toi si le moment était opportun.
— Henry V (1989)
Je suis vraiment en colère à ce sujet.
Please tell me the reason why she got angry.
Dis-moi pourquoi elle s’est mise en colère.
C’est pour ça qu’il s’est mis en colère.
Pourquoi s’est-il mis en colère ?
You must be careful not to make him angry.
Vous devez faire attention à ne pas le mettre en colère.
I was careful not to say anything to make him angry.
J'ai pris soin de ne rien dire qui puisse le mettre en colère.
Don't be so angry, sweetheart.
Ne sois pas si en colère, mon cœur.
I-I even think you have a right to be angry.
Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.
— Bugonia (2025)
When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.
Quand une femme est en colère, il suffit de quatre petits bisous pour la rendre heureuse.
There's no reason to get angry.
Il n’y a aucune raison de se mettre en colère.
That is why I am angry with him.
C’est pour ça que je suis en colère contre lui.
I was particularly angry with myself.
J’étais particulièrement en colère contre moi-même.
— A Special Day (1977)
Because she knew you'd be angry.
Parce qu’elle savait que tu serais en colère.
— Mondays in the Sun (2002)
It's like you're angry just for being alive.
On dirait que tu es en colère rien que d’être en vie.
— Madame Satã (2002)
He sliced me in two, you know, and I'm still angry.
Il m’a coupé en deux, tu sais, et je suis toujours en colère.
— Spirited Away (2001)
Pourquoi les gens sont-ils en colère ?
Tom knows that Mary is angry.
Tom sait que Mary est en colère.
Ce qu’il a dit nous a mis en colère.
Je ne suis pas vraiment en colère.
Je sais que tu es très en colère.
I know I've always been hard on you, and you're angry about that.
Je sais que j’ai toujours été dur(e) avec toi et que ça te met en colère.
— Ne Zha (2019)
Tu devrais être en colère.
I no longer feel angry, just resigned.
Je ne ressens plus de colère, juste de la résignation.
Anything you couldn't explain, when you were angry or scared?
Y avait-il quelque chose que tu n’arrivais pas à expliquer quand tu étais en colère ou que tu avais peur ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tu n'es pas en colère, n'est-ce pas ?
She is cute especially when she gets angry.
Elle est mignonne, surtout quand elle se met en colère.
— Howl's Moving Castle (2004)
I want to be angry, and it's none of your business!
Je veux être en colère, et cela ne te regarde pas !
— A Dog's Will (2000)
He completely failed to understand why she got angry.
Il n’a absolument pas compris pourquoi elle s’était mise en colère.
I know that you're very angry.
Je sais que tu es très en colère.
Many Americans were angry about the Japanese invasion.
Beaucoup d’Américains étaient en colère contre l’invasion japonaise.
Elle n’est pas en colère.
Tu es très en colère.
Dear Doctor, I'm very angry with you!
Cher Docteur, je suis très en colère contre vous !
— 8½ (1963)
Angry that she got a scholarship to study in Germany.
En colère qu'elle ait obtenu une bourse pour étudier en Allemagne.
— The Secret Agent (2025)
Now I realise why she was angry with me.
Maintenant je comprends pourquoi elle était en colère contre moi.
Je suis vraiment en colère en ce moment.
Ne sois pas si en colère, chéri(e).
I know you are very angry with Mama.
Je sais que tu es très en colère contre maman.
— Like Stars on Earth (2007)
Il est très en colère.
He got angry with his brother.
Il s’est mis en colère contre son frère.
Aren't you angry I killed three of your men?
Tu n’es pas en colère que j’aie tué trois de tes hommes ?
— Yojimbo (1961)
I don't like Bill, who gets angry easily.
Je n’aime pas Bill, qui se met facilement en colère.
You're angry because I was gone for so long.
Tu es en colère parce que je suis parti(e) si longtemps.
— "Wuthering Heights" (2026)
The students are right to be angry.
Les étudiants ont raison d’être en colère.
— The Last Emperor (1987)
I don't care if Yubaba gets angry with us.
Je me fiche que Yubaba se mette en colère contre nous.
— Spirited Away (2001)
I understand how angry Tom must feel.
Je comprends à quel point Tom doit être en colère.
Ton frère est très en colère.
They can certainly feel less angry.
Ils peuvent certainement se sentir moins en colère.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
If Mary was angry before, she'll be furious now.
Si Mary était en colère avant, elle sera furieuse maintenant.
C’est pour cela qu’il s’est mis en colère.
Your father will be very angry if we're late.
Ton père sera très en colère si nous sommes en retard.
— "Wuthering Heights" (2026)
If you keep this up, I'll get angry.
Si tu continues comme ça, je vais me fâcher.
Je suis en colère parce que j’ai faim.
I just feel like she's angry all the time, and I don't know why.
J’ai simplement l’impression qu’elle est tout le temps énervée, et je ne sais pas pourquoi.
— The Housemaid (2025)
He got very angry, for she refused to follow his advice.
Il s'est mis très en colère, car elle refusait de suivre ses conseils.
Vous vous êtes mis en colère, vous aussi ?
Tu es toujours fâché contre moi ?
I'm by no means angry with you.
Je ne suis absolument pas en colère contre toi.
Humans are more and more angry and violent.
Les humains sont de plus en plus en colère et violents.
Are you really sick, or just angry?
Êtes-vous vraiment malade, ou simplement en colère ?
— Raise the Red Lantern (1991)
I was angry with myself for making so many mistakes.
J’étais en colère contre moi-même d’avoir fait tant d’erreurs.
Are you angry because of what I said?
Tu es en colère à cause de ce que j’ai dit ?
I got angry and told your aunt you were heartless.
Je me suis mise en colère et j'ai dit à ta tante que tu étais sans cœur.
— Volver (2006)
If you're tense, or angry, you laugh loudly.
Si vous êtes tendu ou en colère, vous riez fort.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Mon père est en colère contre moi.
The old man is angry and bitter.
Le vieil homme est en colère et amer.
J'étais vraiment en colère.
Ne sois pas si en colère, mon amour.
If you complain further, I'm going to get really angry.
Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
Certains d'entre nous sont en colère maintenant.
— The Man from Earth (2007)
He was angry that I had insulted him.
Il était furieux que je l’aie insulté.
When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.
Quand une femme est en colère, quatre petits bisous suffisent à la réconforter.
Aren't you angry that I became Ushitora's bodyguard?
Tu n’es pas en colère que je sois devenu le garde du corps d’Ushitora ?
— Yojimbo (1961)
Is that what this is about, you're angry because you got lied to?
C’est ça le problème ? Tu es en colère parce qu’on t’a menti ?
— Falling Down (1993)
He gets angry if he's contradicted.
Il se met en colère dès qu’on le contredit.
Je ne suis pas en colère, loin de là.
J’espère que tu n’es pas trop en colère.
This is making me incredibly angry.
Cela me met incroyablement en colère.
— The English Patient (1996)
Tu n'es pas en colère, n'est-ce pas ?
He said nothing that would make him angry.
Il n'a rien dit qui puisse le mettre en colère.
It's been rabid dogs, an angry mob.
C’étaient des chiens enragés, une foule en colère.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
She is very angry with her children.
Elle est très en colère contre ses enfants.
I'm still angry because of her.
Je suis toujours en colère à cause d’elle.
Why should that make her angry?
Pourquoi cela devrait-il la mettre en colère ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
If he'd told me the truth, I wouldn't be angry now.
S’il m’avait dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
You're not angry anymore, are you?
Tu n’es plus en colère, n’est-ce pas ?
You should make sure that you don't make Tom angry.
Tu devrais t’assurer de ne pas mettre Tom en colère.
They didn't have any reasons to be angry.
Ils n’avaient aucune raison d’être en colère.
Je l’ai mis en colère.
Je suis assez en colère.
When someone is angry, the tone sound is higher.
Quand quelqu'un est en colère, le son de sa voix est plus aigu.
— PK (2014)
Still angry about the spinach and beancurd?
Toujours fâché(e) à cause des épinards et du tofu ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Tom had never seen Mary that angry.
Tom n’avait jamais vu Mary aussi furieuse.
Yan'er shouldn't have made her angry.
Yan’er n’aurait pas dû la mettre en colère.
— Raise the Red Lantern (1991)
Je sais que tu es en colère.
I gathered from his expression that he was very angry.
J’ai compris à son expression qu’il était très en colère.
Il est vraiment en colère.
I should be angry, but I'm not.
Je devrais être en colère, mais je ne le suis pas.
Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
Si elle m’avait dit la vérité dès le départ, je ne serais pas en colère maintenant.
So her father's angry with us.
Alors, son père est en colère contre nous.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
If you don't offer the sacrifice the Goddess will be angry.
Si tu n'offres pas le sacrifice, la déesse sera en colère.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
What is the point of being angry?
À quoi bon être en colère ?