soon

The dog that bit the child was caught soon after.

Le chien qui a mordu l’enfant a été attrapé peu après.

I've shed sweat and blood Now you'll shed tears soon.

J’ai versé sang et sueur ; maintenant, tu verseras bientôt des larmes.

— Gully Boy (2019)

They'll all be here soon.

Ils seront tous là bientôt.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

They'll probably turn it back on soon.

Ils vont probablement le remettre en marche bientôt.

— Elena (2011)

I will join you soon.

Je vous rejoindrai bientôt.

— Incendies (2010)

Your birthday guests are gonna be here soon!

Tes invités d'anniversaire arrivent bientôt !

— Kiki's Delivery Service (1989)

He'll be promoted soon, so let's not cause any trouble.

Il sera bientôt promu, alors évitons de causer des ennuis.

— Mother (2009)

Make sure to hand it in soon.

Veillez à le remettre rapidement.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Start that way and soon you'll skip temple!

Commence comme ça et bientôt tu manqueras le temple !

— La Haine (1995)

We'll talk about that soon.

Nous en parlerons bientôt.

The sky will clear soon.

Le ciel va bientôt se dégager.

He'll be dead soon anyway.

De toute façon, il sera bientôt mort.

— Spirited Away (2001)

Money soon goes.

L'argent file vite.

I would soon be short of food, but I was starting to get light headed.

J’allais bientôt manquer de nourriture, mais je commençais à avoir la tête qui tourne.

I have a job soon.

J'ai bientôt un travail.

— Masaan (2015)

I kissed her and went up to my bedroom again, where I was soon asleep.

Je l’ai embrassée, puis je suis remonté dans ma chambre, où je me suis vite endormi.

Soon our customer will be ripe.

Bientôt, notre client sera mûr.

— The Diamond Arm (1969)

Man, you know I'm leaving soon!

Mais enfin, tu sais bien que je vais bientôt partir !

— Suck Me Shakespeer (2013)

This will all be over soon.

Tout cela sera bientôt terminé.

— One Mile: Chapter One (2026)

It'll be raining soon; look at those dark clouds.

Il va bientôt pleuvoir ; regarde ces nuages noirs.

Bring it over soon.

Apportez-le bientôt.

We are looking forward to seeing you soon.

Nous espérons vous revoir bientôt.

But don't worry, we'll be back soon.

Mais ne t'inquiète pas, nous serons bientôt de retour.

— I'm Still Here (2024)

I caught up with them soon.

Je les ai rapidement rattrapés.

Coming soon.

À venir.

Tom'll be here soon.

Tom sera là bientôt.

We'll begin work soon.

Nous commencerons bientôt à travailler.

If all goes well we'll have a vaccine soon.

Si tout se passe bien, nous aurons bientôt un vaccin.

— [REC] (2007)

Soon you just hope to reach your destination!

Bientôt, vous n'aurez plus qu'à espérer atteindre votre destination !

— Day for Night (1973)

I'm looking forward to seeing you soon.

J’ai hâte de te revoir bientôt.

The curfew starts soon.

Le couvre-feu commence bientôt.

— A Taxi Driver (2017)

Well, I'm still interviewing, but I'm hoping to make a decision soon.

Eh bien, je passe toujours des entretiens, mais j’espère prendre une décision bientôt.

— The Housemaid (2025)

I'll see you soon, Papa.

À bientôt, papa.

— Tokyo Story (1953)

We'll probably all be dead soon.

Nous serons probablement tous morts bientôt.

I'll soon register for a course in German.

Je vais bientôt m'inscrire à un cours d'allemand.

The Emerald City was soon left far behind.

La Cité d’Émeraude fut bientôt loin derrière eux.

They'll be here soon!

Ils seront bientôt là !

— Yojimbo (1961)

Enjoy it soon!

Profitez-en bientôt !

— Fearless (2006)

The train will be here soon.

Le train arrivera bientôt.

I will write you back soon.

Je vous répondrai bientôt.

If we don't chop this demon's head off soon, we won't be able to make it!

Si on ne tranche pas bientôt la tête de ce démon, on ne s’en sortira pas !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Tom soon fell asleep and started snoring.

Tom s’est vite endormi et s’est mis à ronfler.

Whatever he takes up, he gets soon tired of it.

Quoi qu’il entreprenne, il s’en lasse vite.

The train leaving to Gyeongseong will depart soon.

Le train à destination de Gyeongseong partira bientôt.

— The Age of Shadows (2016)

I'll even be done with the mortgage soon.

J'aurai même bientôt fini de rembourser le prêt immobilier.

— Nights of Cabiria (1957)

She'll be back soon.

Elle sera bientôt de retour.

You may return to your barracks soon.

Vous pourrez bientôt retourner à votre caserne.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'm going to be there soon.

Je serai bientôt là.

Soon I have to go get a haircut.

Je dois bientôt aller me faire couper les cheveux.

He will come down soon.

Il descendra bientôt.

I hope you'll be well soon.

J’espère que tu iras bientôt mieux.

I really thought she'd soon get over Johnny.

Je pensais vraiment qu’elle se remettrait bientôt de Johnny.

— Fallen Angels (1995)

Tom told me he would leave soon.

Tom m’a dit qu’il partirait bientôt.

I'll be home soon, don't wait up.

Je serai bientôt à la maison, ne m’attends pas.

— Secret Sunshine (2007)

I'll be walking soon.

Je vais bientôt commencer à marcher.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Tom won't be able to do that that soon.

Tom ne pourra pas faire ça aussi vite.

I hope you recover soon.

J'espère que tu te rétabliras bientôt.

I'll be there soon, so search around some more.

J’arrive bientôt, alors cherche encore un peu.

— The Chaser (2008)

“Oh, we shall soon clear up all that,” said Bradstreet.

« Oh, nous allons bientôt éclaircir tout cela », dit Bradstreet.

I think that it'll start raining soon.

Je pense qu’il va bientôt commencer à pleuvoir.

I'll die soon, you know, and he's to you like father now.

Je vais bientôt mourir, tu sais, et désormais, il est pour toi comme un père.

— Brother (1997)

Soon, the coffee will be ready.

Le café sera bientôt prêt.

Take this medicine and you'll feel better soon.

Prends ce médicament et tu te sentiras bientôt mieux.

If things keep up like this, soon we won't have room for the other children!

Si ça continue comme ça, bientôt nous n’aurons plus de place pour les autres enfants !

— The Orphanage (2007)

Soon all of your make Will be burnt on the stake.

Bientôt, tout votre butin sera brûlé sur le bûcher.

— Andrei Rublev (1966)

"I'll see you soon."

À bientôt.

— Suzume (2022)

Why did you say, that you'll die soon?

Pourquoi as-tu dit que tu allais bientôt mourir ?

— La Strada (1954)

I should be there soon.

Je devrais y être bientôt.

Come soon!

Venez bientôt !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Pretty soon, she told me something important.

Très vite, elle m'a dit quelque chose d'important.

— How to Make a Killing (2026)

She was going to die soon.

Elle allait bientôt mourir.

— The 400 Blows (1959)

He was soon able to swim well.

Il a rapidement appris à bien nager.

It will be June soon.

Ce sera bientôt juin.

— Andrei Rublev (1966)

I look forward to hearing from you soon.

J’attends avec impatience de vos nouvelles.

Hopefully we'll hear from you soon.

Nous espérons avoir bientôt de vos nouvelles.

— Juno (2007)

My taxi should be here soon.

Mon taxi devrait arriver bientôt.

Leave a message and I'll call you back as soon as possible.

Laissez un message et je vous rappellerai dès que possible.

— Mommy (2014)

I want to die soon and leave this suffering behind.

Je veux mourir bientôt et laisser cette souffrance derrière moi.

— Seven Samurai (1954)

I think the train will come soon.

Je pense que le train va bientôt arriver.

Soon, your world will be a sea of flames.

Bientôt, votre monde ne sera plus qu'un océan de flammes.

— The Boy and the Heron (2023)

I hope that that changes soon.

J’espère que cela changera bientôt.

If you're thinking of travelling to Yarmouth soon, might I join you?

Si vous envisagez de vous rendre bientôt à Yarmouth, puis-je vous accompagner ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

One day soon, it's all gonna change.

Un de ces jours, tout va changer.

— Bugonia (2025)

Soon it's just the two of us.

Bientôt, il n’y aura plus que nous deux.

— I'm Still Here (2024)

The old man knows that he will die soon.

Le vieil homme sait qu’il mourra bientôt.

He's using a Seoul taxi, so we'll find him soon.

Il prend un taxi à Séoul, alors nous le retrouverons bientôt.

— A Taxi Driver (2017)

If you rest, you will be back on your feet again soon.

Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pied.

We'll be going soon.

Nous allons bientôt partir.

— Thirst (2009)

“Take the road to the South and you will soon reach it.”

Prenez la route vers le sud et vous y arriverez bientôt.

We'll go away soon.

Nous partirons bientôt.

— Little Vera (1988)

I reminded him to write to his mother soon.

Je lui ai rappelé d’écrire bientôt à sa mère.

I look forward to seeing you again soon.

J'ai hâte de vous revoir bientôt.

I'll come back soon.

Je reviendrai bientôt.

— Fearless (2006)

Your flesh would soon rot, and we'd have nothing to eat.

Ta chair pourrirait bientôt, et on n’aurait rien à manger.

— The Platform (2019)

Talk to you soon.

À bientôt.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

My youngest daughter will be starting school soon.

Ma plus jeune fille va bientôt commencer l'école.

Damiano soon reunited with the group.

Damiano a bientôt retrouvé le groupe.

Let's go soon.

Partons bientôt.

I’ll be back soon.

Je reviens bientôt.

— The Diamond Arm (1969)

She'll be turned to stone soon, no doubt.

Elle sera bientôt changée en pierre, sans aucun doute.

— Song of the Sea (2014)

It'll arrive soon.

Ça arrivera bientôt.

Soon this will all be over.

Bientôt, tout cela sera terminé.

— Beanpole (2019)

I have to go back to work soon.

Je dois bientôt retourner au travail.

— Talk to Her (2002)

He'll be here real soon.

Il sera là très bientôt.

It will be ready soon.

Il sera bientôt prêt.

It's meant to hurt, but the morphine'll kick in soon, yeah.

C’est censé faire mal, mais la morphine va bientôt faire effet, hein.

— Kajaki (2014)

I'll call you back soon.

Je te rappellerai bientôt.

— A Special Day (1977)

And we'll hope to see you soon.

Et nous espérons vous revoir bientôt.

— Paddington 2 (2017)

We're going home soon, do you hear that?

Nous allons bientôt rentrer à la maison, tu entends ça ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

The bird is soon gonna fly!

L’oiseau va bientôt s’envoler !

— Taxi (1998)

He should be here soon.

Il devrait être là bientôt.

— Don Juan DeMarco (1994)

He'd like it better if Jack was going to touch down soon.

Il préférerait que Jack atterrisse bientôt.

— Maurie (1973)

They'll soon be out of ammunition.

Ils seront bientôt à court de munitions.

— Das Boot (1981)

Tom and Mary promised that they'd be back soon.

Tom et Mary ont promis qu’ils seraient bientôt de retour.

But she soon got over that and has thrown herself into a new hobby.

Mais elle a vite surmonté cela et s'est lancée à corps perdu dans un nouveau passe-temps.

— Paddington 2 (2017)

I will leave soon.

Je partirai bientôt.

The papers said that there'll soon be a new star.

Les journaux ont annoncé qu’une nouvelle star allait bientôt apparaître.

— Amélie (2001)

I'd better get to bed soon.

Je ferais mieux d’aller me coucher bientôt.

The sun will rise soon.

Le soleil va bientôt se lever.

Soon you'll discover yours.

Bientôt, tu découvriras le tien.

— Night Watch (2004)

He’ll soon turn around.

Il va bientôt se retourner.

— The English Patient (1996)

You'll soon get accustomed to living here.

Vous vous habituerez bientôt à vivre ici.

You arrive soon, don't you?

Tu arrives bientôt, n’est-ce pas ?

And if we don't get this man back soon, it'll be too late.

Et si on ne récupère pas cet homme rapidement, il sera trop tard.

— Princess Mononoke (1997)

I don't think it'll stop soon.

Je ne pense pas que ça s'arrêtera bientôt.

— In the Mood for Love (2000)

Tom told me that he would leave soon.

Tom m’a dit qu’il partirait bientôt.

The price'll go up soon.

Le prix va bientôt augmenter.

He should be there soon.

Il devrait arriver bientôt.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The price goes up soon.

Le prix va bientôt augmenter.

The news soon spread all over the village.

La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.

I hope the family will be reunited soon.

J'espère que la famille sera bientôt réunie.

— I'm Still Here (2024)

Christmas is soon, isn't it?

Noël approche, n’est-ce pas ?

César, this will all be over soon.

César, tout cela sera bientôt terminé.

— Open Your Eyes (1997)

Soon, no reptiles were welcome.

Bientôt, les reptiles ne furent plus les bienvenus.

— Zootopia 2 (2025)

Get dressed, everyone will be arriving soon.

Habillez-vous, tout le monde va bientôt arriver.

— Volver (2006)

We'll meet again soon.

Nous nous reverrons bientôt.

— The Leopard (1963)

Soon after the incident, this particular teacher left the school.

Peu après l'incident, cet enseignant a quitté l'établissement.

— Battle Royale (2000)

I hope I can come home soon.

J'espère pouvoir rentrer bientôt à la maison.

— Fallen Angels (1995)

But we need plans fairly soon.

Mais il va falloir qu’on prenne des décisions assez vite.

"Get well soon, mom."

Rétablis-toi vite, maman.

— Your Name. (2016)

We will soon arrive at Atami.

Nous arriverons bientôt à Atami.

— Suzume (2022)

It's going to be dark soon.

Il va bientôt faire nuit.

— Mirror (1975)

Pretty soon he was watching a boxing match on a Mexican channel.

Très vite, il regardait un match de boxe sur une chaîne mexicaine.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I mean, I'm sure it'll be soon.

Je veux dire, je suis sûr que ce sera bientôt.

— Send Help (2026)

He soon walked away.

Il s'éloigna rapidement.

Taxis will be extinct soon.

Les taxis vont bientôt disparaître.

— Perfect Strangers (2016)

They look worn out, so they will need to change them soon.

Ils ont l'air usés, il faudra donc les changer bientôt.

— Taxi (1998)

Come back soon!

Revenez bientôt !

— Grave of the Fireflies (1988)

I'm here to ask for your blessing on the job we'll be starting soon.

Je suis ici pour vous demander votre bénédiction pour le travail que nous allons bientôt commencer.

— Neighboring Sounds (2012)

I hope that you'll come back soon.

J’espère que tu reviendras bientôt.

There was going to be massive confusion, quite soon.

Une énorme confusion allait bientôt s’installer.

I'll be dead soon.

Je serai bientôt mort(e).

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Soon, you can cut the bread in slices as big as a door if you want to.

Bientôt, tu pourras couper le pain en tranches aussi grandes qu’une porte si tu veux.

— Once Upon a Time in the West (1968)

No, I've got to get it back soon.

Non, il faut que je le récupère bientôt.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll be back to see you soon.

Je reviendrai bientôt te voir.

— Chungking Express (1994)

Soon he will quit.

Il va bientôt démissionner.

— Ikiru (1952)

Good trip, good life, get out soon.

Bon voyage, belle vie, à bientôt.

— GoodFellas (1990)

Feel better soon.

Rétablis-toi vite.

— Mirage (2018)

You'll see, soon it will be much better than in the city.

Tu verras, bientôt ce sera bien mieux qu’en ville.

— Mirage (2018)

That's due to happen soon.

C’est prévu pour bientôt.

Your time will be up soon, idiot!

Ton temps est bientôt écoulé, idiot !

— Good Bye, Lenin! (2003)

But soon you'll have to come out.

Mais tu vas bientôt devoir sortir.

— Pan's Labyrinth (2006)

I plan to make a trip to China during or soon after the winter.

Je prévois de voyager en Chine pendant l’hiver ou peu après.

The plot kicks in really soon.

L'intrigue se met en place très rapidement.

— The Big Sick (2017)

It'll be over soon.

Ce sera bientôt terminé.

— Wings of Desire (1987)

We're leaving here soon.

Nous partons d'ici bientôt.

I'll leave soon.

Je partirai bientôt.

If she doesn't come soon, you'll kill yourself.

Si elle ne vient pas bientôt, tu vas te tuer.

— Mondays in the Sun (2002)

This is the place where soon Caesar's Palace will be.

C’est ici que se trouvera bientôt le Caesars Palace.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Is Tom coming soon?

Tom arrive bientôt ?

Tom thought that Mary would be back soon.

Tom pensait que Mary reviendrait bientôt.

Soon they will be gone.

Bientôt, ils auront disparu.

— The Orphanage (2007)

It continues soon.

La suite bientôt.

I do hope you will come and visit us soon.

J’espère vraiment que vous viendrez nous rendre visite bientôt.

And it's gonna be night soon.

Et il va bientôt faire nuit.

— Society of the Snow (2023)

I'm looking forward to seeing you again soon.

J’ai hâte de te revoir bientôt.

I need to do some shopping since Christmas is coming soon.

Je dois faire quelques achats car Noël approche à grands pas.

We're leaving soon!

Nous partons bientôt !

The rest of them will come soon.

Les autres arriveront bientôt.

You'll be free soon, lads!

Vous serez bientôt libres, les gars !

— Song of the Sea (2014)

Christmas is coming soon.

Noël approche à grands pas.

It wasn't that soon, okay?

Ce n’était pas si tôt, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

I might give up soon and have a kip instead.

Je vais peut-être bientôt abandonner et faire une petite sieste à la place.

He will return soon.

Il reviendra bientôt.

— The Handmaiden (2016)

You'd better come home soon.

Tu ferais mieux de rentrer bientôt.

— Andhadhun (2018)

The sun will come up soon.

Le soleil va bientôt se lever.

Soon you'll ask me about the meaning of life.

Bientôt, tu me demanderas quel est le sens de la vie.

— Solaris (1972)

We'll see them soon.

Nous les verrons bientôt.

— To Live (1994)

See you back home real soon.

À très bientôt à la maison.

— WALL·E (2008)

It will be twenty-five years soon.

Cela fera bientôt vingt-cinq ans.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Soon?

Bientôt ?

— Paris Je T'aime (2006)

Soon on this side, too.

Bientôt par ici aussi.

— The Legacy of the Siren (2012)

Soon gotten soon spent.

Obtenu rapidement, dépensé rapidement.