fine

Will that be fine?

Est-ce que ça ira ?

— Piku (2015)

I think he'll be fine.

Je pense qu'il ira bien.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

If you like it, fine.

Si ça te plaît, d’accord.

— Wild Tales (2014)

I was fine coz Rei was always the one I liked.

J'allais bien car Rei était toujours celle que j'aimais.

— Perfect Blue (1998)

Tom was fine.

Tom allait bien.

Oh, it's fine.

Oh, ce n’est pas grave.

— Psycho (1960)

Am fine.

Je vais bien.

— Maurie (1973)

I knew it was fine.

Je savais que tout allait bien.

— Falling Down (1993)

I am fine even if I'm alone.

Je vais bien même si je suis seul(e).

— Perfect Blue (1998)

He's fine, he's at home.

Il va bien, il est à la maison.

— Amores Perros (2000)

No, that's fine.

Non, ça va.

— La La Land (2016)

If you don't want to dive, it's totally fine.

Si tu ne veux pas plonger, ce n’est pas grave du tout.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Are you fine?

Êtes-vous bien?

— Y Tu Mamá También (2001)

Yeah, that'd be fine.

Oui, ça me va.

— Blow Out (1981)

You are fine right.

Tout va bien, n'est-ce pas ?

— Head-On (2004)

Right here's fine.

Ici, ça va.

— Mystic River (2003)

Dad's fine.

Papa va bien.

— Fallen Angels (1995)

They say she's fine.

Ils disent qu’elle va bien.

— To Live (1994)

We're gonna be fine.

Tout ira bien.

— Weathering with You (2019)

No, they're fine.

Non, ils vont bien.

— Bugonia (2025)

My legs are fine.

Mes jambes vont bien.

It's not gonna be fine!

Ça ne va pas bien se passer !

No, I'm fine here!

Non, ça va, je suis bien ici !

— Swades (2004)

She's fine.

Elle va bien.

— Chicago (2002)

No, no, we're fine.

Non, non, ça va.

— Zootopia 2 (2025)

They are fine.

Ils vont bien.

— To Live (1994)

Suits me fine.

Cela me convient parfaitement.

Do you think it will be fine tomorrow?

Tu penses que ça ira demain ?

No, just fine.

Non, très bien.

— Beanpole (2019)

Fine by me!

Ça me va !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's going to be fine.

Tout ira bien.

— State and Main (2000)

So, he's fine with them dying.

Donc, ça lui va qu’ils meurent.

— Nuremberg (2025)

You are not fine, dad.

Ça ne va pas, papa.

— Piku (2015)

No, she's fine.

Non, elle va bien.

— Memories of Murder (2003)

I feel fine.

Je me sens bien.

— The Princess Bride (1987)

I will go to the sea if it is fine tomorrow.

J’irai à la mer s’il fait beau demain.

They should be fine.

Ils devraient aller bien.

I'm perfectly fine!

Je vais parfaitement bien !

— Rome, Open City (1945)

If it is fine tomorrow, we will play baseball.

S’il fait beau demain, nous jouerons au baseball.

He gonna be fine, miss.

Il va bien, mademoiselle.

— Do the Right Thing (1989)

Things are fine.

Tout va bien.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Your wife's fine.

Ta femme va bien.

— To Live (1994)

Absolutely fine.

Tout à fait bien.

— Office Romance (1977)

He was fine yesterday.

Il allait bien hier.

— A Prophet (2009)

You're fine, ma'am.

Vous allez bien, madame.

— A Fantastic Woman (2017)

My hearing is absolutely fine.

Mon audition est tout à fait normale.

— Andhadhun (2018)

"That's fine."

Ça va.

Yeah, it'll be fine!

Oui, ça ira !

— Cold Storage (2026)

This is fine.

C'est bien.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't worry, we'll be fine if we're together.

Ne t’inquiète pas, tout ira bien si nous sommes ensemble.

— When Marnie Was There (2014)

We were fine without you!

On se portait très bien sans toi !

— The Return (2003)

This sentence is fine.

Cette phrase est correcte.

I don't want everything to be fine.

Je ne veux pas que tout aille bien.

— Gully Boy (2019)

I let him think that I was dead, when in actual fact, I was absolutely fine.

Je l’ai laissé croire que j’étais mort, alors qu’en réalité, j’allais parfaitement bien.

— Jojo Rabbit (2019)

She's fine as she is.

Elle est très bien comme elle est.

— Tampopo (1985)

Sounds fine.

Ça me va.

— Love Actually (2003)

It's gonna be fine.

Ça va aller.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Totally fine.

Parfaitement bien.

— The Big Sick (2017)

Better than fine.

Mieux que ça.

— Zootopia 2 (2025)

Anne's fine.

Anne va bien.

— Caché (2005)

Geppetto, this is fine like this, don't worry.

Geppetto, c’est très bien comme ça, ne t’inquiète pas.

— Pinocchio (2019)

Yeah, fine.

Oui, d'accord.

— Love Actually (2003)

Yeah, it's fine.

Oui, ça va.

— The Intouchables (2011)

It wasn't fine.

Ce n’était pas bien.

— Bugonia (2025)

He'll be fine if he drinks some alcohol.

Il ira bien s’il boit un peu d’alcool.

— The Mermaid (2016)

We'll be fine.

Tout ira bien.

— Catch Me If You Can (2002)

Yeah, I'm fine.

Ouais, je vais bien.

— Die Hard (1988)

You were fine.

Tu allais bien.

— Laurence Anyways (2012)

And he's fine with them not.

Et ça ne le dérange pas qu’ils ne le fassent pas.

— Nuremberg (2025)

He's fucking fine.

Il est putain de canon.

— GoodFellas (1990)

I hope everything will be fine in the end.

J’espère que tout ira bien au bout du compte.

Yeah, that might be fine, Sal, but you own this.

Oui, ça pourrait aller, Sal, mais c'est à toi.

— Do the Right Thing (1989)

You're fine just like that.

Tu es très bien comme ça.

— Rome, Open City (1945)

Your daughter's fine.

Ta fille va bien.

— One Mile: Chapter One (2026)

I feel perfectly fine.

Je me sens parfaitement bien.

We're fine.

Nous allons bien.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

This is fine, I go.

Ça va, j’y vais.

— The Flowers of War (2011)

My ears are fine.

Mes oreilles vont bien.

— Whiplash (2014)

I am fine.

Je vais bien.

— The Orphanage (2007)

Tea's fine.

Le thé me convient.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I think we'll be fine.

Je pense que tout ira bien.

It seems fine to me.

Cela me semble bien.

Nothing happened, we're fine.

Rien ne s'est passé, tout va bien.

— Wild Tales (2014)

It’s fine.

Ce n’est pas grave.

— The Needle (1989)

Here's fine!

Ça me va !

— Suzume (2022)

Your daughters are fine, too.

Vos filles vont bien, elles aussi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Oh, he's fine.

Oh, il va bien.

— Oppenheimer (2023)

Babe, you're fine.

Mon cœur, tu es très bien.

— Wrong Turn (2021)

"I'm not fine?"

Je ne vais pas bien ?

— Two Is a Family (2016)

Don't worry, he's gon na be fine.

Ne t’inquiète pas, il va s’en sortir.

— Paddington 2 (2017)

She'll be fine.

Elle ira bien.

— Wicked (2024)

We're going to be fine.

Tout ira bien.

Your nuts are fine.

Tes couilles vont bien.

— Kajaki (2014)

Everything fine?

Tout va bien ?

— Wild Tales (2014)

It looks fine.

Ça a l'air bien.

— Psycho (1960)

And it was still fine.

Et tout allait bien.

— About Time (2013)

I think that will be fine.

Je pense que ça ira.

— 8½ (1963)

That is right fine of you, Mr. Mayor.

C’est vraiment très gentil de votre part, Monsieur le Maire.

— State and Main (2000)

You're gon na be fine.

Tout va bien se passer.

— Reservoir Dogs (1992)

It'll be fine in two or three weeks.

Ça ira dans deux ou trois semaines.

— The White Ribbon (2009)

Your Walkman's fine, but you're dressed like a pig.

Ton Walkman fonctionne bien, mais tu es habillé comme un porc.

— Brother (1997)

That'll be fine.

Ça ira très bien.

Everybody's fine.

Tout le monde va bien.

— Neighboring Sounds (2012)

Uh, that's fine.

Euh, ça va.

— Poor Things (2023)

I was fine.

J'allais bien.

— Shoplifters (2018)

Fine too.

Très bien aussi.

— City of God (2002)

What fine, huh?

Quelle amende, hein ?

— Brother (1997)

I am fine, and you?

Je vais bien et toi?

They're fine.

Ils vont bien.

— Malcolm X (1992)

He's fine, just tired and scared.

Il va bien, il est simplement fatigué et effrayé.

— Loveless (2017)

We said it would be fine!

On a dit que tout irait bien !

— To Live (1994)

She's gonna be fine.

Elle ira bien.

— The Big Sick (2017)

It was fine.

Tout allait bien.

— Day for Night (1973)

If there's no one to watch him, fine.

S’il n’y a personne pour le garder, d’accord.

— Leviathan (2014)

You are fine.

Tu vas bien.

— "Wuthering Heights" (2026)

You two get the car, we'll be fine.

Vous deux, allez chercher la voiture, on s’en sortira.

— To Live (1994)

But these trees aren't on school grounds, so that should be fine.

Mais ces arbres ne sont pas dans l’enceinte de l’école, donc ça devrait aller.

— Ponyo (2008)

Cahit, are you fine?

Cahit, ça va ?

— Head-On (2004)

With some rest she'll be fine.

Avec un peu de repos, elle ira bien.

— Roma (2018)

He's going to be fine.

Il ira bien.

— Neighboring Sounds (2012)

It will be fine this time.

Tout ira bien cette fois.

— Masaan (2015)

See, I told you he'd be fine!

Tu vois, je t’avais dit qu’il irait bien !

— A Taxi Driver (2017)

No, I'm fine, but I need a tow truck.

Non, ça va, mais j’ai besoin d’une dépanneuse.

— The Invisible Guest (2017)

In a month we're gonna be fine.

Dans un mois, ça ira.

— GoodFellas (1990)

Fine?

Bien ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Fine by me, Frank.

Ça me va, Frank.

— American Gangster (2007)

Nah, here's fine.

Non, c’est très bien ici.

— Cold Storage (2026)

They're both fine!

Ils vont tous les deux très bien !

— To Live (1994)

Emily's fine.

Emily va bien.

— The Big Sick (2017)

I hope the weather will be fine tomorrow.

J’espère qu’il fera beau demain.

Will you be fine?

Est-ce que ça ira pour vous ?

— Toni Erdmann (2016)

He said that he was feeling fine.

Il a dit qu’il se sentait bien.

Yuki's fine.

Yuki va bien.

— Nobody Knows (2004)

Feeling fine this morning.

Je me sens bien ce matin.

— Tokyo Story (1953)

Glad you're fine.

Je suis ravi que tu ailles bien.

If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.

S’il fait beau demain, nous irons pique-niquer.

Julie will be fine.

Julie ira bien.

— Day for Night (1973)

Everything was fine.

Tout allait bien.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He's fine thank you.

Il va bien, merci.

— In the Mood for Love (2000)

He was fine, just some nose bleeding.

Il allait bien, il avait juste un saignement de nez.

— La Strada (1954)

You're fine, right?

Tu vas bien, hein ?

— Nobody Knows (2004)

Books would be fine.

Des livres, ça irait.

Ah, you're fine as you are.

Ah, tu es très bien comme tu es.

— Jojo Rabbit (2019)

Oh, I'm fine.

Oh, je vais bien.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

A simple"here"will be fine, OK?

Un simple « ici » suffira, d’accord ?

— [REC] (2007)

Yoriko was worried about her, but she looks fine to me.

Yoriko s'inquiétait pour elle, mais elle me semble aller bien.

— When Marnie Was There (2014)

Don't worry, we'll be fine.

Ne t’inquiète pas, tout ira bien.

— The Secret World of Arrietty (2010)

She was fine before lunch, but felt bad afterwards.

Elle allait bien avant le déjeuner, mais elle s'est sentie mal après.

He said you were fine.

Il a dit que tu allais bien.

— The Double Life of Véronique (1991)

Yes, I'm fine.

Oui, je vais bien.

— Burning (2018)

White's fine.

Les blancs vont bien.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Bad people are always doing fine.

Les méchants s'en sortent toujours bien.

— A Coffee in Berlin (2012)

She felt fine.

Elle se sentait bien.

No, he's fine, Howie, he's going to be fine.

Non, il va bien, Howie, il va s'en sortir.

— State and Main (2000)

She's fine with them.

Ça lui convient.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

More importantly, are you going to be fine?

Plus important encore, est-ce que tout ira bien pour vous ?

— Departures (2008)

My back's fine.

Mon dos va bien.

— Cold Storage (2026)

No, I think it'll be fine.

Non, je pense que ça ira.

— Love Actually (2003)

And maybe that was fine.

Et peut-être que c'était bien.

— How to Make a Killing (2026)

You will be fine here.

Tu seras bien ici.

— Diabolique (1955)

It's all fine anyway.

De toute façon, tout va bien.

— About Time (2013)

Is everything fine, José?

Tout va bien, José ?

— Wild Tales (2014)

His family is doing fine.

Sa famille se porte bien.

Lisa-san, we'll be fine.

Lisa, tout ira bien.

— Ponyo (2008)

He'll be fine.

Il ira bien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It is likely to be fine tomorrow.

Il fera probablement beau demain.

And then I’ll come back and you’ll be fine.

Et puis je reviendrai, et tout ira bien pour toi.

— The English Patient (1996)

You're fine now.

Tu vas bien maintenant.

— When Marnie Was There (2014)

Ah, he's fine.

Ah, il va bien.

— Weathering with You (2019)

No, it was fine.

Non, c'était bien.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Everything's going to be fine.

Tout va bien se passer.

— GoodFellas (1990)

Seriously, It's fine.

Sérieusement, ça va.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

This is fine, and this too.

Ça me convient, et ça aussi.

— Seven Samurai (1954)

It's been fine for a week.

Ça va depuis une semaine.

Even just on the telephone would be fine.

Même juste par téléphone, cela conviendrait.

— Audition (2000)

I’m fine.

Je vais bien.

— The English Patient (1996)

It seems fine.

Ça a l’air bien.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Will it be fine tomorrow?

Est-ce que tout ira bien demain ?

But I get the feeling you're not fine.

Mais j’ai l’impression que tu ne vas pas bien.

— Caché (2005)

This looks fine to me.

Cela me semble très bien.

— Mondays in the Sun (2002)

All of us are fine, why do they keep going on about a fucking virus?

Nous allons tous bien, pourquoi n'arrêtent-ils pas de parler de ce foutu virus ?

— The Host (2006)

The baby's fine.

Le bébé va bien.

You were doing fine.

Tout se passait bien.

— Amarcord (1973)

Coming along fine.

Tout se déroule bien.

— The Wind Rises (2013)

Yes, yes, I’m fine.

Oui, oui, ça va.

— The English Patient (1996)

I hope that it is fine tomorrow.

J’espère qu’il fera beau demain.

She's gonna take time to recover, but she'll be fine.

Elle va avoir besoin de temps pour se remettre, mais elle ira bien.

— The Big Sick (2017)

No, Turner's fine.

Non, Turner va bien.

— La La Land (2016)

That's going to be fine.

Ça va aller.

— The Counterfeiters (2007)

I think we're going to be fine.

Je pense que tout va bien se passer.

I can tell you're accustomed to fine living.

Je vois que tu as l’habitude de vivre dans le luxe.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Why don't you go lie naked with that fine creature.

Pourquoi ne vas-tu pas te coucher nu avec cette belle créature ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Fine quality!

D’une qualité irréprochable !

— The Tin Drum (1979)

Damn fine work, Prendergast.

Sacré bon boulot, Prendergast.

— Falling Down (1993)

What a fine gentleman!

Quel gentleman distingué !

— Malcolm X (1992)

The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.

Les filles avaient hâte de nous montrer leurs magnifiques travaux d’aiguille.

Man, they used to be so fine!

Ah là là, qu’est-ce qu’ils étaient beaux avant !

— Do the Right Thing (1989)

Fine job, Irina.

Bon travail, Irina.

— The Cranes Are Flying (1957)

The boy of yours is a fine fellow.

Votre fils est un brave garçon.

— Loveless (2017)

Medicine is a fine profession.

La médecine est une belle profession.

— Russian Ark (2002)

Your father had a fine taste.

Votre père avait du goût.

— Departures (2008)

That is one motherfucking fine-ass pussy mobile, motherfucker.

C'est une putain de belle bagnole, enfoiré.

— Drive (2011)

That's a mighty fine question.

C’est une sacrée bonne question.

She thought that was a truly fine way to show appreciation.

Elle trouvait que c’était une très belle façon de montrer sa reconnaissance.

That fine husband of yours not up to it, I suppose.

Votre cher époux n'en serait pas capable, je suppose.

— "Wuthering Heights" (2026)

Those are all fine options.

Ce sont toutes de bonnes options.

All these fine women spent their whole life in serving the country.

Toutes ces femmes remarquables ont passé leur vie entière au service du pays.

— Piku (2015)

Fine friends, running off when things heat up, leaving you right in the fire.

De bons amis, qui prennent la fuite dès que les choses se compliquent, vous laissant en plein dans le feu de l'action.

— M (1931)

How are you getting on with these fine people?

Comment se passent vos relations avec ces personnes formidables ?

— State and Main (2000)

This knife has a fine edge and cuts well.

Ce couteau a un tranchant fin et coupe bien.

When I was last this way, there was a fine village here.

La dernière fois que je suis passé par ici, il y avait un joli village.

— Princess Mononoke (1997)

There are so many fine gentlemen here!

Il y a tant de gentlemen distingués ici !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

This is a fine chance.

C’est une bonne occasion.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

One fine afternoon I returned home and found a summons from the Harbormaster.

Un bel après-midi, je suis rentré chez moi et j’ai trouvé une convocation du capitaine du port.

Fine rice, isn't it?

Du riz fin, n’est-ce pas ?

— Grave of the Fireflies (1988)

What a fine view!

Quelle belle vue !

Of these fine beds.

De ces beaux lits.

— The Counterfeiters (2007)

Pull, my fine hearts!

Tirez, mes chers cœurs !

— The Bluff (2026)

She competed against many fine athletes.

Elle a affronté de nombreuses athlètes de talent.

Isak is so fine and good, so moral and sensitive.

Isak est si beau et si gentil, si moral et si sensible.

— Wild Strawberries (1957)

They admired the fine view from the hill.

Ils admiraient la belle vue depuis la colline.

Fine beds.

Excellents lits.

— The Counterfeiters (2007)

You've got some fine merchandise there.

Vous avez là de la marchandise de qualité.

— 8½ (1963)

I've got some mighty fine grandchildren.

J’ai de sacrément beaux petits-enfants.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Fine looking soldiers.

De beaux soldats.

— War and Peace (1968)

Inside the wall would go lines of fine black thread connected to bells.

À l’intérieur du mur, on installerait des fils noirs très fins reliés à des clochettes.

It was a fine sunny day.

C'était une belle journée ensoleillée.

Another fine meal.

Encore un excellent repas.

— Amarcord (1973)

Ziri had fine features.

Ziri avait de belles caractéristiques.

It was a beautiful evening, the air as smooth as fine silk.

C’était une belle soirée, l’air était doux comme de la soie fine.

To have as fine a son as you.

Avoir un fils aussi formidable que toi.

— The Barbarian Invasions (2003)

The conductor of this orchestra is a fine musician.

Le chef d'orchestre de cet orchestre est un excellent musicien.

Fine home came over by boat.

Belle maison, arrivée par bateau.

— Summertime (1955)

Ah, you have a fine wit.

Ah, vous avez un esprit vif.

— Mother (2009)

I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories.

Je crois au travail acharné, pas à rester assis près du feu à échafauder de belles théories.

John has a fine sense of art.

John a un sens aigu de l’art.

Lord Akita, you have given her a truly fine name.

Seigneur Akita, vous lui avez donné un nom vraiment magnifique.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He's a fine young lad.

C’est un brave jeune homme.

It's a fine day today.

Il fait beau aujourd’hui.

You have fine stories to tell.

Vous avez de belles histoires à raconter.

— Seven Samurai (1954)

From your fine penthouse in South Zone, you can 't see those kind of things.

Depuis ton superbe penthouse de la Zone Sud, tu ne peux pas voir ce genre de choses.

— Elite Squad (2007)

And one fine day did his field go dry too?

Et un beau jour, son champ s'est lui aussi asséché ?

— The Legend of 1900 (1998)

This Anand Kumar ruined the fine flower of my virtue.

Cet Anand Kumar a flétri la fleur de ma vertu.

— Super 30 (2019)

She has fine features.

Elle a de beaux traits.

Fine birds they were, too.

C’étaient de beaux oiseaux, en plus.

Fine mess we're both in.

Quelle sale situation dans laquelle nous nous sommes tous les deux fourrés.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

What a fine day it is!

Quelle belle journée !

Another fine speech by Herr Sturmbannführer.

Encore un beau discours de la part de Herr Sturmbannführer.

— The Counterfeiters (2007)

Such a fine swordsman.

Quel épéiste remarquable.

— Seven Samurai (1954)

Now, Kiki, can 't you make yourself another fine broom when you get settled down?

Alors, Kiki, tu ne pourrais pas te fabriquer un autre joli balai quand tu seras bien installée ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

No matter what path you take, you're going to become a fine human being!

Quel que soit le chemin que tu empruntes, tu deviendras quelqu’un de formidable !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Such fine young men!

De si beaux jeunes hommes !

— Russian Ark (2002)

Aren't we fine living all together this way?

Ça ne nous va pas de vivre tous ensemble comme ça ?

— 8½ (1963)

The princess was as soft and white as fine linen.

La princesse était douce et blanche comme du lin fin.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Fine job!

Beau travail !

— Seven Samurai (1954)

That was a good deal, fine location, low rent.

C'était une bonne affaire : un excellent emplacement et un loyer bas.

— Secret Sunshine (2007)

You found this fine wine on the table.

Vous avez trouvé ce bon vin sur la table.

Fine..

D’accord…

— Piku (2015)

Fine, fine.

Très bien, très bien.

— Laurence Anyways (2012)

Fine, let's start again.

D'accord, recommençons.

— The Double Life of Véronique (1991)

Fine, thanks.

Bien, merci.

— Anora (2024)

Fine, I've got friends for dinner.

D’accord, j’ai des amis à dîner.

— Perfect Strangers (2016)

Fine, you?

Bien, et vous ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Fine, disappear, fall into the little lake.

Très bien, disparais, tombe dans le petit lac.

— Pinocchio (2019)

Fine, let's begin without Mrs. Klaas.

Très bien, commençons sans Mme Klaas.

— System Crasher (2019)

Fine, Diego.

Très bien, Diego.

— Aquarius (2016)

Fine, so take it back.

Très bien, alors reprends-le.

— Ne Zha (2019)

Fine, where?

D'accord, où ça ?

— Elena (2011)

Fine, and you?

Bien et toi?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Yeah, yeah, fine.

Ouais, ouais, d’accord.

— Piku (2015)

All right, fine, you're hired.

D’accord, très bien, vous êtes engagé.

— Weathering with You (2019)

Fine, just run, run.

Très bien, cours, cours.

— 8½ (1963)

Fine, since I'm feeling so ecstatic right now.

D’accord, puisque je suis tellement en extase en ce moment.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Fine, then.

Très bien.

— 3-Iron (2004)

Fine, Mother.

Très bien, maman.

— Aquarius (2016)

Ok, fine.

Ok, très bien.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fine, go ahead, you try it.

Très bien, vas-y, essaie.

— Night Watch (2004)

Sure, fine.

Bien sûr, très bien.

— Salyut-7 (2017)

Fine, me too.

Très bien, moi aussi.

— Mommy (2014)

Well, if that's the way you want it, fine.

Bon, si c’est comme ça que tu le veux, d’accord.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Fine, then end this discussion.

Très bien, alors mettons fin à cette discussion.

— Piku (2015)

Fine, Imhotep.

Très bien, Imhotep.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Fine.

Bien.

— Maurie (1973)

Fine, don't touch.

D’accord, n’y touche pas.

— Diva (1981)

Fine, let's call it a concept.

D'accord, appelons ça un concept.

— No (2012)

Kumi, if you don't want to be a lawyer, fine.

Kumi, si tu ne veux pas être avocat, très bien.

— The Big Sick (2017)

Fine, thank you, Doctor.

Très bien, merci, Docteur.

— Roma (2018)

Fine, yeah.

Très bien, oui.

— TÁR (2022)

Fine, break it in.

Très bien, fais-le se roder.

— Diva (1981)

Fine I'll read it.

D’accord, je vais le lire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

All right, fine.

D’accord, très bien.

— Psycho (1960)

I mean, fine, don't believe me.

Enfin, d’accord, ne me croyez pas.

— The Tao of Steve (2000)

Fine, keep the damned thing, you little shits.

Très bien, gardez-la, bande de petits cons.

— The 400 Blows (1959)

Fine, sir!

Très bien, monsieur !

— Malcolm X (1992)

Fine, they are yours now.

Très bien, ils sont à vous maintenant.

— The Flowers of War (2011)

Fine, Sergeant.

Très bien, sergent.

— The English Patient (1996)

Well, fine, then he's not going to do the pond scene.

Bon, très bien, alors il ne va pas jouer la scène de l’étang.

— State and Main (2000)

Fine, he's gone.

Bon, il est parti.

— Pinocchio (2019)

Fine then, you start going to my office from tomorrow.

Très bien, alors tu commenceras à venir à mon bureau à partir de demain.

— Piku (2015)

Fine, now I am also leaving.

Bon, maintenant je pars aussi.

— Piku (2015)

Fine, then let's drink to that!

Très bien, alors trinquons à ça !

— The Lives of Others (2006)

Fine, Josue.

D’accord, Josué.

— Central Station (1998)

Fine.!

Très bien !

— The 400 Blows (1959)

Fine, everyone out.

Très bien, tout le monde dehors.

— The Chorus (2004)

Fine, let's get out of here.

Bon, sortons d’ici.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Fine, thank you.

Très bien, merci.

— Catch Me If You Can (2002)

But fine, I accept the challenge.

Très bien, j'accepte le défi.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Fine, you too?

Très bien, vous aussi ?

— Parasite (2019)

Fine, bring it in.

Très bien, apportez-le.

— Society of the Snow (2023)

Fine I'll see you out.

D’accord, je vais vous raccompagner.

— In the Mood for Love (2000)

Yeah, fine, man.

Ouais, ça va, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Fine, can 't complain.

Ça va, je ne peux pas me plaindre.

— The World (2004)

Fine, let's all sleep.

Bon, dormons tous.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Fine!

Bien!

— Juno (2007)

Fine, sir.

Très bien, monsieur.

— One Battle After Another (2025)

This is the way I work, if you don't want it, fine.

C’est ma façon de travailler ; si ça ne vous convient pas, tant pis.

— Pixote (1980)

It'll go fine.

Ça se passera bien.

— Day for Night (1973)

Boys are relaxing fine.

Les garçons se détendent bien.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

She's driving fine.

Elle conduit bien.

— Piku (2015)

She'll do fine.

Elle s'en sortira très bien.

— Oppenheimer (2023)

My computer works fine now.

Mon ordinateur fonctionne bien maintenant.

Fine, I understand.

Très bien, je comprends.

— Control (2007)

You'll do fine by yourself.

Tu t’en sortiras très bien tout seul.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They'll suit you fine.

Elles vous iront très bien.

— The Tin Drum (1979)

The phone works fine.

Le téléphone fonctionne parfaitement.

— Parasite (2019)

Studies are going on fine.

Les études se déroulent bien.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The car's running fine.

La voiture fonctionne très bien.

— The Fifth Element (1997)

He fits in fine.

Il s’intègre très bien.

— Control (2007)

Even with a ton of sand, you're driving fine.

Même avec une tonne de sable, tu conduis très bien.

— Taxi (1998)

My dog and my cat get along fine.

Mon chien et mon chat s’entendent très bien.

Most of it worked fine.

La plupart des choses ont bien fonctionné.

It works fine.

Ça marche bien.

It'll do fine.

Ça fera très bien l’affaire.

— The Visitors (1993)

Don't worry, it'll go fine.

Ne t’inquiète pas, ça va bien se passer.

— A Coffee in Berlin (2012)

Are you settling in fine, learning who to avoid?

Tu prends bien tes marques, tu apprends qui éviter ?

— Love Actually (2003)

Things will work out fine.

Tout va bien se passer.

— The NeverEnding Story (1984)

Is it fine gold?

Est-ce de l’or pur ?

I think you look fine.

Je trouve que tu as bonne mine.

You look fine?

Tu as l'air bien ?

— The Invisible Guest (2017)

You look fine in that.

Ça te va bien.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She looks fine, but I don't think she's normal.

Elle a l’air d’aller bien, mais je ne pense pas qu’elle soit normale.

— Secret Sunshine (2007)

How fine it is today.

Quel beau temps aujourd’hui !

How high is the fine?

À combien s’élève l’amende ?

If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.

Si vous laissez votre chien divaguer dans le parc, vous recevrez une amende.

It'll be the fine!

Ça ira !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)