any longer

I'm not a child any longer.

Je ne suis plus un enfant.

"I can't stand it any longer," he says.

« Je n’en peux plus », dit-il.

— Andrei Rublev (1966)

I can't put up with the noise any longer.

Je ne supporte plus ce bruit.

I can't put up with that noise any longer.

Je ne peux plus supporter ce bruit.

We refuse to work any longer under these conditions.

Nous refusons de travailler plus longtemps dans ces conditions.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I will not stay in this house any longer.

Je ne resterai plus dans cette maison.

— The Orphanage (2007)

But now with what's going on in Spain, we don't leave Paris any longer.

Mais maintenant, avec ce qui se passe en Espagne, nous ne quittons plus Paris.

— The Conformist (1971)

I cannot stand his arrogance any longer.

Je ne supporte plus son arrogance.

I can't stay here any longer.

Je ne peux pas rester ici plus longtemps.

— When Marnie Was There (2014)

I won't stay in the hotel any longer.

Je ne resterai pas plus longtemps à l’hôtel.

I couldn't stand any longer.

Je ne pouvais plus rester debout.

We won't disturb you any longer.

Nous ne vous dérangerons plus.

— Wild Strawberries (1957)

I can't stand his arrogance any longer.

Je ne supporte plus son arrogance.

You don't have to worry about the crocodiles any longer.

Vous n’avez plus à vous soucier des crocodiles.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Speaking of which, I really can't stay there any longer.

À ce propos, je ne peux vraiment pas rester là plus longtemps.

— Rome, Open City (1945)

By the time I came to the river I couldn't hold it any longer.

Quand je suis arrivé à la rivière, je ne pouvais plus me retenir.

— Rashomon (1950)

I'm not doing that any longer.

Je ne fais plus ça.

He couldn't hold his temper any longer.

Il n’a plus pu retenir sa colère.

He couldn't take it any longer.

Il n’en pouvait plus.

Living here is simply not sustainable any longer.

Vivre ici n’est tout simplement plus viable.

— Aquarius (2016)

After such a monstrous lie, I will not stay with you any longer!

Après un mensonge aussi monstrueux, je ne resterai plus avec toi !

— The Diamond Arm (1969)

I can't put up with his violence any longer.

Je ne peux plus supporter sa violence.

I won't put up with this any longer.

Je ne supporterai pas ça plus longtemps.

I don't think that we should stay here any longer.

Je ne pense pas que nous devrions rester ici plus longtemps.

— The Orphanage (2007)

I'm too tired to walk any longer.

Je suis trop fatigué pour marcher plus longtemps.

Tom says he can't ignore Mary's behavior any longer.

Tom dit qu’il ne peut plus ignorer le comportement de Mary.

Yubaba doesn't want you in the bathhouse any longer.

Yubaba ne veut plus de toi dans les bains.

— Spirited Away (2001)

I cannot put up with his idleness any longer.

Je ne supporte plus son oisiveté.

She didn't want him to stay any longer.

Elle ne voulait pas qu'il reste plus longtemps.

I can't stay any longer.

Je ne peux pas rester plus longtemps.

I can't hide it from you any longer.

Je ne peux plus te le cacher.

I just couldn't live with her any longer.

Je ne pouvais tout simplement plus vivre avec elle.

— Loveless (2017)

I can't listen to this crap any longer!

Je ne peux plus écouter ces conneries !

— The Counterfeiters (2007)

I'm sorry that we can't stay any longer.

Je suis désolé que nous ne puissions pas rester plus longtemps.

I don't have a headache any longer.

Je n’ai plus mal à la tête.

I can't wait for him any longer.

Je ne peux plus l’attendre.

I cannot go on like this any longer.

Je ne peux plus continuer comme ça.

— 8½ (1963)

She doesn't live with us any longer.

Elle n’habite plus avec nous.

— Swades (2004)

I can't stand her any longer!

Je ne la supporte plus !

I don't want to bother you any longer.

Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.

I can't hold back my laughter any longer.

Je n’arrive plus à retenir mon rire.

I don't feel like waiting any longer.

Je n’ai plus envie d’attendre.

I don't want to torment you any longer.

Je ne veux pas te tourmenter plus longtemps.

I do not trust him any longer.

Je ne lui fais plus confiance.

I won't keep you any longer.

Je ne vais pas vous retenir plus longtemps.

Tom can't hide his anxiety any longer.

Tom ne peut plus cacher son anxiété.

She couldn't take it any longer.

Elle n’en pouvait plus.

The patient does not have any longer.

Le patient n’en a plus.

Any longer than that and she'll get a package just like the one I gave you.

Si ça dure plus longtemps, elle recevra un colis comme celui que je t’ai donné.

— How to Make a Killing (2026)

We can not stay here any longer!

Nous ne pouvons plus rester ici !

— The Orphanage (2007)

I can't keep you here any longer.

Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.

I can't put up with him any longer.

Je ne peux plus le supporter.

I refuse to be ignored any longer.

Je refuse d’être ignoré(e) plus longtemps.

I don't believe it any longer.

Je n’y crois plus.

But it seems we can't put it off any longer, you have convinced me.

Mais il semble que nous ne puissions plus attendre, tu m’as convaincu.

— Repentance (1987)

I can't take it any longer.

Je n'en peux plus.

You won't have to hide any longer.

Tu n’auras plus besoin de te cacher.

I can't stand that noise any longer.

Je ne supporte plus ce bruit.

I don't trust him any longer.

Je ne lui fais plus confiance.

I can't watch this any longer.

Je ne peux plus regarder ça.

There is no use waiting for her any longer.

Il ne sert plus à rien de l’attendre.

I can't stand him any longer.

Je ne le supporte plus.

I can't fight any longer.

Je ne peux plus me battre.

I can't stand this noise any longer.

Je ne supporte plus ce bruit.