poisson, pêcher
Il y a des poissons dans la mer.
Men, dogs, fish, and birds are all animals.
Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
Le poisson, ça se périme, vous savez.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Do you also eat tons of fish sticks?
Est-ce que tu manges aussi des tonnes de bâtonnets de poisson ?
— System Crasher (2019)
This sea here has few fish we can eat.
Cette mer-ci compte peu de poissons comestibles.
— The Boy and the Heron (2023)
Can you catch fish with your bare hands?
Peut-on attraper du poisson à mains nues ?
How are we gonna get these fish hooks out?
Comment est-ce qu'on va enlever ces hameçons ?
— Moonrise Kingdom (2012)
I could do more, but not and be fishing or cleaning and eating fish.
Je pourrais en faire davantage, mais pas tout en pêchant, en nettoyant le poisson et en le mangeant.
Tom swims like a fish in the water.
Tom nage comme un poisson dans l’eau.
We saw a lot of live fish in the pond.
Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans l'étang.
How did she get to know so much about fish?
Comment a-t-elle appris autant de choses sur les poissons0?
He could pay them above book, or look elsewhere for fish.
Il pouvait les payer au-dessus du cours du marché ou chercher du poisson ailleurs.
Yeah, but I think we can catch our own fish.
Oui, mais je pense qu'on peut pêcher nous-mêmes.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Le poisson est cher.
Ham, I've been gutting fish since dawn.
Ham, je vide des poissons depuis l’aube.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Swimmy is a story about a bunch of little fish, that beat up a great big tuna.
Swimmy est l'histoire d'un groupe de petits poissons qui mettent une raclée à un énorme thon.
— Shoplifters (2018)
Oh, man, you've ripped that poor fish apart!
Oh là là, tu as complètement déchiqueté ce pauvre poisson !
— How I Ended This Summer (2010)
You're going to eat your fish and shut up.
Tu vas manger ton poisson et la fermer.
— Diabolique (1955)
Her husband really drinks like a fish.
Son mari boit vraiment comme un trou.
But get this, all the fish had died!
Mais tenez-vous bien, tous les poissons étaient morts !
— The Needle (1989)
Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish.
De belles et grosses frites dorées accompagnées d'un bon morceau de poisson frit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
A pelican can fit a lot of fish in its beak.
Un pélican peut mettre beaucoup de poissons dans son bec.
They look like small fish or worms, to catch other fish, they say.
Ils ressemblent à de petits poissons ou à des vers, pour attraper d'autres poissons, dit-on.
— Shoplifters (2018)
Where did you catch all those fish?
Où as-tu pêché tous ces poissons ?
We haven't had fish in ages, ma'am.
Cela fait une éternité que nous n’avons pas mangé de poisson, madame.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Such fish as carp and trout live in fresh water.
Des poissons comme la carpe et la truite vivent en eau douce.
I did offer part-payment in fish for his table.
Je lui ai bien proposé de payer une partie de sa table en poisson.
J’ai deux poissons rouges.
I can see some small fish swimming about in the water.
Je peux voir de petits poissons nager dans l’eau.
Look at those fish in the pond.
Regarde ces poissons dans l’étang.
Combien de poissons as-tu mangés ?
Your people brought in fish on time.
Les vôtres ont apporté le poisson à temps.
“Like fish in the sea,” Vincent responded.
« Comme des poissons dans la mer », répondit Vincent.
Would you like to eat fish at noon?
Aimeriez-vous manger du poisson à midi ?
After the cherry season, the price of fish would always drop.
Après la saison des cerises, le prix du poisson baissait toujours.
— Tokyo Story (1953)
I eat fish at least once every week.
Je mange du poisson au moins une fois par semaine.
Tu n’aimes pas le poisson ?
I saw the picture you took of that fish.
J’ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.
Nets get really heavy, between soaking in water and all the fish.
Les filets deviennent vraiment lourds, entre l’eau dont ils s’imprègnent et tous les poissons.
In this season, with a girl fish I'd even hit caviar.
En cette saison, avec une femme-poisson, je me ferais même du caviar.
How is it going in the fish market?
Comment se porte le marché aux poissons ?
The competitors would get fit fish, but not finest fish.
Les concurrents auraient du poisson en bonne forme, mais pas le meilleur.
La consommation de poisson est-elle bonne pour la santé ?
Je suis allergique au poisson.
Tel un oiseau plongeant pour attraper un poisson.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I catch fish, I want to make sure that they are all bought up and eaten.
Je pêche des poissons et je veux m’assurer qu’ils soient tous vendus et mangés.
He was curious about how often he’d see the large load of fish.
Il était curieux de savoir à quelle fréquence il verrait cette grande quantité de poissons.
Mon poisson préféré est le saumon.
I'll show you how to catch fish.
Je vais te montrer comment pêcher.
Cette rivière regorge de poissons.
“With luck, you will soon get fish,” I answered.
« Avec un peu de chance, tu auras bientôt du poisson », répondis-je.
There are a lot of fish in this lake.
Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
I mean, they do kind of look like fish.
Enfin, ils ressemblent un peu à des poissons.
— Weathering with You (2019)
Ce n’est pas un poisson.
Tastes like fish sperm anyway.
Ça a le goût de sperme de poisson, en tout cas.
— Laurence Anyways (2012)
Le lac regorge de poissons.
Fish like carp and trout live in fresh water.
Les poissons comme la carpe et la truite vivent en eau douce.
Vous préférez la viande ou le poisson ?
They might still want to buy fish.
Ils voudront peut-être encore acheter du poisson.
With the right bait you can catch any fish.
Avec le bon appât, on peut attraper n'importe quel poisson.
— Who Am I (2014)
There aren't any fish living in this river anymore.
Il n’y a plus aucun poisson dans cette rivière.
For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
Depuis des années, il tient son étal de poisson au marché tous les mardis matin.
J’aime manger du poisson.
I could not catch as many fish as I had expected.
Je n’ai pas pu attraper autant de poissons que je l’avais espéré.
Voilà comment je cuisine le poisson.
It’s your fish; he’ll want to talk to you, not just me.
C’est ton poisson ; il voudra parler avec toi, pas seulement avec moi.
A land of green where flowers bloom, birds sing, and fish dance!
Une terre de verdure où les fleurs s'épanouissent, les oiseaux chantent et les poissons dansent !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Where did you catch these fish?
Où avez-vous pêché ces poissons ?
And your fish and having fish chowder is a part of it.
Et ton poisson, et le fait de manger une soupe de poisson, en font partie.
That store sells meat and fish.
Ce magasin vend de la viande et du poisson.
Elle n’aime pas le poisson.
Like my mom used to say, the little fish that bites its own tail.
Comme disait ma mère, le petit poisson qui se mord la queue.
— Agent Zeta (2026)
Fish rice, but that too I can 't cook now.
Du poisson avec du riz, mais même ça, je ne peux pas le cuisiner maintenant.
— Piku (2015)
This is how we cook fish here.
Voici comment nous cuisinons le poisson ici.
Mary put poison on Tom's fish and in his drink.
Mary a mis du poison sur le poisson de Tom et dans sa boisson.
Pas un seul poisson n’a mordu.
Probably your fish sandwich messed up my guts in the first place.
C'est probablement ton sandwich au poisson qui m'a détraqué les intestins au départ.
— Sinners (2025)
Hey, they lie to everybody, they lie to the fish.
Hé, ils mentent à tout le monde, ils mentent aux poissons.
— Falling Down (1993)
What are some of the health benefits of eating fish?
Quels sont les bienfaits de la consommation de poisson pour la santé ?
"But I have fish waiting for me,"I said.
« Mais j’ai des poissons qui m’attendent », ai-je dit.
And before that, like reptiles and fish.
Et avant cela, comme les reptiles et les poissons.
— Akira (1988)
What's your favorite kind of fish?
Quel est ton poisson préféré ?
In Southport, fish are very expensive.
À Southport, le poisson coûte très cher.
Okay, by cleaning, and on other days by giving Cook more fish than I'd promised.
D’accord, en faisant le ménage, et d’autres jours en donnant à Cook plus de poisson que je ne lui en avais promis.
He often eats fish for dinner.
Il mange souvent du poisson au dîner.
You did not eat fish from the inner harbor.
Tu n’as pas mangé de poisson provenant du port intérieur.
Combien y a-t-il de poissons dans la mer ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
J’aimerais un poisson.
Ziri doesn't like fish.
Ziri n’aime pas le poisson.
I don't like fish very much and hardly ever eat it.
Je n’aime pas beaucoup le poisson et j’en mange très rarement.
We have fish for dinner today.
Nous mangeons du poisson ce soir.
But it means that, they love eating chickens, or eating fish for lunch.
Mais cela signifie qu'ils aiment manger du poulet ou du poisson pour le déjeuner.
— PK (2014)
Il n'aime pas le poisson.
Most fishermen fish the Deep Blue, there being no whitefish out there.
La plupart des pêcheurs pêchent en haute mer, car il n’y a pas de corégones là-bas.
Sais-tu pêcher ?
Nous pêchons la truite dans cette rivière.
J'aime pêcher dans la rivière.
Get on his good side and you can fish there though it's banned.
Mets-le dans ta poche et tu pourras y pêcher, même si c’est interdit.
— Thirst (2009)
We had extra water, extra rations, and, of course, we did know how to fish.
Nous avions de l’eau en réserve, des rations supplémentaires et, bien sûr, nous savions pêcher.
I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
J’aime pêcher ; c’est une façon très relaxante de passer la journée.
My father and I will fish once in a while.
Mon père et moi irons pêcher de temps en temps.
Don't mention that I let you fish here.
Ne dis pas que je t’ai autorisé à pêcher ici.
— Thirst (2009)
Go out, fish, land them at Antonio’s by dusk.
Allez pêcher et ramenez-les chez Antonio avant la tombée de la nuit.
I kept Harold Dracosson happy, too, and I didn't fish the harbor, either.
J’ai aussi réussi à satisfaire Harold Dracosson, et je n’ai pas pêché dans le port non plus.
Moi non plus, je n’aime pas pêcher.