tell them to

dire à quelqu’un de

→ tell

phrase Uncommon #10,359

dire à quelqu’un de On l’emploie pour donner un ordre ou une instruction à quelqu’un par l’intermédiaire d’une autre personne.

EN: Tell them to wait outside.

FR: Dis-leur d’attendre dehors.

Tell them to put down their weapons.

Dis-leur de déposer leurs armes.

— Agent Zeta (2026)

Marie, tell them to take me.

Marie, dis-leur de m'emmener.

— The Legacy of the Siren (2012)

Tell them to keep quiet no matter what.

Dites-leur de se taire quoi qu'il arrive.

— Seven Samurai (1954)

Tell them to go ahead.

Dites-leur de continuer.

— Die Hard (1988)

Tell them to try harder.

Dis-leur de faire davantage d’efforts.

Tell them to get ready.

Dites-leur de se préparer.

Tell them to shut up, please.

Dis-leur de se taire, s’il te plaît.

— Even the Rain (2011)

Nurgal, tell them to stop.

Nurgal, dis-leur d'arrêter.

— The Legacy of the Siren (2012)

Tell them to come at night, if not in the day.

Dites-leur de venir la nuit, sinon le jour.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tell them to look after my dog.

Dites-leur de prendre soin de mon chien.

— Kajaki (2014)

Tell them to go on ahead!

Dites-leur de passer devant !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Tell them to turn off the lamps.

Dites-leur d'éteindre les lampes.

— Decision to Leave (2022)

They do everything I tell them to.

Ils font tout ce que je leur dis.

Tell them to give it to him.

Dites-leur de le lui donner.

Tell them to stop.

Dis-leur d’arrêter.

Dima, tell them to take me along.

Dima, dis-leur de m'emmener.

— Leviathan (2014)

Then tell them to go to hell.

Alors, dis-leur d'aller se faire foutre.

— Oppenheimer (2023)

Tell them to come back in!

Dites-leur de revenir !

Tell them to hurry up.

Dites-leur de se dépêcher.

— Das Boot (1981)

Tell them to wait outside.

Dis-leur d’attendre dehors.

Tell them to give it to you.

Dites-leur de vous le donner.

Tell them to take a hike.

Dis-leur d’aller se faire voir.