heads

When Mary finds out, heads are going to roll.

Quand Mary l'apprendra, ça va barder.

Or, as some would prefer, to cut heads off.

Ou, comme certains le préféreraient, couper des têtes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Heads high.

Tête haute.

— Victoria (2015)

Fish heads are the heart of a stew.

Les têtes de poisson sont le cœur d’un ragoût.

The cow gave birth to a calf with two heads.

La vache a mis bas un veau à deux têtes.

We've all lost our heads a little tonight.

On a tous un peu perdu la tête ce soir.

— The Conformist (1971)

Put our heads together.

Réunissons nos efforts.

Won't it take a sacrifice of a hundred heads?

Cela ne nécessitera-t-il pas le sacrifice d’une centaine de personnes ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

They silently shook their heads.

Ils secouèrent la tête en silence.

He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.

Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.

Break heads.

Cassez des crânes.

— Dil Se.. (1998)

Heads!

Pile !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

They got all these different heads and parts.

Ils ont toutes ces têtes et ces pièces différentes.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'll bust some heads first.

Je vais d’abord leur casser la figure.

— Yojimbo (1961)

Hands behind your heads!

Mains derrière la tête !

— Brother (1997)

Heads lowered, eyes closed.

Têtes baissées, yeux fermés.

— Gully Boy (2019)

Hold your heads!

Tenez vos têtes !

— Sinners (2025)

When the boss finds out, heads are going to roll.

Quand le patron l’apprendra, ça va barder.

The cabbage heads affair upset her.

L'affaire des têtes de chou l'a contrariée.

— The White Ribbon (2009)

I was preoccupied with its heads.

J'étais préoccupé par ses têtes.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That sheep has three heads!

Ce mouton a trois têtes !

— Toy Story 4 (2019)

The sun is shining above our heads.

Le soleil brille au-dessus de nos têtes.

Watch your heads, right, lads!

Faites attention à vos têtes, les gars !

— Kajaki (2014)

Two heads?

Deux têtes ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Oh, she has turned all the men’s heads down in that part.

Oh, elle a fait tourner la tête à tous les hommes du coin.

Because Hell is in our heads.

Parce que l'enfer est dans nos têtes.

— Genocidal Organ (2017)

Thanks for the heads-up.

Merci de m’avoir prévenu.

Some heads are cut off.

Certaines têtes sont coupées.

— Raw (2017)

Heads.

Têtes.

— The Wages of Fear (1953)

What's worse is that they get into the heads of many people.

Le pire, c’est qu’ils s’immiscent dans l’esprit de beaucoup de gens.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Children, heads up!

Les enfants, levez la tête !

— Super 30 (2019)

A sword above our heads.

Une épée au-dessus de nos têtes.

— Gully Boy (2019)

I'm gonna blow their fucking heads off.

Je vais leur faire sauter la putain de tête.

— Léon: The Professional (1994)

We didn't get a heads up about this.

On ne nous a pas prévenus à l’avance.

— The Rip (2026)

There's no water and the ceiling is falling over our heads.

Il n’y a pas d’eau et le plafond nous tombe sur la tête.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Heads shook.

Les têtes hochèrent.

OK, I need you two to get on the ground with your hands behind your heads.

OK, je veux que vous vous mettiez tous les deux à terre, les mains derrière la tête.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Many heads have been chopped off.

Beaucoup de têtes ont été coupées.

— The Last Emperor (1987)

So is blowing the heads off little girls.

Il y a aussi le fait de faire exploser la tête de petites filles.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Palmer and Pritchard were among the heads of their profession.

Palmer et Pritchard comptaient parmi les plus grands noms de leur profession.

We're over our heads.

On est dépassés.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You're going to turn a lot of heads with that dress.

Avec cette robe, tu vas attirer tous les regards.