to hold

Hold!

Prise!

— Ne Zha (2019)

I can 't hold back my laughter any longer.

Je n’arrive plus à retenir mon rire.

But I won't hold you to it, because I'm a communist, too.

Mais je ne t’en tiendrai pas rigueur, parce que je suis communiste, moi aussi.

— The Postman (1994)

Didn't even have to hold her foot.

Je n’ai même pas eu besoin de lui tenir le pied.

— TÁR (2022)

Hold the baby gently.

Tenez le bébé doucement.

Hold me tight.

Serre-moi fort.

How can I, your eyes hold me.

Comment tes yeux peuvent-ils me retenir ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

How are you going to hold me?

Comment vas-tu me tenir ?

— Little Vera (1988)

Hold the horse!

Attendez !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Would you hold this for me, please?

Pourriez-vous me tenir ceci, s'il vous plaît ?

You have to hold your breath while we cross the bridge.

Vous devez retenir votre respiration pendant que nous traversons le pont.

— Spirited Away (2001)

This'll hold you over for awhile.

Ça devrait te faire patienter un moment.

— Brother (1997)

Hold the racket tight.

Tenez fermement la raquette.

They, like, hold you, man.

Ils te tiennent, mec.

— Anaconda (2025)

Here if you hold anyone's hand, or legs, no one will kill you.

Ici, si tu tiens la main ou les jambes de quelqu’un, personne ne te tuera.

— PK (2014)

I hold my hands up.

Je reconnais mes torts.

— Control (2007)

Hold God's two legs.

Tiens les deux jambes de Dieu.

— PK (2014)

Hold them like this.

Tenez-les comme ceci.

— The Chorus (2004)

I'd love to hold you in my arms.

J’adorerais te prendre dans mes bras.

I should hold the money for you until you're older.

Je devrais garder l’argent pour toi jusqu’à ce que tu sois plus âgé(e).

— Léon: The Professional (1994)

They can 't hold their liquor.

Ils ne tiennent pas l’alcool.

I couldn't hold back my tears.

Je n’ai pas pu retenir mes larmes.

Please hold my hands.

S’il te plaît, tiens-moi les mains.

— Piku (2015)

Let's pray the engines hold out.

Espérons que les moteurs tiendront le coup.

— Das Boot (1981)

Hold your tongue, or you'll be killed.

Tais-toi, ou tu seras tué.

Hold her feet.

Tiens ses pieds.

— Departures (2008)

Hold thy tongue, daughter mine!

Tais-toi, ma fille !

— The Witch (2016)

Columbia Records can 't hold its liquor.

Columbia Records ne tient pas l’alcool.

— Taxi Blues (1990)

You motherfuckers hold that shit down.

Bande d'enfoirés, tenez bon !

— Do the Right Thing (1989)

Hold that there.

Tiens ça là.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hold on, let me put on some pants.

Attendez, laissez-moi mettre un pantalon.

— Roma (2018)

JJ Hospital, hold your horses, man!

Hôpital JJ, doucement, l'ami !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Do you know how to hold chopsticks properly?

Sais-tu comment tenir correctement des baguettes ?

Hold me and take me inside.

Serre-moi dans tes bras et emmène-moi à l'intérieur.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I can 't hold station under a chopper.

Je n’arrive pas à rester en position sous un hélicoptère.

— The Wolf's Call (2019)

It's easy to hold your hand out?

Est-ce facile de tendre la main ?

— Mondays in the Sun (2002)

Here, hold your son.

Tenez, prenez votre fils.

— City of Men (2007)

Gonna hold my dick when I piss too?

Tu vas aussi me tenir la bite quand je pisse ?

— Mommy (2014)

Hold the duck in front of you, like it's your thingy.

Tiens le canard devant toi, comme si c’était ton machin.

— Tell No One (2006)

Hold off for now.

Attends encore un peu.

— Mystic River (2003)

You hold Bella too tight.

Tu serres Bella trop fort.

— Poor Things (2023)

Could I please hold the baby?

Pourrais-je s'il vous plaît tenir le bébé ?

— Broker (2022)

Hold your breath in the breakout.

Bloquez votre respiration pendant la phase de sortie.

— Caché (2005)

I need to hold his hand and transfer his language to me.

J'ai besoin de lui tenir la main et de transférer son langage en moi.

— PK (2014)

Would you just hold that for a sec?

Pourriez-vous maintenir cela une seconde ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Why wouldn't you hold my hand?

Pourquoi ne me tiendrais-tu pas la main ?

— Wrong Turn (2021)

I hold her hands and transfer all the language she has into me.

Je lui tiens les mains et je transfère tout son langage en moi.

— PK (2014)

Hold your head up.

Gardez la tête haute.

— The Dead Don't Die (2019)

Don't hold me!

Ne me retiens pas !

— Elite Squad (2007)

Hold the umbrella tight!

Tenez fermement le parapluie !

You'll hold your tongue, Zilinski.

Tu vas te taire, Zilinski.

— The Counterfeiters (2007)

You have no right to hold me here!

Vous n'avez pas le droit de me retenir ici !

— M (1931)

May the ancestors hold you.

Que les ancêtres vous protègent.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Are you five years old that you can 't hold your water?

Tu as cinq ans pour ne pas être capable de te retenir ?

— Poor Things (2023)

He couldn't hold them back.

Il n’a pas pu les retenir.

— Cinema Paradiso (1988)

Can I hold your hand?

Puis-je te tenir la main ?

Hold this!

Tenez ça !

— Who Am I (2014)

Hold strong!

Tenez bon !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Westley, why won't you hold me?

Westley, pourquoi ne veux-tu pas me prendre dans tes bras ?

— The Princess Bride (1987)

Hold on to the rope.

Accrochez-vous à la corde.

Hold.

Prise.

— Masaan (2015)

Did you ever hold a ball or a glove to your face?

Avez-vous déjà tenu une balle ou un gant contre votre visage ?

— Field of Dreams (1989)

Hold the box with both hands.

Tenez la boîte à deux mains.

Ruby, hold this gun.

Ruby, tiens ce pistolet.

— The Fifth Element (1997)

I shall hold the deeds to the Moulin Rouge.

Je détiendrai les actes de propriété du Moulin Rouge.

— Moulin Rouge! (2001)

Mu Bai, hold on.

Mu Bai, attends.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Hold my foot.

Tiens-moi le pied.

— TÁR (2022)

Hold his head, please.

Tenez-lui la tête, s’il vous plaît.

— Society of the Snow (2023)

A magnet can pick up and hold many nails at a time.

Un aimant peut ramasser et retenir plusieurs clous à la fois.

He would hold you in his arms.

Il te prendrait dans ses bras.

— The Handmaiden (2016)

Hold the light.

Tenez la lumière.

— Das Boot (1981)

Y'all hold your heads now, you hear me?

Gardez la tête haute, vous m’entendez ?

— Sinners (2025)

I can hold my liquor.

Je tiens bien l’alcool.

Could you hold this?

Pourriez-vous tenir ceci ?

— Castle in the Sky (1986)

But I ain't gonna hold ya, bitch.

Mais je vais pas te retenir, salope.

— One Battle After Another (2025)

Don't hold back.

Ne te retiens pas.

— Seven Samurai (1954)

Hold the rudder!

Tenez le gouvernail !

— Nights of Cabiria (1957)

Kate, I need you to hold Erin.

Kate, j'ai besoin que tu prennes Erin dans tes bras.

— Primate (2026)

I'll hold the Beretta.

Je prendrai la Beretta.

— City of God (2002)

The door won't hold.

La porte ne tiendra pas.

— [REC] (2007)

And to that I hold.

Et je maintiens cela.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

"And your seven fingers shall hold""your crown."

Et tes sept doigts tiendront ta couronne.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Hold a sec, ok?

Attendez une seconde, d'accord ?

— Elite Squad (2007)

Hold this for me.

Tiens ça pour moi.

— Porco Rosso (1992)

I need someone to hold me.

J’ai besoin que quelqu’un me prenne dans ses bras.

— TÁR (2022)

Let me hold five for gas money.

Je vous en garde cinq pour l'essence.

— Marty Supreme (2025)

Hold, One.

Tiens-en un.

— Greenland 2: Migration (2026)

Hold to your purpose.

Reste fidèle à ton objectif.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Hold the bicycle.

Tiens le vélo.

— Life Is Beautiful (1997)

Hold me up.

Soutenez-moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

Hold the ladder tight.

Tiens bien l’échelle.

Would you hold this for me?

Pourriez-vous me tenir ceci ?

Sorry, could you hold for a moment?

Excusez-moi, pourriez-vous patienter un instant ?

— Marty Supreme (2025)

You hold that end.

Vous tenez cette extrémité.

— Greenland 2: Migration (2026)

Hold your celebration.

Ne fêtez pas tout de suite.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Don't hold a grudge against your father.

Ne garde pas rancune à ton père.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hold the rail!

Tenez-vous à la rambarde !

— Zootopia 2 (2025)

It should hold.

Cela devrait tenir.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'll hold her head.

Je vais lui tenir la tête.

— Society of the Snow (2023)

Will you hold this for me.

Pourriez-vous me tenir ceci ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I hold my urine in, and I count to ten Mississippi.

Je me retiens d'uriner et je compte jusqu'à dix, Mississippi.

— Marty Supreme (2025)

I 'mma hold you to that, now.

Je vais te prendre au mot, alors.

— Sinners (2025)

Hold a minute!

Attendez une minute !

— Elite Squad (2007)

Hold them off!

Tenez-les à distance !

— Train to Busan (2016)

If I can 't come along, I'll hold my breath until I burst.

Si je ne peux pas venir, je retiendrai ma respiration jusqu’à ce que j’explose.

— The Legacy of the Siren (2012)

But hold me!

Mais tenez-moi !

— The Skin I Live In (2011)

I'll hold your bag.

Je vais porter ton sac.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Hold your tongue, or you'll be punished.

Tais-toi, sinon tu seras puni.

Hold that, will you?

Tenez ça, voulez-vous ?

— Porco Rosso (1992)

Listen, hold on tight to this guy.

Écoutez, tenez-vous bien à ce type.

— La Dolce Vita (1960)

It will hold you to your word.

Il vous prendra au mot.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Hold me in your arms.

Serre-moi dans tes bras.

I can 't hold this soldier much longer.

Je ne peux pas retenir ce soldat plus longtemps.

— A Taxi Driver (2017)

Hold the elevator, please!

Veuillez retenir l'ascenseur !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

This knot will not hold.

Ce nœud ne tiendra pas.

Don't hold your breath.

Ne retiens pas ton souffle.

Hold the vase with both hands.

Tenez le vase à deux mains.

I just want to hold her hand.

Je veux juste lui tenir la main.

I'd better hold them.

Je ferais mieux de les tenir.

— The World (2004)

I'm not going to hold your hand.

Je ne vais pas te tenir la main.

Hold everything.

Arrêtez tout.

— Wings of Desire (1987)

Hold this, dear.

Tiens ça, mon chéri.

— Neighboring Sounds (2012)

Hold that crazy woman!

Arrêtez cette folle !

— Raise the Red Lantern (1991)

It's safer if I hold them.

C’est plus sûr si je les tiens.

— The World (2004)

Here, hold the bird.

Tiens, prends l’oiseau.

— Come and See (1985)

Hold the curtain.

Tiens le rideau.

— Moulin Rouge! (2001)

May I hold your hand?

Puis-je vous tenir la main ?

Hold my hand.

Tiens ma main.

— Super 30 (2019)

He sings so well that it's impossible to hold back tears.

Il chante si bien qu’il est impossible de retenir ses larmes.

Do not hold the queue, go ahead.

Ne bloque pas la file, vas-y.

— PK (2014)

They will hold.

Ils tiendront.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I hold at your neck the Gom Jabbar.

Je tiens le Gom Jabbar à votre cou.

— Dune (2021)

Hold your fire.

Ne tirez pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Hold the rug.

Tiens le tapis.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Hold steady!

Tiens bon !

Keep hold of your chair, not to fall down.

Tenez-vous bien à votre chaise pour ne pas tomber.

— Office Romance (1977)

I'll hold them off, just go!

Je vais les retenir, pars !

— Train to Busan (2016)

Never hold anything back from me.

Ne me cachez jamais rien.

— One Battle After Another (2025)

Hold your nose so you don't smell the stench.

Bouchez-vous le nez pour ne pas sentir la puanteur.

Hold anything!

Tenez n'importe quoi !

— The Host (2006)

Hold this one too, okay?

Tiens celui-ci aussi, d’accord ?

— Rushmore (1998)

Cleo, hold the dog.

Cléo, tiens le chien.

— Roma (2018)

Hold, please.

Veuillez patienter.

— Mulholland Drive (2001)

I want to hold you.

Je veux vous tenir.

So I thought to know what happened, I had to hold her hands.

Alors j'ai pensé que pour savoir ce qui s'était passé, je devais lui tenir les mains.

— PK (2014)

Hold the books for a moment while I find a place for them.

Tenez les livres un instant, le temps que je leur trouve une place.

Tight core, breathe in, hold that breath.

Gardez le ventre gainé, inspirez et retenez votre souffle.

— Anaconda (2025)

Hold me.

Tenez-moi.

— Moulin Rouge! (2001)

It won't hold!

Ça ne tiendra pas !

— Greenland 2: Migration (2026)

Hold the ladder, Fedya!

Tiens l'échelle, Fedya !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

The books don't hold my attention You fill up my sight.

Les livres n’arrivent pas à retenir mon attention. Tu occupes tout mon champ de vision.

— Super 30 (2019)

I can hold my breath for a long time.

Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.

Could you hold these bags until four this afternoon?

Pourriez-vous garder ces sacs jusqu’à quatre heures cet après-midi ?

You hold the game in your hand.

Vous tenez le jeu entre vos mains.

— Wings of Desire (1987)

The dam is not going to hold!

Le barrage ne va pas tenir !

— Weathering with You (2019)

Don't hold back anything.

Ne retiens rien.

Hold the rail.

Tenez-vous à la rambarde.

— Zootopia 2 (2025)

Come on, hold them!

Allez, retiens-les !

— Departures (2008)

Will you hold this seat for me?

Voulez-vous bien me garder cette place ?

I hold the stuff just like you give it to me.

Je garde les affaires telles que tu me les donnes.

— Léon: The Professional (1994)

Hold your lines!

Tenez vos lignes !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Hold a perimeter.

Maintenir un périmètre.

— Shelter (2026)

Hold them!

Tenez-les !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We can not hold much longer!

Nous ne pouvons plus tenir beaucoup plus longtemps !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I need someone to hold me and tell me everything will be all right.

J’ai besoin que quelqu’un me prenne dans ses bras et me dise que tout ira bien.

Please hold this for me.

Veuillez me tenir ceci.

— Aquarius (2016)

Hold your tongue, wretch.

Tais-toi, misérable.

— The Visitors (1993)

Hold that.

Tiens ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hold me tight!

Serre-moi fort !

— Ikiru (1952)

I can 't hold you!

Je n’arrive pas à te retenir !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Hold the gates!

Tenez les portes !

— Curse of the Golden Flower (2006)

You have to hold the note.

Tu dois tenir la note.

— Burnt by the Sun (1994)

I can 't even hold them all.

Je n’arrive même pas à tous les tenir.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I won't hold back.

Je ne me retiendrai pas.

— Fearless (2006)

I definitely have to hold someone's hand.

Je dois absolument tenir la main de quelqu’un.

— PK (2014)

Hold the microphone a bit further away from your mouth.

Tenez le microphone un peu plus loin de votre bouche.

Come hold this for me, baby.

Viens me tenir ça, bébé.

— Do the Right Thing (1989)

Guide with your arm, hold the momentum, and swing through with one movement.

Guidez le mouvement avec votre bras, maintenez l'élan et effectuez un mouvement fluide et continu.

— A Coffee in Berlin (2012)

You may wanna hold off on that.

Tu devrais peut-être attendre un peu avant de faire ça.

— TÁR (2022)

Hold them here!

Tenez-les ici !

— Akira (1988)

Unit five, hold your position.

Unité cinq, gardez votre position.

— Die Hard (1988)

Please hold a moment.

Veuillez patienter un instant.

— Nobody Knows (2004)

Japan's not going to hold out alone.

Le Japon ne tiendra pas tout seul.

— Oppenheimer (2023)

I saw him hold your hand.

Je l’ai vu te tenir la main.

Hold your tongue!

Tais-toi !

— Do the Right Thing (1989)

Life's treasures and loved ones, we hold and cherish.

Les trésors de la vie et les êtres qui nous sont chers, nous les gardons précieusement et les chérissons.

— Black (2005)

Hold this.

Tiens ça.

— Die Hard (1988)

If someone must always hold your hand then you'll never go far!

Si quelqu’un doit toujours te tenir la main, tu n’iras jamais bien loin !

— Who Am I (2014)

Hold that side.

Tenez ce côté.

— Suzume (2022)

I had to hold your hand.

J'ai dû te tenir la main.

— The Double Life of Véronique (1991)

They will hold talks tomorrow.

Ils tiendront des discussions demain.

Did anyone hold a grudge against your husband?

Quelqu'un en voulait-il à votre mari ?

— Decision to Leave (2022)

The two sides hold talks this week.

Les deux parties tiennent des discussions cette semaine.

They hold me responsible for it.

Ils me tiennent pour responsable.

That should hold.

Ça devrait tenir.

— The Dead Don't Die (2019)

I want you to know that I hold you responsible.

Je tiens à ce que vous sachiez que je vous tiens pour responsable.

— The Platform (2019)

My backyard can hold more than ten people.

Mon jardin peut accueillir plus de dix personnes.

Because these people hold the mistaken belief that we're all equal.

Parce que ces gens croient à tort que nous sommes tous égaux.

— Pan's Labyrinth (2006)

Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.

Les orques du Mordor occupent désormais la rive orientale de l'Anduin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

They look like they still hold some power.

Ils semblent encore détenir une certaine influence.

— The Boy and the Heron (2023)

She couldn't hold back her tears.

Elle n’a pas pu retenir ses larmes.

Please understand I hold you in the highest respect.

Je vous prie de comprendre que je vous tiens en très haute estime.

— The Princess Bride (1987)

This cheap thread doesn't hold the stitches!

Ce fil bon marché ne tient pas les points de couture !

— Malena (2000)

You'll see whom the court will hold responsible.

Vous verrez qui le tribunal tiendra pour responsable.

— Diabolique (1955)

Officials hold high hopes for them.

Les responsables nourrissent de grands espoirs à leur égard.

— Leviathan (2014)

I don't know how long that'll hold.

Je ne sais pas combien de temps ça tiendra.

If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.

S'il lui arrive quoi que ce soit, je vous tiendrai personnellement responsable.

We hold an exhibition every year.

Nous organisons une exposition chaque année.

He couldn't hold back his tears.

Il n’a pas pu retenir ses larmes.

The rule doesn't hold well in our case.

Cette règle ne s’applique pas vraiment à notre cas.

Can we hold a meeting about this tomorrow?

Pourrions-nous tenir une réunion à ce sujet demain ?

They hold no meaning for me!

Ils n'ont aucune signification pour moi !

— Dil Se.. (1998)

The letter which I hold in my hand is from Lord St. Simon.

La lettre que je tiens à la main vient de Lord St. Simon.

Who claims that men hold more power than women?

Qui prétend que les hommes détiennent plus de pouvoir que les femmes ?

The ice isn't thick enough to hold our weight.

La glace n’est pas assez épaisse pour supporter notre poids.

Don't hold your feelings back!

Ne refoule pas tes sentiments !

— Dil Se.. (1998)

The argument will not hold.

L’argument ne tiendra pas.

I couldn't hold back my anger.

Je n’ai pas pu retenir ma colère.

The back seat of the car will hold three passengers.

La banquette arrière de la voiture peut accueillir trois passagers.

You can hold convictions about things without being narrow-minded.

On peut avoir des convictions sur certains sujets sans être étroit d'esprit.

How much water does this bottle hold?

Quelle quantité d’eau cette bouteille contient-elle ?

Taliban still hold the bridge north of the DC.

Les talibans contrôlent toujours le pont au nord de Washington.

— Kajaki (2014)

The pyramids still hold many secrets.

Les pyramides recèlent encore de nombreux secrets.

I hold evil in me heart.

Je porte le mal dans mon cœur.

— The Witch (2016)

We hold our meetings in French.

Nos réunions se tiennent en français.

Don't hold back your feelings.

Ne refoule pas tes sentiments.

— The Mermaid (2016)