tenir, organiser, prise, emprise, maîtrise de soi
Don't hold a grudge against your father.
Ne garde pas rancune à ton père.
— Eat Drink Man Woman (1994)
This cheap thread doesn't hold the stitches!
Ce fil bon marché ne tient pas les points de couture !
— Malena (2000)
They look like they still hold some power.
Ils semblent encore détenir une certaine influence.
— The Boy and the Heron (2023)
Can we hold a meeting about this tomorrow?
Pourrions-nous tenir une réunion à ce sujet demain ?
I wonder if the weather will hold.
Je me demande si le temps va se maintenir.
We hold an exhibition every year.
Nous organisons une exposition chaque année.
I'm not sure how good this will hold.
Je ne sais pas trop combien de temps ça va tenir.
— Shelter (2026)
Because these people hold the mistaken belief that we're all equal.
Parce que ces gens croient à tort que nous sommes tous égaux.
— Pan's Labyrinth (2006)
How much water does this bottle hold?
Quelle quantité d’eau cette bouteille contient-elle ?
I want you to know that I hold you responsible.
Je tiens à ce que vous sachiez que je vous tiens pour responsable.
— The Platform (2019)
His hold over King Théoden is now very strong.
Son emprise sur le roi Théoden est désormais très forte.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Saruman’s hold over King Théoden is now very strong.
Saroumane exerce désormais une très forte emprise sur le roi Théoden.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
If you only knew how difficult it is to keep a hold on her.
Si seulement tu savais à quel point il est difficile de la retenir.
— The Postman (1994)