we are

We are still alive.

Nous sommes encore en vie.

— Agora (2009)

The three of us, we are all good people.

Nous trois, nous sommes tous de bonnes personnes.

— Agora (2009)

We are ready, Enrique.

Nous sommes prêts, Enrique.

— The Orphanage (2007)

And you, you are as Christian as we are!

Et vous, vous êtes aussi chrétiens que nous !

— Agora (2009)

We are yet under-developed.

Nous sommes encore sous-développés.

— Swades (2004)

We are concerned about our planet.

Nous sommes préoccupés par notre planète.

Vanya and I, we are in love, and we would like you to accept that.

Vanya et moi, nous sommes amoureux, et nous aimerions que vous l'acceptiez.

— Anora (2024)

We are at your service.

Nous sommes à votre service.

— Oldboy (2003)

We are now students.

Nous sommes maintenant étudiants.

— The Flowers of War (2011)

We are finally free.

Nous sommes enfin libres.

We are currently on a family trip.

Nous sommes actuellement en voyage en famille.

— 3-Iron (2004)

We can not prove ourselves if we are stuck in that room.

Nous ne pouvons pas faire nos preuves si nous restons bloqués dans cette pièce.

— Zootopia 2 (2025)

We are innocent.

Nous sommes innocents.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We are happy, that you and Galya have reunited.

Nous sommes heureux que vous et Galya soyez réunis.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We must make the best of what we are.

Nous devons tirer le meilleur parti de ce que nous sommes.

Doctor, we are tired.

Docteur, nous sommes fatigués.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We are married for half a year now and we have never been there.

Nous sommes mariés depuis six mois et nous n'y sommes jamais allés.

— Head-On (2004)

We are kindergarten teachers.

Nous sommes des enseignants de maternelle.

— The Flowers of War (2011)

We are so proud of you.

Nous sommes si fiers de toi.

— Mystic River (2003)

We are a lot stronger than you thought.

Nous sommes bien plus forts que vous ne le pensiez.

We are patient, we!

Nous sommes patients, nous !

— Incendies (2010)

You bet your ass we are.

Tu peux parier ton cul qu'on l'est.

— Field of Dreams (1989)

We are willing to be hired as the Colonnas of Reggio.

Nous sommes prêts à être engagés comme les Colonnas de Reggio.

— The Great Beauty (2013)

We are busy, Tom.

Nous sommes occupés, Tom.

We are to get engaged.

Nous allons nous fiancer.

— Farewell My Concubine (1993)

We are an independent nation.

Nous sommes une nation indépendante.

We are here.

Nous sommes ici.

— Masaan (2015)

Anyway, we are aware that not much has changed in our country in a long time.

De toute façon, nous sommes conscients que peu de choses ont changé dans notre pays depuis longtemps.

— Swades (2004)

We are against working on Sundays.

Nous sommes contre le travail le dimanche.

Now remember, we are live, so no swearing or they will cut you off.

N'oubliez pas, nous sommes en direct, alors pas de gros mots sinon ils vous couperont la communication.

— Control (2007)

We are glad to have you in our class.

Nous sommes ravis de vous compter parmi nous.

He knows who we are.

Il sait qui nous sommes.

We are even.

Nous sommes à égalité.

We are in a library.

Nous sommes dans une bibliothèque.

Do we know where we are?

Savons-nous où nous sommes ?

— Society of the Snow (2023)

We are familiar with this song.

Nous connaissons cette chanson.

We are, her and I, in the same class.

Nous sommes toutes les deux dans la même classe.

We are in two.

Nous sommes deux.

We are happy to have you join our team.

Nous sommes ravis de vous accueillir dans notre équipe.

No one knows where we are.

Personne ne sait où nous sommes.

We are Arabic.

Nous sommes arabes.

Look where we are.

Regardez où nous sommes.

— Reservoir Dogs (1992)

We are on holy ground.

Nous sommes sur un lieu sacré.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Because we are uncool.

Parce que nous sommes ringards.

— Almost Famous (2000)

We are both in the same class.

Nous sommes tous les deux dans la même classe.

We are the champions, my friend.

Nous sommes les champions, mon ami.

We are slaves of what does not make us happy.

Nous sommes esclaves de ce qui ne nous rend pas heureux.

We are a fortress.

Nous sommes une forteresse.

Tell them who we are.

Dites-leur qui nous sommes.

Together we are strong.

Ensemble, nous sommes forts.

— The Orphanage (2007)

Mom, we are hungry as wolves!

Maman, nous avons faim comme des loups !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Famished we are, precious!

Nous avons faim, mon précieux !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We are from Winchester Cathedral.

Nous venons de la cathédrale de Winchester.

— The Flowers of War (2011)

Compared to Watanabe we are quite pale!

Comparé à Watanabe, nous sommes plutôt pâles !

— Ikiru (1952)

We are what we eat.

Nous sommes ce que nous mangeons.

Vanya, we are married.

Vanya, nous sommes mariés.

— Anora (2024)

We are busy men.

Nous sommes des hommes occupés.

We are the same age, but different heights.

Nous avons le même âge, mais une taille différente.

Not if we are decided!

Pas si nous sommes décidés !

— Ikiru (1952)

We are always exposed to some kind of danger.

Nous sommes toujours exposés à une forme ou une autre de danger.

If we are marked to die, we are enough to do our country loss.

Si nous sommes condamnés à mourir, nous sommes suffisamment nombreux pour causer une perte à notre pays.

— Henry V (1989)

We are proud to fight alongside Men once more.

Nous sommes fiers de combattre à nouveau aux côtés des hommes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They know who we are.

Ils savent qui nous sommes.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We are no longer here.

Nous ne sommes plus là.

— The Orphanage (2007)

We are women.

Nous sommes des femmes.

We are close.

Nous sommes proches.

— Greenland 2: Migration (2026)

Tom and Mary are faster than we are.

Tom et Mary sont plus rapides que nous.

But we are entitled to wonder.

Mais nous avons le droit de nous émerveiller.

— Anatomy of a Fall (2023)

We are students at the convent.

Nous sommes étudiantes au couvent.

— The Flowers of War (2011)

We wish to remain what we are.

Nous souhaitons rester ce que nous sommes.

We are!

Nous sommes!

— Farewell My Concubine (1993)

I think that word is a little too simple for what we are.

Je pense que ce mot est un peu trop simpliste pour décrire ce que nous sommes.

— Nuremberg (2025)

We are under his command.

Nous sommes sous ses ordres.

You know where we are?

Vous savez où nous sommes ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We are grateful.

Nous sommes reconnaissants.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Now we are seven Arabs.

Nous sommes maintenant sept Arabes.

We are safe.

Nous sommes en sécurité.

— Juno (2007)

We are off to Jeju Island!

Nous partons pour l'île de Jeju !

— 3-Iron (2004)

Nobody knows who we are.

Personne ne sait qui nous sommes.

— Dead Poets Society (1989)

When we are no longer needed here?

Quand n'aurons-nous plus besoin d'ici ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

I am very happy that we are here together.

Je suis très heureux que nous soyons ici ensemble.

— The Orphanage (2007)

We are lost.

Nous sommes perdus.

— The Fifth Element (1997)

We are very tired and irritable.

Nous sommes très fatigués et irritables.

We are just in time for the last train.

Nous arrivons juste à temps pour le dernier train.

We are one body working together.

Nous sommes un seul corps qui travaille ensemble.

— Wrong Turn (2021)

We are from Canada.

Nous venons du Canada.

We are done sacrificing ourselves.

Nous en avons fini de nous sacrifier.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We are men.

Nous sommes des hommes.

We are brothers!

Nous sommes frères !

— Agora (2009)

We are lazy.

Nous sommes paresseux.

We are the police of a democratic country.

Nous sommes la police d'un pays démocratique.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We are sorry for what happened to you.

Nous sommes désolés de ce qui vous est arrivé.

If you do, we will never discover why we are here.

Si vous le faites, nous ne découvrirons jamais pourquoi nous sommes ici.

— Russian Ark (2002)

Zhenya, we are happy that Galya has forgiven you.

Zhenya, nous sommes heureux que Galya t'ait pardonné.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The fewer we are, the better.

Moins nous sommes nombreux, mieux c'est.

— Pixote (1980)

Sorry, we are closed.

Désolé, nous sommes fermés.

We are eight altogether.

Nous sommes huit en tout.

We are never as vulnerable as when we love.

Nous ne sommes jamais aussi vulnérables que lorsque nous aimons.

We are witnesses.

Nous sommes témoins.

— Russian Ark (2002)

We are likely to get there before dark.

Nous devrions arriver avant la nuit.

We are together.

Nous sommes ensemble.

— Ratatouille (2007)

We are anxious for their safety.

Nous sommes très inquiets pour leur sécurité.

We are in America now!

Nous sommes en Amérique maintenant !

— Mother Night (1996)

And so we are.

Et nous le sommes aussi.

— Office Romance (1977)

We are ready, mother.

Nous sommes prêts, maman.

No not if we are decided!

Non, pas si nous sommes décidés !

— Ikiru (1952)

We know who we are.

Nous savons qui nous sommes.

We are your colleagues.

Nous sommes vos collègues.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We are in favor of your plan.

Nous sommes favorables à votre projet.

Quick, we are too slow!

Vite, nous sommes trop lents !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We are grateful for this audience, Father.

Nous vous sommes reconnaissants, Père.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

We are now the poor.

Nous sommes désormais les pauvres.

— Poor Things (2023)

We have to dance to show God we are grateful to be alive.

Nous devons danser pour montrer à Dieu notre gratitude d'être en vie.

— Jojo Rabbit (2019)

We are cut from the same cloth.

Nous sommes tous du même moule.

That way, when your dad gets back, he sees how organized we are.

Ainsi, quand ton père rentrera, il verra à quel point nous sommes organisés.

— Marty Supreme (2025)

We are blond.

Nous sommes blondes.

We are that second company!

Nous sommes cette deuxième entreprise !

— All Quiet on the Western Front (2022)

We are happy.

Nous sommes heureux.

— No (2012)

We are sick and tired of political corruption.

Nous en avons assez de la corruption politique.

As we are confined to our one section, so we are all connected.

Puisque nous sommes confinés à notre propre section, nous sommes tous connectés.

— Ghost in the Shell (1995)

We are Hobbits of the Shire.

Nous sommes des Hobbits de la Comté.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We are on the same team.

Nous sommes dans la même équipe.

We are free.

Nous sommes libres.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We are doctors.

Nous sommes médecins.

We are members of the commission.

Nous sommes membres de la commission.

You and I, we are friends.

Toi et moi, nous sommes amis.

You want to destroy that which we are presently incapable of understanding?

Vous voulez détruire ce que nous sommes actuellement incapables de comprendre ?

— Solaris (1972)

We are the ones who make sense of it.

C'est nous qui lui donnons un sens.

— Mirage (2018)

We are almost there.

Nous y sommes presque.

We are here starting from zero, so basically our championship starts here.

Nous partons de zéro, donc en gros, notre championnat commence ici.

— Senna (2010)

We are so very grateful.

Nous vous sommes infiniment reconnaissants.

— Beanpole (2019)

We are a very important family.

Nous sommes une famille très importante.

— "Wuthering Heights" (2026)

We are perfect!

Nous sommes parfaits !

— Victoria (2015)

We are earth and beast and god.

Nous sommes terre, bête et dieu.

— Sinners (2025)

Who do you think we are?

Qui pensez-vous que nous sommes ?

— Ikiru (1952)

Since we are friends now.

Puisque nous sommes amis maintenant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We are liable for the damage.

Nous sommes responsables des dommages.

We are and always will be.

Nous le sommes et le serons toujours.

— The Rip (2026)

We are his sons.

Nous sommes ses fils.

We are glad to help you.

Nous sommes heureux de vous aider.

We are worn out because we fucked all day long.

Nous sommes épuisés parce que nous avons baisé toute la journée.

Well, of course we are!

Eh bien, bien sûr que oui !

— Kiki's Delivery Service (1989)

But we are old now.

Mais nous sommes vieux maintenant.

— Wild Strawberries (1957)

We are in a traffic jam.

Nous sommes coincés dans un embouteillage.

For Luciano, because we are also what we have lost.

Pour Luciano, car nous sommes aussi ce que nous avons perdu.

— Amores Perros (2000)

Me and you, we are a completely different story.

Toi et moi, c'est une histoire complètement différente.

— Loveless (2017)

We are resigned!

Nous sommes résignés !

— Ikiru (1952)

We are now in violation of treaty, Captain.

Nous sommes maintenant en violation du traité, capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We are not children, we are men.

Nous ne sommes pas des enfants, nous sommes des hommes.

We are.

Nous sommes.

— The Man from Earth (2007)

We are used to wearing shoes.

Nous avons l'habitude de porter des chaussures.

Matias, we are fucked up!

Matias, on est foutus !

— Elite Squad (2007)

We, we are for peace.

Nous, nous sommes pour la paix.

— Incendies (2010)

We are happy to meet you.

Nous sommes heureux de faire votre connaissance.

— War and Peace (1968)

We are Arabs.

Nous sommes Arabes.

We are on our own.

Nous sommes seuls.

Master, we are sorry!

Maître, nous sommes désolés !

— Fearless (2006)

We are free from danger.

Nous sommes à l'abri du danger.

We are destined to sail forever.

Nous sommes destinés à naviguer pour toujours.

— Russian Ark (2002)

That we are too comfortable?

Que nous soyons trop à l'aise ?

— "Wuthering Heights" (2026)

We are both no gifts.

Nous ne sommes pas des cadeaux, tous les deux.

— Office Romance (1977)

We are the champions.

Nous sommes les champions.

We are a fucked species.

Nous sommes une espèce foutue.

— Poor Things (2023)

I think I know where we are.

Je crois savoir où nous sommes.

— Russian Ark (2002)

We are from his school.

Nous sommes de son école.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We are what we think.

Nous sommes ce que nous pensons.

How lucky we are!

Quelle chance nous avons !

We are busy people.

Nous sommes des gens occupés.

We are always in some kind of danger.

Nous sommes toujours en danger, d'une manière ou d'une autre.

We are here today to say good-bye to our sister Rosa.

Nous sommes réunis aujourd'hui pour dire adieu à notre sœur Rosa.

— All About My Mother (1999)

We are sorry!

Nous sommes désolés !

— Fearless (2006)

We love each other because we are a family.

Nous nous aimons parce que nous sommes une famille.

We are afraid.

Nous avons peur.

But we are finally at home.

Mais nous sommes enfin à la maison.

— Dracula (2025)

We are students.

Nous sommes étudiants.

All right, people, we are back!

Ça y est, nous sommes de retour !

— War Machine (2026)

And with me, we are yet one more.

Et avec moi, nous ne faisons qu'un.

We are cousins.

Nous sommes cousins.

We are under-protected down there.

Nous sommes insuffisamment protégés là-bas.

— The Secret Agent (2025)

We are bedridden with fever.

Nous sommes alités à cause de la fièvre.

We are in the same class.

Nous sommes dans la même classe.

We are gray.

Nous sommes gris.

Look where we are now!

Regardez où nous en sommes maintenant !

— Russian Ark (2002)

Lois, do you understand what we are involved in here?

Lois, comprends-tu dans quoi nous sommes impliqués ?

— GoodFellas (1990)

We are often in Tromsø.

Nous sommes souvent à Tromsø.

We are flexible.

Nous sommes flexibles.

Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.

Notre bus est en retard, surtout quand nous sommes pressés.

We are delighted with our stay in Paris.

Nous sommes ravis de notre séjour à Paris.

We are sitting ducks.

Nous sommes des cibles faciles.

— I'm Still Here (2024)

We are a couple.

Nous sommes un couple.