step

Take a step down.

Descendez d'une marche.

— Victoria (2015)

Every step was difficult for her.

Chaque étape était difficile pour elle.

I can 't walk another step.

Je ne peux pas faire un pas de plus.

It's so easy to miss a step.

C’est tellement facile de rater une étape.

— Delicatessen (1991)

Finally, we've taken that last giant step.

Enfin, nous avons franchi ce dernier pas de géant.

— TÁR (2022)

He took a step forward.

Il fit un pas en avant.

Mind the step.

Attention à la marche.

— The Way He Looks (2014)

"If your child has trouble with a subject, how can you take him a step further?"

Si votre enfant a des difficultés dans une matière, comment pouvez-vous l’aider à aller plus loin ?

— Mommy (2014)

What big step?

Quel grand pas en avant ?

— The Legend of 1900 (1998)

It's a big step for her.

C’est une grande étape pour elle.

— Laurence Anyways (2012)

Take another fucking step, motherfucker.

Fais un autre putain de pas, enfoiré.

— Anora (2024)

I can 't take another step.

Je ne peux pas faire un pas de plus.

— Who Am I (2014)

Don't make a step without my command, I'm in charge here!

Ne fais pas un pas sans mes ordres, c’est moi qui commande ici !

— Repentance (1987)

It's the most important step in a woman's life, isn't it?

C’est l’étape la plus importante dans la vie d’une femme, n’est-ce pas ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Don't take another step or I'll scream!

Ne fais pas un pas de plus, sinon je vais crier !

— Dracula (2025)

Quantum physics is not a step forward, it is a new way to understand reality.

La physique quantique n'est pas un pas en avant, c'est une nouvelle façon de comprendre la réalité.

— Oppenheimer (2023)

He is always a step or two ahead of the times.

Il a toujours une ou deux longueurs d’avance sur son époque.

Watch it, there's a step loose.

Attention, il y a une marche qui bouge.

— Delicatessen (1991)

Big step.

Grande étape.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

One more step, and you'll be a dead man.

Un pas de plus, et tu es un homme mort.

I forgot the step.

J’ai oublié l’étape.

— The Way He Looks (2014)

She took a step back.

Elle recula d'un pas.

— The Great Beauty (2013)

But I was interrupted just a step away from succeeding.

Mais j'ai été interrompu juste avant de réussir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I fancy that I hear his step now upon the stairs.

Il me semble entendre son pas dans l’escalier, là, en ce moment.

The next step was to sign the document.

L’étape suivante consistait à signer le document.

Every step was difficult for him.

Chaque étape était difficile pour lui.

I'll see you before our son takes his first step.

Je te verrai avant que notre fils ne fasse son premier pas.

— The Legacy of the Siren (2012)

It's an easy step.

C’est une étape facile.

— Suspiria (1977)

With each step, he will age by one year.

À chaque étape, il vieillira d'un an.

— Oldboy (2003)

Mind your step, madam.

Faites attention où vous mettez les pieds, madame.

— Paddington 2 (2017)

Maybe we missed a step.

Nous avons peut-être manqué une étape.

— WALL·E (2008)

What's the next step?

Quelle est la prochaine étape ?

This is a crucial step.

C’est une étape cruciale.

Don't make a step, or I'll kill you!

Ne fais pas un pas, ou je te tue !

— La Strada (1954)

Don't take another step, Mr. White.

Ne faites pas un pas de plus, monsieur White.

— Reservoir Dogs (1992)

Until we're in step.

Jusqu’à ce que nous soyons en rythme.

— The Wave (2008)

I can not dance one single step of Salsa.

Je ne sais pas danser un seul pas de salsa.

But I was sure starships are expensive, so getting rich was a good first step.

Mais j’étais sûr que les vaisseaux spatiaux coûtaient cher, alors devenir riche était une bonne première étape.

It's the next logical step.

C’est la prochaine étape logique.

Step one is done.

La première étape est terminée.

Every step we take, drawing them closer.

Chaque pas que nous faisons les rapproche davantage.

— Anaconda (2025)

Watch the step.

Attention à la marche.

— Delicatessen (1991)

That's a big step.

C’est un grand pas.

Mind your step.

Faites attention où vous mettez les pieds.

— Article 15 (2019)

That's one small step for a man, one giant leap for mankind.

C’est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l’humanité.

I'll kill you before you can take another step.

Je te tuerai avant que tu puisses faire un pas de plus.

Every step must be perfectly built.

Chaque étape doit être parfaitement conçue.

— Tampopo (1985)

Every passing day is another step towards the final sleep.

Chaque jour qui passe est un pas de plus vers le sommeil final.

I took a half step forward.

J’ai fait un demi-pas en avant.

Landing was our next step.

L’atterrissage était notre prochaine étape.

A tiny step to your right.

Un petit pas vers la droite.

— [REC] (2007)

That brings us to the next step.

Cela nous amène à l’étape suivante.

— The Wave (2008)

I took a step forward.

J’ai fait un pas en avant.

Making the decision to change your life is a courageous first step.

Décider de changer de vie est un premier pas courageux.

— Cold Storage (2026)

Can 't I take a step without you watching over me?

Je ne peux pas faire un pas sans que tu me surveilles ?

— The Way He Looks (2014)

Not one more step!

Pas un pas de plus !

— Suck Me Shakespeer (2013)

Okay, step one, step one, step one.

D'accord, étape un, étape un, étape un.

— One Battle After Another (2025)

You're gonna step up?

Tu vas relever le défi ?

— Marty Supreme (2025)

Step away.

Reculez.

— Super 30 (2019)

Step downstairs for a sec.

Descends un instant.

— The Rip (2026)

Please be welcome and step in.

Bienvenue, entrez.

I rarely step out of the house.

Je sors rarement de chez moi.

Step up to your broomstick.

Montez sur votre balai.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Step away from the car.

Éloignez-vous de la voiture.

Come on, Todd, step up.

Allez, Todd, avance.

— Dead Poets Society (1989)

If you have guts, step up!

Si tu as du cran, lance-toi !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Step by the office at the end of the afternoon.

Passez devant le bureau en fin d'après-midi.

— State and Main (2000)

Who told you to step on my sneakers?

Qui t’a dit de marcher sur mes baskets ?

— Do the Right Thing (1989)

Please, Mother Lucas, step inside, please.

Mère Lucas, je vous en prie, entrez.

— American Gangster (2007)

Step right up!

Approchez sans plus attendre !

— Toy Story 4 (2019)

You step off the line and I'm gonna sue you personally.

Si tu franchis la ligne, je vais te poursuivre personnellement en justice.

— State and Main (2000)

When you step on stage, you'll control the situation.

Quand tu monteras sur scène, tu maîtriseras la situation.

— Pain and Glory (2019)

Step on their shoe?

Marcher sur leurs chaussures ?

— Sinners (2025)

Be careful not to step on the dog's tail.

Attention à ne pas marcher sur la queue du chien.

What did you step on?

Sur quoi avez-vous marché ?

— The Visitors (1993)

Korean guys won't even step in the kitchen.

Les hommes coréens ne mettent même pas les pieds dans la cuisine.

— Burning (2018)

What you need to do is step in here and answer some of my questions.

Ce que tu dois faire, c’est intervenir ici et répondre à certaines de mes questions.

— Weathering with You (2019)

I'd step all over it.

Je marcherais dessus sans hésiter.

— Shrek (2001)

All those who support this royal family step to one side.

Tous ceux qui soutiennent cette famille royale s'écartent.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I stole from some jumped-up punk who was trying to step on our action.

J’ai volé un petit voyou prétentieux qui essayait d’empiéter sur nos plates-bandes.

— Drive (2011)

I don't plan to step down.

Je n’ai pas l’intention de démissionner.

We all step naked in front of our creator, anyway.

De toute façon, nous nous présentons tous nus devant notre Créateur.

— The Legacy of the Siren (2012)

Step.

Pas.

— Hamnet (2025)

Step away!

Reculez !

— Happy as Lazzaro (2018)

This will serve me a lesson,” said he,“to look where I step.

Cela me servira de leçon : je regarderai où je mets les pieds, dit-il.

Step closer.

Approchez-vous.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Because I'm gonna step up.

Parce que je vais prendre les choses en main.

— Marty Supreme (2025)

Souta, can I step on you?

Souta, est-ce que je peux te piétiner ?

— Suzume (2022)

You may never step out of the manor.

Vous ne devez jamais sortir du manoir.

— Devdas (2002)

Do not step inside.

N'entrez pas.

— Swades (2004)

Step right up.

Approchez, approchez !

— Wicked (2024)

Tidy, step in.

Rangez, entrez.

— Kajaki (2014)

Let's step inside.

Entrons.

I didn't want the police to step on my husband's blood.

Je ne voulais pas que la police marche dans le sang de mon mari.

— Decision to Leave (2022)

Step right out!

Sortez !

— Life Is Beautiful (1997)

Please step inside.

Veuillez entrer.

— Castle in the Sky (1986)

Step on the brakes!

Freinez !

— Life Is Beautiful (1997)

Step away, damn it!

Recule, bon sang !

— Carandiru (2003)

Well, step aside, ladies.

Eh bien, poussez-vous, mesdames.

— Love Actually (2003)

But you call us as soon as you step inside the house.

Mais vous nous appelez dès que vous entrez dans la maison.

— The Way He Looks (2014)

I did step away from him.

Je me suis bien éloignée de lui.

I'll step in front of a bus!

Je vais me jeter sous un bus !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Step down.

Descends.

— Amélie (2001)

Now I think the better part of valor is for you to step away.

Je pense maintenant que la meilleure chose à faire est de vous retirer.

— State and Main (2000)

That's when Novoseltsev decided to step up to you.

C’est à ce moment-là que Novosseltsev a décidé de venir vous voir.

— Office Romance (1977)

Step this way.

Par ici.

— The Personal History of David Copperfield (2019)