to smoking

Have you been smoking?!

Tu as fumé ou quoi ?

— Picnic (1955)

Always smoking at home.

Il fume toujours à la maison.

— Secret Sunshine (2007)

You been smoking something?

Tu as fumé quelque chose ?

— City of God (2002)

Cancer stops smoking.

Le cancer arrête de fumer.

The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.

Le grand type qui fume un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.

You should refrain from smoking.

Vous devriez vous abstenir de fumer.

The room smelled like someone had been smoking.

La pièce sentait comme si quelqu’un y avait fumé.

Keep smoking.

Continuez à fumer.

— Gully Boy (2019)

Smoking is not allowed inside the elevator.

Il est interdit de fumer dans l’ascenseur.

I forbid smoking in my room.

J’interdis de fumer dans ma chambre.

Please refrain from smoking in the lift.

Veuillez vous abstenir de fumer dans l’ascenseur.

Smoking on duty isn't allowed.

Il est interdit de fumer pendant le service.

I was just smoking a butt while I was waiting.

Je fumais un mégot en attendant.

— Léon: The Professional (1994)

Thank you for not smoking.

Merci de ne pas fumer.

He's smoking more than ever.

Il fume plus que jamais.

This morning she was smoking in bed after he got up.

Ce matin, elle fumait au lit après qu'il se soit levé.

— Tokyo Story (1953)

I talked my father out of smoking.

J’ai convaincu mon père d’arrêter de fumer.

You've to pay dearly for smoking.

Tu vas payer cher le fait de fumer.

— Queen (2014)

I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.

Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne fumais pas avant.

Smoking is not permitted in the cinema.

Il est interdit de fumer dans le cinéma.

My parents caught me smoking.

Mes parents m’ont surpris en train de fumer.

Please refrain from smoking.

Veuillez vous abstenir de fumer.

What is that rubbish that you are smoking?

C'est quoi cette camelote que tu fumes ?

— Office Romance (1977)

I was sitting while smoking a pipe.

J’étais assis en fumant la pipe.

Smoking again before breakfast?

Tu fumes encore avant le petit-déjeuner ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

"The only risk he takes is smoking cigarettes."

Le seul risque qu’il prend, c’est de fumer des cigarettes.

— Two Is a Family (2016)

I don't feel like smoking today.

Je n’ai pas envie de fumer aujourd’hui.

I'm quitting smoking.

J’arrête de fumer.

Tom is smoking crack.

Tom fume du crack.

I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.

Je fumais beaucoup avant, mais j’ai maintenant arrêté de fumer.

Smoking again?

Tu recommences à fumer ?

— Ivan's Childhood (1962)

I had to abstain from smoking while I was in the hospital.

J’ai dû m’abstenir de fumer pendant mon séjour à l’hôpital.

She's smoking.

Elle fume.

He has given up smoking for the sake of his health.

Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.

I was smoking.

Je fumais.

Still smoking!

Je fume encore !

— Still Life (2006)

I will keep on smoking no matter what you say.

Je continuerai à fumer quoi que vous disiez.

Refrain from smoking here.

Interdiction de fumer ici.

You're smoking it up while I'm out working.

Tu fumes comme un pompier pendant que je suis au travail.

— The Man from Nowhere (2010)

My father lectured me for smoking.

Mon père m’a fait la morale parce que je fumais.

Smoking one cigarette a day is a good habit.

Fumer une cigarette par jour est une bonne habitude.

Sir, this is a non-smoking area.

Monsieur, il est interdit de fumer ici.

Were you guys smoking?

Vous fumiez, les gars ?

Would you mind me smoking here?

Cela vous dérangerait-il si je fumais ici ?

Please think of others and abstain from smoking.

Pensez aux autres et abstenez-vous de fumer.

You're prohibited from smoking here.

Il est interdit de fumer ici.

Mary was smoking.

Marie fumait.

Children are prohibited from smoking.

Il est interdit aux enfants de fumer.

I'm giving up smoking.

J’arrête de fumer.

And how are you protecting yourself by smoking and drinking again?

Et comment te protèges-tu en te remettant à fumer et à boire ?

— Weathering with You (2019)

I have recently given up smoking.

J’ai récemment arrêté de fumer.

Still smoking good stuff?

Tu fumes toujours de la bonne came ?

— City of God (2002)

Smoking isn't allowed inside the elevator.

Il est interdit de fumer dans l’ascenseur.

I like smoking pot.

J’aime fumer de l’herbe.

— The Tao of Steve (2000)

This is a non-smoking compartment.

Ceci est un compartiment non-fumeurs.

My husband says he feels like smoking.

Mon mari dit qu'il a envie de fumer.

— Decision to Leave (2022)

If you're not smoking, why not go back in?

Si tu ne fumes pas, pourquoi ne pas rentrer ?

— Decision to Leave (2022)

Smoking a cop will get you respect?

Fumer un flic vous vaudra le respect ?

— La Haine (1995)

Jesus, Lula, smoking crack?

Jésus, Lula, vous fumez du crack ?

— Carandiru (2003)

You had been smoking, hadn't you?

Tu avais fumé, n’est-ce pas ?

Smoking isn't permitted here.

Il est interdit de fumer ici.

He'd been smoking.

Il avait fumé.

— Mirage (2018)

What's that you're smoking?

Qu’est-ce que tu fumes ?

— Office Romance (1977)

Smoking isn't permitted in class.

Il est interdit de fumer en classe.

When did you start smoking?

Quand as-tu commencé à fumer ?

— Laurence Anyways (2012)

I started smoking.

J'ai commencé à fumer.

Toronto's mayor was caught on tape smoking crack.

Le maire de Toronto a été filmé en train de fumer du crack.

Smoking out Seibei and his men.

Forcer Seibei et ses hommes à sortir en les enfumant.

— Yojimbo (1961)

Your stove is smoking.

Votre poêle fume.

— The Cranes Are Flying (1957)

Avoid smoking excessively.

Évitez de fumer excessivement.

He sat there smoking a pipe.

Il était assis là, fumant la pipe.

Thank you for not smoking in the elevator.

Merci de ne pas fumer dans l’ascenseur.

I feel like smoking pot.

J'ai envie de fumer de l'herbe.

— Burning (2018)

Tom ended up stopping smoking.

Tom a fini par arrêter de fumer.

Ah, and don't tell her I am smoking on my job or I'll be in trouble.

Ah, et ne lui dis pas que je fume au travail, sinon j’aurai des ennuis.

— The Second Mother (2015)

Have you been smoking?

Avez-vous fumé ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Smoking and drinking aren't allowed.

Il est interdit de fumer et de boire.

Are you smoking crack or something?

Tu fumes du crack ou quoi ?

She sat smoking.

Elle était assise, fumant.

Guess what I'm smoking right now!

Devine ce que je fume en ce moment !

— Office Romance (1977)

People are quitting smoking for health reasons.

Les gens arrêtent de fumer pour des raisons de santé.

— Happy as Lazzaro (2018)

Everyone is drinking, and nearly everyone is smoking.

Tout le monde boit, et presque tout le monde fume.

Smoking does you harm.

Fumer est nocif pour la santé.

You are prohibited from smoking here.

Il est interdit de fumer ici.

You're not supposed to be smoking in here.

Vous n’êtes pas censé fumer ici.

Tom is quitting smoking.

Tom arrête de fumer.

Everybody is drinking, and nearly everybody is smoking.

Tout le monde boit, et presque tout le monde fume.

Smoking is not allowed in the lift.

Il est interdit de fumer dans l’ascenseur.

Been smoking them for years.

J’en fume depuis des années.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Smoking in the lift is prohibited.

Il est interdit de fumer dans l’ascenseur.

It's smoking up the set.

Ça enfume le plateau.

— Day for Night (1973)

She is always smoking.

Elle fume tout le temps.

Just like how you and I are smoking this pot.

Tout comme toi et moi fumons ce cannabis.

— Burning (2018)

Have you guys been smoking?

Vous avez fumé, les gars ?

Smoking or non smoking?

Fumeurs ou non-fumeurs?

He is trying hard to give up smoking.

Il fait de gros efforts pour arrêter de fumer.

No, I'll hang around the smoking section.

Non, je vais rester dans l’espace fumeurs.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Smoking has affected his health.

Le tabagisme a affecté sa santé.

Smoking is strictly forbidden.

Il est strictement interdit de fumer.

— The Chorus (2004)

Killing is like smoking.

Tuer, c'est comme fumer.

— Decision to Leave (2022)

I pasted the sign “No smoking” on my door.

J’ai collé une pancarte « Défense de fumer » sur ma porte.

Your cough is the consequence of smoking.

Votre toux est une conséquence du tabagisme.

Is there a link between smoking and lung cancer?

Existe-t-il un lien entre le tabagisme et le cancer du poumon ?

I don't mind your smoking.

Ça ne me dérange pas que tu fumes.

Smoking is prohibited here.

Il est interdit de fumer ici.

Smoking kills.

Fumer tue.

Smoking causes lung cancer.

Fumer provoque le cancer du poumon.

Smoking is prohibited on the train.

Il est interdit de fumer dans le train.

My father has given up smoking recently.

Mon père a arrêté de fumer récemment.

I do not like the smoking pot.

Je n’aime pas fumer de l’herbe.

— Devdas (2002)

Smoking is forbidden here.

Il est interdit de fumer ici.

Smoking means suicide.

Fumer, c'est se suicider.

Smoking may be harmful to his heart.

Fumer peut être nocif pour son cœur.

He vowed to give up smoking.

Il a juré d'arrêter de fumer.

Both drinking and smoking are bad for your health.

Boire et fumer sont mauvais pour la santé.

Smoking can kill.

Fumer peut tuer.

Smoking is prohibited on hospital premises.

Il est interdit de fumer dans l’enceinte de l’hôpital.

Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday.

Un avis annonçant l’interdiction de fumer a été affiché devant le restaurant hier.

Smoking is prohibited in all public buildings.

Il est interdit de fumer dans tous les bâtiments publics.

It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.

C’est idiot de penser que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.

I asked for a seat in the no-smoking section.

J’ai demandé une place dans la section non-fumeurs.

Do you mind my smoking here?

Cela vous dérange-t-il si je fume ici ?

Smoking is prohibited.

Il est interdit de fumer.

Smoking prohibited on the train.

Il est interdit de fumer dans le train.

Smoking is good for your health.

Fumer est bon pour la santé.

Smoking affects your health.

Fumer nuit à votre santé.

Smoking is no habit but an addiction.

Fumer n'est pas une habitude, mais une addiction.