I'm getting

I'm getting pretty tired of driving every morning.

Je commence à en avoir vraiment assez de conduire tous les matins.

Kind of just wanna know what I'm getting into.

Je veux juste un peu savoir à quoi m’attendre.

— Crazy Rich Asians (2018)

Jesus sake, now I'm getting the fuckin point of that.

Putain, maintenant je comprends enfin l’intérêt de ce truc.

— Elite Squad (2007)

I'm getting late.

Je suis en retard.

— Queen (2014)

I'm getting there.

J'y arrive.

— Mommy (2014)

I'm getting to that.

J’y viens.

— Tell No One (2006)

I'm getting wasted.

Je me bourre la gueule.

I just want to know what I'm getting involved with.

Je veux juste savoir dans quoi je m’embarque.

I'm getting stoned.

Je me défonce.

I'm getting along well with my new classmates.

Je m’entends bien avec mes nouveaux camarades de classe.

I'm getting old, you know?

Je vieillis, tu sais ?

— Black (2005)

I'm getting off!

Je descends !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm getting out.

Je sors.

— Oldboy (2003)

In one month, I'm getting out.

Dans un mois, je sors.

— Oldboy (2003)

I'm getting you out of this gash pit.

Je vais te sortir de ce trou immonde.

— Kajaki (2014)

I'm getting more bored day by day.

Je m’ennuie de plus en plus chaque jour.

Yeah, we're gonna get a fucking divorce, but, uh, first I'm getting a lawyer.

Ouais, on va divorcer, putain, mais euh, d’abord, je vais prendre un avocat.

— Anora (2024)

I'm getting dressed.

Je m'habille.

— The World (2004)

I just want to know what I'm getting into.

Je veux juste savoir dans quoi je m’embarque.

I'm getting hungry.

Je commence à avoir faim.

I'm getting good stuff out here.

Je trouve de bonnes choses ici.

— Almost Famous (2000)

I'm in this situation, and I'm getting out.

Je suis dans cette situation, et je m’en sors.

— Malcolm X (1992)

You know I'm getting your room?

Tu sais que je vais prendre ta chambre ?

— The Intouchables (2011)

I know I'm getting old.

Je sais que je vieillis.

It doesn't make a bit of sense to me, and I'm getting out.

Ça n’a absolument aucun sens pour moi, et je descends.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'm getting it as a gift for my husband.

Je l’achète comme cadeau pour mon mari.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm getting no reception here.

Je ne capte rien ici.

I'm getting too old for this.

Je deviens trop vieux pour ça.

— The Wailing (2016)

I'm getting a lot of complaints.

Je reçois beaucoup de plaintes.

I'm getting fucking tired of this.

J’en ai foutrement marre de ça.

— Parasite (2019)

I'm getting so many orders these days.

Je reçois tellement de commandes ces derniers temps.

— Beanpole (2019)

I'm getting nauseous again.

J’ai de nouveau la nausée.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm getting the bitch a funeral.

Je vais organiser les funérailles de cette salope.

— A Dog's Will (2000)

I'm getting you a drink.

Je vais te chercher un verre.

— Nuremberg (2025)

I'm getting off the train at the next station.

Je descends du train à la prochaine station.

I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.

Je me lève à six heures demain matin.

I'm getting Giulia at the hotel.

Je vais chercher Giulia à l'hôtel.

— The Conformist (1971)

I'm getting out of here!

Je me tire d’ici !

— Nights of Cabiria (1957)

I'm getting some ice, because this juice is too hot.

Je vais chercher des glaçons parce que ce jus est trop chaud.

— The Second Mother (2015)

I'm getting ready.

Je me prépare.

— Burnt by the Sun (1994)

Someday, I'm getting on that train.

Un de ces jours, je monterai dans ce train.

— Spirited Away (2001)

I'm getting it all back.

Je récupère tout.

— Catch Me If You Can (2002)

Captain, I'm getting something on the distress channel.

Capitaine, je reçois quelque chose sur le canal de détresse.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm getting sleepy.

Je commence à avoir sommeil.

I'm getting very hungry.

J’ai très faim.

I'm getting pretty bored with driving every morning.

Je commence à vraiment en avoir assez de conduire tous les matins.

I'm getting dizzy.

J’ai des vertiges.

— Wild Tales (2014)

I'm getting tired of this.

J’en ai marre de ça.

I'm getting sleepy again.

Je commence à avoir sommeil à nouveau.

I'm getting off at the next stop.

Je descends au prochain arrêt.

I'm getting off the train at the next stop.

Je descends du train au prochain arrêt.

You understand what I'm getting at, don't you?

Tu comprends ce que je veux dire, n’est-ce pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I think I'm getting a little something there.

Je crois que je commence à sentir quelque chose, là.

— Ratatouille (2007)

I'm getting pretty thirsty.

J’ai de plus en plus soif.

I'm getting a bit confused.

Je commence à m’embrouiller un peu.

I'm getting ready to leave tomorrow.

Je me prépare à partir demain.

I'm getting my sheep back.

Je récupère mes moutons.

— Toy Story 4 (2019)

I'm getting up early tomorrow.

Je me lève tôt demain matin.

I'm getting a lift.

On vient me chercher.

— The Chorus (2004)

No, but I'm getting used to it.

Non, mais je m’y habitue.

— Maurie (1973)

I'm getting out, I don't want to die.

Je sors, je ne veux pas mourir.

— City of God (2002)

I'm getting older.

Je vieillis.

I'm getting more and more gray hair.

J’ai de plus en plus de cheveux gris.

Do you think I'm getting fat?

Tu trouves que je grossis ?

I'm getting with everything.

Je m'en sors avec tout.

— Wild Tales (2014)

I'm your friend, but I'm getting out.

Je suis ton ami, mais je m’en vais.

— City of God (2002)

You see, today, your mother has to step out, so I'm getting ready.

Tu vois, aujourd’hui, ta mère doit sortir, alors je me prépare.

— Nobody Knows (2004)

I'm getting us home.

Je nous ramène à la maison.

— Song of the Sea (2014)

That's why I'm getting a fucking lousy temper.

C’est pour ça que je deviens putain de mauvaise humeur.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm getting tired of your lies.

J’en ai assez de tes mensonges.

I'm getting a cold.

Je suis en train d’attraper un rhume.

I'm getting coffee.

Je vais prendre un café.

— A Special Day (1977)

I'm getting Ghetto Pat tonight.

Je vais prendre Ghetto Pat ce soir.

— One Battle After Another (2025)

Do you understand what I'm getting at?

Tu comprends ce que je veux dire ?

— Oppenheimer (2023)

Tomorrow I'm getting a wad.

Demain, je vais recevoir une liasse de billets.

— Brother (1997)

I'm getting off the bus here.

Je descends du bus ici.

I'm having a ball, I'm getting drunk!

Je m’éclate, je me saoule !

— Little Vera (1988)

I'm getting ready to kill you as we speak.

Je suis en train de me préparer à te tuer, là, tout de suite.

— Genocidal Organ (2017)

I'm getting up!

Je me lève !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm getting buried here.

Je suis débordé ici.

— Ratatouille (2007)

Daniel, I may look calm but I'm getting sick!

Daniel, j’ai peut-être l’air calme, mais je suis en train de tomber malade !

— Taxi (1998)

I'm getting off soon.

Je descends bientôt.

Do you see what I'm getting at?

Tu vois où je veux en venir ?

I'm getting our money back.

Je récupère notre argent.

— Marty Supreme (2025)

I'm getting June.

Je reçois June.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm getting you out of here.

Je te sors d'ici.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm getting a bad feeling.

J'ai un mauvais pressentiment.

I'm getting out of here.

Je sors d'ici.

— Send Help (2026)

I'm getting ready for bed.

Je me prépare à aller me coucher.

I'm getting late, Ma.

Je vais être en retard, maman.

— Gully Boy (2019)

I'm getting sick and tired of all your complaints.

J’en ai marre de toutes tes plaintes.

I'm getting old.

Je vieillis.

I'm getting tired.

Je commence à être fatigué(e).

— Train to Busan (2016)

I'm getting a boob job.

Je vais me faire refaire les seins.

— Perfect Strangers (2016)

I'm getting confused here.

Je commence à m’y perdre.

— Chicago (2002)

"I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.

« Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes », dit le garçon.

I'm getting advice from him.

Je reçois des conseils de sa part.

I'm getting tired of your complaints.

J’en ai marre de tes plaintes.