quel
What a confusing person you are, Duncan Wedderburn.
Vous êtes une personne déroutante, Duncan Wedderburn.
— Poor Things (2023)
What a unique and marvellous creature.
Quelle créature unique et merveilleuse !
— The Great Beauty (2013)
What a gorgeous coat you're wearing!
Quel magnifique manteau tu portes !
But everyone says what a fine, talented boy he was.
Mais tout le monde dit quel garçon remarquable et talentueux il était.
— The Cranes Are Flying (1957)
I mean he was sweet but what a bore!
Je veux dire, il était gentil, mais quel ennui !
— Dil Chahta Hai (2001)
Quelle femme prétentieuse !
What a perfect gift for a first day.
Quel cadeau parfait pour un premier jour !
— Laurence Anyways (2012)
What a treat to sleep in my dead son's bed.
Quel plaisir de dormir dans le lit de mon fils mort.
— Tokyo Story (1953)
Quelle réponse superficielle !
What a pain, why does he have to vacuum in the middle of the night!
Quelle plaie ! Pourquoi faut-il qu’il passe l’aspirateur en pleine nuit ?
Quelle suggestion saugrenue !
Quel type répugnant !
Quelle camelote !
What a great discovery, you were hungry at home!
Quelle belle découverte : tu avais faim chez toi !
— La Strada (1954)
Look at me, what a healthy complexion I have!
Regardez-moi, j'ai un teint éclatant de santé !
— The Asthenic Syndrome (1989)
What a surprisingly ordinary reply, Grandma.
Quelle réponse étonnamment banale, Mamie.
— Your Name. (2016)
Quel radin !
C'est vraiment triste à dire.
What a fright one looked in those days.
Quelle allure effrayante on avait à cette époque !
— Wild Strawberries (1957)
And what a magnificent event you have organized, ma'am.
Et quel événement magnifique vous avez organisé, madame.
— RRR (2022)
I'll tell Tom what a tremendous job you did.
Je dirai à Tom quel travail formidable tu as accompli.
What a confession the prisoner made.
Quelle confession le prisonnier a faite.
Quelle phrase magnifique !
Quel commentaire ridicule !