a vécu, était en vie, habitait, vivait
My uncle lived abroad for many years.
Mon oncle a vécu à l’étranger pendant de nombreuses années.
Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
Il était une fois un nain qui vivait dans les bois.
He's lived inside of me for so long.
Il vit en moi depuis si longtemps.
— Return to Silent Hill (2026)
The whole time you lived with them in Pasadena.
Pendant toute la période où tu as vécu avec eux à Pasadena.
— Oppenheimer (2023)
Do you ever feel you've lived something before?
As-tu déjà l’impression d’avoir déjà vécu quelque chose ?
— Open Your Eyes (1997)
Tom has never lived anywhere other than Boston.
Tom n’a jamais vécu ailleurs qu’à Boston.
Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved.
La vie est un mystère à vivre, pas un problème à résoudre.
She lives in the house where her grandparents lived.
Elle vit dans la maison où vivaient ses grands-parents.
Nous habitions l'un à côté de l'autre.
The old lady lived alone in a three-room flat.
La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
Gabriel has lived for centuries.
Gabriel a vécu pendant des siècles.
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur de tous les temps.
Tom lived with his uncle in Australia while going to college.
Tom vivait chez son oncle en Australie pendant qu’il faisait ses études.
The two sisters lived very peacefully.
Les deux sœurs vivaient très paisiblement.
So the meaning of our festivals became unknown and only the form lived on.
Ainsi, la signification de nos fêtes tomba dans l'oubli et seule la forme perdura.
— Your Name. (2016)
So I promised all the money to Our Lady, if you lived.
J'ai donc promis tout l'argent à Notre-Dame, si tu vivais.
— A Dog's Will (2000)
Tom lived during the war in Lyon.
Tom a vécu à Lyon pendant la guerre.
"And not, when I had come to die, discover that I had not lived."
Et ne pas, au moment de mourir, découvrir que je n’avais pas vécu.
— Dead Poets Society (1989)
Yet, still, we lived, we loved, and we were proud of our country.
Et pourtant, nous avons vécu, nous avons aimé et nous étions fiers de notre pays.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Find how they lived, and you'll find how they died.
Découvrez comment ils ont vécu, et vous découvrirez comment ils sont morts.
The king still lived, but Buttercup's nightmares were growing steadily worse.
Le roi était toujours en vie, mais les cauchemars de Bouton d’Or ne cessaient d’empirer.
— The Princess Bride (1987)
They lived normal lives before they became stars.
Ils menaient une vie normale avant de devenir des stars.
— Audition (2000)
He's lived there for a month now.
Cela fait un mois qu’il y habite.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The place where you lived is still as it used to be.
L'endroit où vous habitiez est resté tel quel.
— Tokyo Story (1953)
She was the biggest whore in Alameda and the finest woman that ever lived.
C’était la plus grande pute d’Alameda et la plus belle femme qui ait jamais vécu.
— Once Upon a Time in the West (1968)
We had lived there for ten years when the war broke out.
Nous y vivions depuis dix ans lorsque la guerre a éclaté.
The Orangerie had already lived up to its reputation.
L’Orangerie avait déjà été à la hauteur de sa réputation.
Beaucoup de gens y vivaient.
The sietch where Duncan lived is somewhere off that way.
Le sietch où vivait Duncan se trouve quelque part par là.
— Dune (2021)
Ma tante a vécu une vie heureuse.
I took her with me to Kyushu, and we've lived together ever since.
Je l’ai emmenée avec moi à Kyushu, et nous vivons ensemble depuis.
— Suzume (2022)
We lived there for ten years when the war began.
Nous y avons vécu pendant dix ans lorsque la guerre a éclaté.
“It gave the name and the church but not where the lady lived.”
Il indiquait le nom et l’église, mais pas où habitait la dame.
The truth is lived, not taught.
La vérité se vit, elle ne s’enseigne pas.
You never told me where you lived.
Tu ne m’as jamais dit où tu habitais.
He asked me where my uncle lived.
Il m'a demandé où habitait mon oncle.
But you've lived it, Mr Peggotty.
Mais vous l’avez vécu, monsieur Peggotty.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Ils ont vécu une vie heureuse.
But nobody lived once he decided to kill them.
Mais personne n'a survécu une fois qu'il a décidé de les tuer.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I have a feeling, that in one night we lived a whole life.
J'ai l'impression qu'en une seule nuit, nous avons vécu toute une vie.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Ma grand-mère vivait avec nous.
In a hole in the ground there lived a rabbit.
Dans un trou dans le sol vivait un lapin.
Tom lived there by himself.
Tom vivait là seul.
I mean the house where he had lived.
Je veux dire la maison où il avait vécu.
— Burnt by the Sun (1994)
It wasn't possible that you lived it because I changed it.
Il était impossible que tu l’aies vécu puisque je l’ai changé.
— Mirage (2018)
My father lived somewhere in the city.
Mon père habitait quelque part dans la ville.
— Good Bye, Lenin! (2003)
So he could care less if I lived or died!
Il s'en fichait complètement que je vive ou que je meure !
— Ne Zha (2019)
They lived there, close to San Bernabe.
Ils habitaient là, près de San Bernabe.
— Y Tu Mamá También (2001)
Long long ago, there lived a pretty girl.
Il y a très longtemps, vivait une jolie fille.
They all lived before the Google era.
Ils ont tous vécu avant l'ère Google.
— The Secret Agent (2025)
I thought that you lived by yourself.
Je croyais que tu vivais seul.
Marie lived with her grandmother.
Marie vivait avec sa grand-mère.
The dead know they never lived fully.
Les morts savent qu'ils n'ont jamais pleinement vécu.
— Haider (2014)
No one lived on the island at that time.
À cette époque, personne ne vivait sur l’île.
The old man lived there alone.
Le vieil homme vivait là seul.
Tom told me that he knew where Mary lived.
Tom m’a dit qu’il savait où habitait Mary.
Tango lived with a small boy in a small village.
Tango vivait avec un petit garçon dans un petit village.
I'm getting married soon, but I haven't lived the life I want.
Je vais bientôt me marier, mais je n’ai pas vécu la vie que je voulais.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Are we sure we've always lived according to the Lord's laws?
Sommes-nous certains d’avoir toujours vécu selon les lois du Seigneur ?
— Rome, Open City (1945)
Once there lived a naughty boy in this village.
Il était une fois, dans ce village, un garçon turbulent.
If you lived as long as John did, you still wouldn't grow up.
Même si tu vivais aussi longtemps que John, tu ne grandirais quand même pas.
— The Man from Earth (2007)
I thought you lived by yourself.
Je croyais que tu vivais seul.
Wouldn't it be better if you lived with me?
Tu ne crois pas que ce serait mieux si tu vivais avec moi ?
— Mirror (1975)
Julio Zapata lived with his mother and his sister.
Julio Zapata vivait avec sa mère et sa sœur.
— Y Tu Mamá También (2001)
They lived happily ever after.
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.
Understand me never lived outside God's house.
Comprends-moi : je n’ai jamais vécu en dehors de la maison de Dieu.
— Poor Things (2023)
I can 't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
Je ne peux pas dire que M. Kelly ait mené une vie de saint.
Tu es le garçon qui a survécu.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Ziri lived.
Ziri a survécu.
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
Je pense que Beethoven est l'un des plus grands compositeurs de tous les temps.
I do not regret having lived, since I have lived well.
Je ne regrette pas d’avoir vécu, puisque j’ai bien vécu.
Nous habitions tout près de la mer.
I've often been alone, but I've never lived alone.
J’ai souvent été seul, mais je n’ai jamais vécu seul.
— Wings of Desire (1987)
How many times have you lived through tonight?
Combien de fois avez-vous vécu cette nuit ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
They lived upstairs with me, but they always came down and scratched the door.
Ils habitaient à l'étage avec moi, mais ils descendaient toujours gratter à la porte.
— The Secret Agent (2025)
I pray to God the good lady lived a long life!
Je prie Dieu pour que cette brave dame ait vécu longtemps !
— A Dog's Will (2000)
That's where we lived with our families.
C’est là que nous vivions avec nos familles.
— How I Ended This Summer (2010)
I thought that you lived with your family.
Je croyais que tu vivais avec ta famille.
Because it made him the most important man who ever lived.
Parce que cela a fait de lui l'homme le plus important ayant jamais vécu.
— Oppenheimer (2023)