dude

No ego trips, dude.

Pas de crise d’ego, mec.

— Victoria (2015)

And some never learn, dude.

Et certains n'apprennent jamais, mec.

— City of Men (2007)

Goddamn, dude.

Putain, mec.

— Anora (2024)

Dark as a black dude's ass but I still see ya!

C’est noir comme le cul d’un mec noir, mais je te vois quand même !

— Mommy (2014)

Yo, Farouk, dude!

Yo, Farouk, mec !

— Victoria (2015)

Well, yeah, I was in fucking prison, dude.

Eh bien, oui, j'étais en putain de prison, mec.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yeah, and I'm worried about Dane, dude.

Ouais, et je m’inquiète pour Dane, mec.

— The Rip (2026)

Hello Chintu, how's it going, dude?

Salut Chintu, ça va, mec ?

— Queen (2014)

I think you got it, dude!

Je crois que tu as compris, mec !

— Anaconda (2025)

This dude was becoming unbearable.

Ce type devenait insupportable.

Somehow, dude.

Je sais pas comment, mec.

— Anora (2024)

Ask, dude!

Demande, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She nibbled it a bit, dude.

Elle en a grignoté un peu, mec.

— Y Tu Mamá También (2001)

Who's this dude?

C’est qui, ce mec ?

— La Haine (1995)

Hey, dude.

Salut mec.

— Anaconda (2025)

And it's like,"No, dude."

Et là, c’est genre : « Non, mec. »

— How to Make a Killing (2026)

That hairy dude is Skull.

Ce type poilu, c’est Skull.

— The Second Mother (2015)

Ask away dude!

Vas-y, demande !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

How's it going, little dude?

Comment ça va, petit gars ?

— Amores Perros (2000)

Beware, dude.

Fais gaffe, mec.

— Y Tu Mamá También (2001)

Hold on, dude!

Attends, mec !

— Elite Squad (2007)

I can see him, dude!

Je le vois, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No plan, dude!

Aucun plan, mec !

— Victoria (2015)

This is really strong, dude.

C'est vraiment puissant, mec.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You're behind you, dude.

Tu es derrière toi, mec.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't know, dude.

Je ne sais pas, mec.

— Y Tu Mamá También (2001)

What's up with you, dude?

Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?

— Wild Tales (2014)

We left the keys in the club, dude.

On a laissé les clés au club, mec.

— Victoria (2015)

An old dude, anyway.

Un vieux, en tout cas.

— The Intouchables (2011)

No, dude, not good morning.

Non, mec, pas « bonjour ».

— Anora (2024)

Look dude, I've created a lot of tension for you.

Écoute, mec, je t’ai causé beaucoup de tension.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pandas have white faces and black eye rings, dude.

Les pandas ont le visage blanc et des cernes noirs sous les yeux, mec.

— Genocidal Organ (2017)

Dude, are you all right?

Mec, ça va ?

— The Big Sick (2017)

Jesus Christ, dude.

Jésus-Christ, mec.

— The Rip (2026)

Oh, yeah, dude.

Oh ouais, mec.

— Elephant (2003)

This fucking van doesn't make much, dude.

Cette putain de camionnette ne rapporte pas grand-chose, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Fuck off, dude.

Va te faire foutre, mec.

— Y Tu Mamá También (2001)

Dump the tension, dude.

Laisse tomber la pression, mec.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Escort party, dude, escort party!

Soirée escortes, mec, soirée escortes !

— Victoria (2015)

Some old-looking dude in a Hawaiian shirt who just gave Pussycat a ride home.

Un vieux type en chemise hawaïenne qui vient de raccompagner Pussycat chez elle.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They robbed you of your best dick years, my dude.

Ils t'ont volé tes meilleures années de bite, mon pote.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

She's also making out with the annoying dude all over the house.

Elle est aussi en train de se bécoter avec le type agaçant dans toute la maison.

— The Intouchables (2011)

They're shitting inside here, dude!

Ils sont en train de chier ici, mec !

— Y Tu Mamá También (2001)

Munna's brought a bed, dude!

Munna a apporté un lit, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dude, what have you been practicing?

Mec, tu t'es entraîné à quoi ces derniers temps ?

— Whiplash (2014)

Nice song, dude.

Belle chanson, mec.

— Y Tu Mamá También (2001)

You're like a melodrama, dude.

Tu es un vrai mélodrame, mec.

— Secret Sunshine (2007)

Dude, you could be the white Jordan Peele.

Mec, tu pourrais être le Jordan Peele blanc.

— Anaconda (2025)

It's another dude.

C’est encore un autre mec.

— Bacurau (2019)

I'm putting on my suit, dude.

Je mets mon costume, mec.

— City of Men (2007)

Yo, I heard you got married, dude.

Hé, j’ai entendu dire que tu t’étais marié, mec.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

There's no bad crowds, dude, only bad comedians.

Il n’y a pas de mauvais publics, mec, seulement de mauvais humoristes.

— The Big Sick (2017)

The dude killed his fucking wife.

Ce mec a tué sa putain de femme.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Yeah, I'm not interested in conversation, dude.

Ouais, ça ne m’intéresse pas de discuter, mec.

— Anora (2024)

In my room, dude.

Dans ma chambre, mec.

— Y Tu Mamá También (2001)

Dude, shut the fuck up.

Mec, ferme ta gueule.

— Primate (2026)

You've got guts, dude!

T’as du cran, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sorry, dude.

Désolé, mec.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm opening the door, dude.

J'ouvre la porte, mec.

— Suzume (2022)

By the way I don't want to see this dude here any more.

Au fait, je ne veux plus voir ce type ici.

— The Intouchables (2011)

Don't look, dude.

Ne regarde pas, mec.

— Elite Squad (2007)

Why are you still weeping over discipline, dude?

Pourquoi tu pleures encore à cause de la discipline, mec ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Hell, yeah, dude.

Ouais, mec.

— Elephant (2003)

Cut it out, dude.

Arrête ça, mec.

— Mother (2009)

Here, dude, all for you.

Tiens, mec, tout ça pour toi.

— Elite Squad (2007)

I'm missing her so much that I can see her, dude!

Elle me manque tellement que j’ai l’impression de la voir, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dude, I have found true love with someone.

Mec, j'ai trouvé le grand amour.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Wait, I'll get us in, dude!

Attends, je vais nous faire entrer, mec !

— Victoria (2015)

The lock, dude!

La serrure, mec !

— Victoria (2015)

Okay, all right, dude, I'm just checking on you.

D’accord, ça va, mec, je voulais juste prendre de tes nouvelles.

— The Big Sick (2017)

That's a look, dude!

Quel look, mec !

— Laurence Anyways (2012)

I am fucking with you, dude.

Je te fais marcher, mec.

— Anora (2024)

Let these guys go, dude.

Laisse ces gars partir, mec.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Come on dude, let's rock it!

Allez, mec, on va tout déchirer !

— Rang De Basanti (2006)

Talk about a bring-down bummer, dude.

Franchement, quelle déprime, mec.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

There's always a first time dude!

Il y a toujours une première fois, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No, dude, they are after us.

Non, mec, ils sont à nos trousses.

— Lars and the Real Girl (2007)

Fuck, dude.

Putain, mec.

— The Rip (2026)

How should I know, dude?

Comment est-ce que je pourrais savoir, mec ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Layla looks like a dude.

Layla ressemble à un mec.

Give me a whisky, dude!

Donne-moi un whisky, mec !

— Victoria (2015)

Really hot, dude.

T'es vraiment canon, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

Don't break the order, dude.

Ne bouleverse pas l’ordre, mec.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I could not have hurt her, dude.

Je n'aurais pas pu lui faire de mal, mec.

— Mercy (2026)

Fuck you, dude.

Va te faire foutre, mec.

— Anora (2024)

You're freaking done, dude!

Putain, t’as fini, mec !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm in the cafe, dude!

Je suis au café, mec !

— Victoria (2015)

Great set, dude.

Super set, mec.

— The Big Sick (2017)

When I see meetings against the violence, dude.

Quand je vois des réunions contre la violence, mec.

— Elite Squad (2007)

Thanks, dude.

Merci, mec.

— Crazy Rich Asians (2018)

Telling you, dude's dangerous.

Je te le dis, ce mec est dangereux.

— Mercy (2026)

Dude, what the fuck are you doing?

Mec, qu'est-ce que tu fous ?

— Léon: The Professional (1994)

Dude is there a problem if I wait here?

Mec, y a-t-il un problème si j'attends ici ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

"Hey, dude!"

Hé, mec !

— Rang De Basanti (2006)

Dude, you fucking assaulted me.

Mec, tu m'as agressé.

— Anora (2024)

Just talk to me, dude!

Parle-moi, mec !

— Zootopia 2 (2025)

But the best part about being that age, my dude, your dick still works.

Mais le meilleur truc quand on a cet âge-là, mon pote, c'est que ta bite fonctionne encore.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No, come on, dude.

Non, allez, mec.

— Bugonia (2025)

The dude who runs a slum can be nuts but can not be stupid.

Le type qui gère un bidonville peut être fou, mais il ne doit pas être stupide.

— Elite Squad (2007)

Come here, dude.

Viens ici, mec.

— Victoria (2015)

C'mon dude!

Allez, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dude, take Tommy.

Mec, prends Tommy.

— War Machine (2026)

Holy shit, dude, this is insane.

Putain, mec, c'est un truc de malade.

— The Dead Don't Die (2019)

This is a magic show, dude.

C'est un spectacle de magie, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Shit, dude!

Merde, mec !

— City of God (2002)

That party was off the hook, dude!

Cette soirée était complètement dingue, mec !

You're a bad cat dad, dude.

T'es un mauvais père pour chats, mec.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Oh, dude, trust me, I know.

Oh, mec, crois-moi, je sais.

— The Wrecking Crew (2026)

Dude, what are you doing here?

Mec, qu'est-ce que tu fais là ?

— Juno (2007)

Really, dude?

Sérieux, mec ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And that ugly street language in the classroom, yo dude, like.

Et ce langage de rue moche dans la salle de classe, genre, « yo, mec ».

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Thanks dude.

Merci mec.

— Rang De Basanti (2006)

I'm missing mother a lot, dude!

Maman me manque beaucoup, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Are you crazy, dude?

T'es fou, mec ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Oh, don't even think about it, dude.

Oh, n’y pense même pas, mec.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

What's up, dude?

Quoi de neuf, mec ?

— Elite Squad (2007)

What happened to him, dude?

Qu'est-ce qui lui est arrivé, mec ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Dump the tension dude.

Relâche la pression, mec.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You don't know anything about us, dude.

Tu ne sais rien de nous, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Beckham, this dude, right here.

Beckham, ce type, juste ici.

— How to Make a Killing (2026)

Wow, dude!

Wow, mec !

— Elite Squad (2007)

Charlie, check this out, dude.

Charlie, regarde ça, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You look good in green, dude.

Le vert te va bien, mec.

— Agent Zeta (2026)

You are quite cool, dude!

Tu es vraiment cool, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Whoa, dude, that was awesome.

Waouh, mec, c'était génial !

— Elephant (2003)

Poor dude.

Pauvre gars.

— Wild Tales (2014)

Dude, I do not have to prove myself to you.

Mec, je n'ai pas à me justifier auprès de toi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You're being a weird dude.

Tu te comportes bizarrement.

— How to Make a Killing (2026)

Just one second, dude.

Une seconde, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

No, dude.

Non, mec.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And also, dude, it's totally safe.

Et en plus, mec, c’est totalement sûr.

— Anaconda (2025)

I promise you, dude, I never, ever did that to anybody else.

Je te le promets, mec, je n'ai jamais, jamais fait ça à personne d'autre.

— Bugonia (2025)

Sonne, dude, please.

Sonne, mec, s’il te plaît.

— Victoria (2015)

Thank you, dude.

Merci, mec.

— Bugonia (2025)

Dude, nice house.

Mec, belle maison.

— Primate (2026)

He needed it bad, dude.

Il en avait vraiment besoin, mec.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Chickens are bitches, dude!

Les poules, c’est des salopes, mec !

— Crazy Rich Asians (2018)

Are you serious, dude?

Tu es sérieux, mec ?

Dude, what the fuck?

Mec, c'est quoi ce bordel ?

— Anora (2024)

What's wrong, dude?

Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?

— Elite Squad (2007)

No, dude, I have to go to work.

Non, mec, je dois aller travailler.

— Anora (2024)

You can 't lose, dude.

Tu ne peux pas perdre, mec.

— Elite Squad (2007)

Come on, dude.

Allez, mec.

— The Big Sick (2017)

Chick drummer, freaky dude.

Une batteuse, un mec chelou.

— Juno (2007)

We're there, dude.

On y est, mec.

Dude, like this.

Mec, comme ça.

— Victoria (2015)

Was this dude addicted to jail or just getting caught?

Ce type était-il accro à la prison ou se faisait-il simplement prendre ?

— The Rip (2026)

I don't want your dude talking to me, okay?

Je ne veux pas que ton mec me parle, d’accord ?

— Anora (2024)

Dude, thank you.

Mec, merci.

— Anaconda (2025)